Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 13

Раньше, когда Лянь Цин видела, как Ци Синшу убивает наёмного убийцу, ей было всё равно — тот был чужим, незнакомцем. Но Чжан Сянлянь другая: хоть и огорчает, всё же они раньше общались. Да, человек плохой, но ведь можно отправить на исправительные работы!

— Ваше величество… — начала было Лянь Цин, намереваясь вмешаться.

Но Ци Синшу как раз в этот момент спросил её:

— Ты хочешь, чтобы она умерла?

— Смертной казни можно избежать, но наказание должно последовать, — тут же ответила Лянь Цин. — Ваше величество, лучше передать её в управу. Пусть закон решит её судьбу.

Ци Синшу прищурился, помолчал немного и произнёс:

— Вытащите её из реки и доставьте в управление Шуньтяньфу. В полдень обезглавить.

Лянь Цин…

Что за чушь? Он сам спросил её мнение, а сам же его проигнорировал! Играет с ней, что ли?

Лянь Цин захотелось выругаться.

Бедняжка Чжан Сянлянь, услышав это, тут же лишилась чувств прямо в реке.

Позже семья Чжан пришла забирать тело и рыдала, зовя небо и землю в свидетели своей скорби.

Лэй Шэнфу, расследовав дело, узнал, что Чжан Сянлянь была казнена лишь потому, что обидела Лянь Цин. Искра, угасшая после убийства первого воина Поднебесной, вновь разгорелась: похоже, Лянь Цин уже снискала расположение этого мятежника. Хотя титула она пока не получила, но это лишь вопрос времени. Значит, убить Ци Синшу станет гораздо проще.

— Чэнмин, — в свой выходной день Лэй Шэнфу пригласил Лянь Чэнмина и сказал ему, — напиши, пожалуйста, письмо своей дочери. Может, она уже передумала? Иначе откуда бы ей столько милости?

Лянь Чэнмин задумался на мгновение:

— Завтра же напишу.

— Отлично. Я найду возможность передать письмо во дворец, — Лэй Шэнфу, как наставник, очень заботился о своём ученике. — Кстати, Чэнмин, Юэниан всё ещё не вернулась?

Услышав это, Лянь Чэнмин покраснел.

Прошло уже больше двух месяцев, а Цзян Юэниан так и не подавала признаков возвращения домой. Казалось, она полностью забыла о нём.

— Наверное, ещё не отошла от гнева? — утешал его Лэй Шэнфу. — Чэнмин, это всё моя вина. Может, мне самому стоит поговорить с ней? Ты ведь действуешь ради Великой Янь! Сейчас император в плену, разве мы, его подданные, можем бездействовать?

— Не нужно, учитель. Я сам всё улажу, — Лянь Чэнмин не стал рассказывать Лэю Шэнфу о своём разводе по взаимному согласию.

— Хорошо. Если возникнут трудности, обязательно скажи мне.

Лянь Чэнмин кивнул.

Вернувшись домой, он ощутил ледяную пустоту: ни жена не встречает с заботливым словом, ни дочь не бежит радостно звать «папа». Он сидел в зале, держа в руках чашку чая, и чувствовал невыносимое одиночество.

Такое одиночество преследовало его всегда. С детства он мечтал стать честным чиновником, защищать народ и служить процветанию Великой Янь. Этот путь был тернист, но ему повезло: он встретил Лэя Шэнфу и Цзян Юэниан. Оба его понимали.

Когда Цзян Юэниан выходила за него замуж, она сказала: «Чэнмин, ты стоишь твёрдо, как небо и земля, и я люблю тебя за это».

Он всегда думал, что Юэниан поддержит любое его решение, даже если оно причинит ей невыносимую боль.

Лянь Цин ведь росла у него на глазах. Как же ему не быть опечаленным? Но внешность дочери — острое оружие, и в такой критический момент им обязательно нужно воспользоваться.

Лянь Чэнмин выпил чай одним глотком.

После встречи с дочерью Цзян Юэниан немного успокоилась и в последнее время даже начала помогать в лавке.

Семья Цзян владела множеством магазинов. В тот день она как раз расспрашивала управляющего о модных тканях. Тот ответил и уже собирался проводить её в склад, когда в лавку вошёл Лянь Чэнмин.

Хотя они и развелись по взаимному согласию, управляющий по привычке всё ещё считал его зятем и поспешил кланяться, но Цзян Юэниан остановила его:

— Не обращай на него внимания. Иди открой склад, я сейчас подойду.

Лицо Лянь Чэнмина изменилось. Она и вправду стала такой холодной!

— Юэниан, — когда управляющий ушёл, сказал он, — до каких пор ты будешь устраивать эту сцену?

Она что, думает, будто он просто «устроил сцену»?

Если бы не он, их дочь никогда бы не попала во дворец. Она говорит, что живёт хорошо, но разве можно быть в порядке во дворце? Даже если милость императора есть, сколько ещё женщин вокруг, готовых вцепиться в неё когтями!

Цзян Юэниан ответила:

— Лянь Чэнмин, мы уже развелись по взаимному согласию. Прошу, уходи.

— Юэниан, — Лянь Чэнмин подошёл ближе и тихо произнёс, — Цинь уже понравилась этому мятежнику. Через несколько дней она сможет его устранить, и тогда наши люди во дворце выведут её на свободу.

«Устранить»? Если дочь действительно это сделает, ей придётся убивать.

Какой ужас для юной девушки — запачкать руки кровью! Цзян Юэниан с трудом сдержала дрожь и глубоко вздохнула:

— Я не хочу с тобой спорить и не желаю слушать твои речи. Уходи.

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не поняла? — нахмурился Лянь Чэнмин. — Юэниан, если всё пойдёт так и дальше, думаешь, у нас будет спокойная жизнь? Этот мятежник не пощадит учителя и не пощадит наш род Лянь. Ты же знаешь, что с ним происходит: все чиновники, осмелившиеся противостоять ему, почти все мертвы…

— Тогда почему бы тебе не склониться перед ним? — в глазах Цзян Юэниан блеснули слёзы. — Ради меня, ради Цинь, ради Цяня — тебе не следовало впутываться в дела Лэя Шэнфу!

— Он мой учитель!

— Да, он твой учитель, и он важнее нас всех, верно? — горько усмехнулась Цзян Юэниан. — Лянь Чэнмин, раз ты уже сделал свой выбор, будь последователен! Отныне ты — это ты, а я — это я. Я не стану тебе мешать, и ты не мешай мне.

— Мешать тебе? — Лянь Чэнмин сразу уловил суть. — Ты что-то задумала?

Цзян Юэниан промолчала.

— Ты хочешь спасти Цинь? — спросил он.

Цзян Юэниан опустила голову и горько ответила:

— Она во дворце. Как я могу её вытащить?

Лянь Чэнмин тоже понимал: это невозможно. Семья Цзян — всего лишь торговцы, у них нет власти и влияния.

— Юэниан, послушай меня. Ещё немного — и мы снова соберёмся всей семьёй, — Лянь Чэнмин был уверен, что всё ещё держит жену в своих руках, и взял её мягкую, как побег лотоса, руку. — У тебя нет другого пути. Возвращайся домой.

Он что, до сих пор считает её той покорной женщиной, которая всегда следует за мужем и не имеет собственного мнения?

Она ведь просто любила его!

Цзян Юэниан уже собиралась вырвать руку, как вдруг у двери раздался низкий мужской голос:

— Госпожа Цзян, вас кто-то обижает?

Она обернулась и увидела, что это Се Цяо.

Автор примечание:

Лянь Чэнмин: Она моя жена!

Се Цяо: Разведённая жена, ты имеешь в виду?

Лянь Чэнмин: …

Се Цяо тоже знал о казни дочери семьи Чжан и специально пришёл в выходной день, чтобы обсудить с Цзян Юэниан ситуацию во дворце. Кто бы мог подумать, что он столкнётся с Лянь Чэнмином.

Раз они уже развелись по взаимному согласию, Се Цяо не видел смысла избегать встреч. Более того, он хотел дать понять Лянь Чэнмину и его учителю Лэю Шэнфу, что их тайные интриги против его двоюродного племянника пора прекратить — хватит!

Голос Се Цяо был достаточно властным и не чужд Лянь Чэнмину, но вместо того чтобы посмотреть на него, Лянь Чэнмин пристально впился взглядом в лицо Цзян Юэниан.

Как она вообще знакома с Се Цяо?

Се Цяо происходил из воинского рода. При прежнем императоре по неизвестной причине он попал в немилость: тот казнил старого Се, а всех, кто держался близко к Се Цяо, лишил должностей. Лишь после смерти императора от болезни Ци Синъюань освободил Се Цяо.

Ци Синъюань оказал Се Цяо великую милость, но тот отплатил злом за добро, объединившись с Ци Синшу и свергнув Ци Синъюаня, захватив Великую Янь.

Как такой человек мог быть знаком Цзян Юэниан? Неужели…

Эта мысль мелькнула в голове Лянь Чэнмина, и его лицо исказилось. Он невольно сжал руку жены сильнее.

Цзян Юэниан почувствовала боль и тихо сказала:

— Отпусти скорее. Не хочешь же ты устраивать представление для посторонних?

— Ты хочешь использовать его, чтобы спасти Цинь? Юэниан, ты сошла с ума! — воскликнул Лянь Чэнмин. — Как можно доверять такому неблагодарному? Ты втянешь в это учителя и других чиновников!

Се Цяо уже подошёл ближе и обратился к Лянь Чэнмину:

— А, это же господин Лянь.

Перед посторонним Лянь Чэнмин не мог продолжать, поэтому отпустил руку:

— Ваше высочество, чем обязаны вашему визиту?

— В этой лавке хорошие ткани. Я хотел бы купить немного в подарок матери, — Се Цяо взглянул на руку Цзян Юэниан. — Госпожа Цзян, не порекомендуете ли что-нибудь?

— Господин Лянь и я должны кое-что обсудить. Прошу, ваше высочество, зайдите попозже, — Лянь Чэнмин хотел выяснить всё до конца.

Се Цяо не двинулся с места:

— Я не хотел мешать, но, судя по всему, госпожа Цзян не особенно стремится с вами беседовать?

Эти слова ясно давали понять, что Се Цяо собирается вмешаться. Лянь Чэнмин посмотрел на Цзян Юэниан: она в простом платье, с чёрными, как вороново крыло, волосами, красота её не поблекла с годами. В груди Лянь Чэнмина вдруг вспыхнуло странное чувство. Его тон стал ещё резче:

— Ваше высочество, похоже, зрение вас подводит. Это наши семейные дела…

Хотя они и развелись по взаимному согласию, Лянь Чэнмин по-прежнему считал Цзян Юэниан своей женой. Она просто злится, но в душе наверняка всё ещё на его стороне.

Но Цзян Юэниан не могла простить ему использование дочери. Если сейчас не проявить твёрдость, потом будет ещё сложнее разорвать узы. Она спокойно сказала:

— Господин Лянь, у нас нет семейных дел для обсуждения. Мы больше не семья. Прошу, уходите!

Эти слова ударили Лянь Чэнмина, словно пощёчина при свидетелях. Он был ошеломлён.

Как она может не оставить ему ни капли пространства? Только теперь он понял: Цзян Юэниан действительно не хочет с ним больше жить!

Он всегда был гордым человеком. Сегодняшний визит уже был для него унизительным усилием. Как он мог остаться после такого? Лянь Чэнмин в ярости вышел из лавки.

На улице, глядя на суету прохожих, он подумал: «Цзян Юэниан изменилась. Раз она так решительна, я тоже не стану умолять её вернуться. У меня есть дела поважнее!»

Он немедленно направился в дом Лэя Шэнфу.

Перед своим учителем он рассказал всё:

— Учитель, я уже развёлся с Юэниан по взаимному согласию. Она в отчаянии и, чтобы спасти Цинь, пошла на отчаянный шаг — завела знакомство с Се Цяо. Боюсь, она уже раскрыла наш план.

Лэй Шэнфу был потрясён:

— Чэнмин, как ты мог развестись с ней?

— Она потеряла рассудок. Я согласился, лишь чтобы она не устроила скандала… Учитель, боюсь, план больше нельзя продолжать. Нужно уничтожить все улики и отозвать нашего человека во дворце.

— Жаль, — Лэй Шэнфу уже видел проблеск надежды. — Но письмо от тебя я уже отправил во дворец, Чэнмин… — он помолчал. — Не ошибаешься ли ты? Неужели Юэниан выдаст тебя? Когда вы женились, я говорил: эта девушка умна, как лёд и нефрит. Если она раскроет план, нас обоих обезглавят!

Но разве она больше думает о нём? Вспомнив холодное выражение лица Цзян Юэниан, Лянь Чэнмин почувствовал укол в сердце.

— Даже если не ради нас, яд же у дочери в руках! Неужели она скажет Се Цяо об этом?

Лянь Чэнмин вздрогнул.

Да, конечно! Она всё равно будет защищать дочь!

Он просто был так зол на Юэниан, что потерял ясность ума.

— Давай подождём немного. Может, ещё успеем, — Лэй Шэнфу думал о Ци Синъюане, заточённом в холодном дворце, и очень хотел убить Ци Синшу.

Когда-то он обучал наследников трона. Ци Синъюань с юных лет проявлял качества будущего правителя: благородный, широкодушный и мудрый. А Ци Синшу тогда был незаметен, словно жил в тени старшего брата.

Позже, благодаря врождённой силе, он пошёл на поле боя. Хотя и убил множество врагов, характер его оказался жестоким и безжалостным. Разве такой человек годится в императоры?

— Чэнмин, подожди ещё немного! — Может, чудо всё-таки случится.

Лянь Чэнмин согласился.

В тканевой лавке

Се Цяо рассказал Цзян Юэниан всё, что происходило во дворце.

— Мой двоюродный племянник относится к вашей дочери иначе, чем ко всем остальным, — сказал он. — Он бы никогда не спасал из воды и не казнил бы никого ради посторонней.

Цзян Юэниан испугалась за дочь.

Се Цяо вздохнул:

— Я знаю, вы его боитесь. Иначе не стали бы так отчаянно пытаться вытащить дочь из дворца.

Кто же его не боится? — подумала Цзян Юэниан. После мятежа он вёл войну с крайней жестокостью: целые города были вырезаны, в его глазах не было места милосердию. Захватив столицу, он перебил всех приближённых Ци Синъюаня… Но странно, почему он до сих пор не тронул Лэя Шэнфу и Лянь Чэнмина?

— Мой племянник пережил многое. Я не оправдываю его, но на его месте любой, возможно, поступил бы так же.

Значит, за этим стоит какая-то тайна? Цзян Юэниан налила Се Цяо чашку чая:

— Ваше высочество, не расскажете ли вы об этом простой женщине?

— Благодарю, — Се Цяо взял чашку и взглянул на неё.

Он никогда никому не рассказывал об этом, но сейчас обстоятельства изменились. Чем больше Цзян Юэниан узнает о Ци Синшу, тем лучше для его планов.

— Мать Сяо Шу звали Чжоу Цюн. Она была моей двоюродной сестрой. Оставшись сиротой, она жила в нашем доме Се. Позже, благодаря своей красоте, попала во дворец… — он начал рассказывать.

http://bllate.org/book/7520/705837