Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 11

Топот копыт гулко отдавался в груди Цзян Юэниан, и её сердце будто подпрыгивало в такт каждому удару.

Се Цяо уже предполагал, что дело касается Лянь Цин, и наставительно сказал Цзян Юэниан:

— Говори с девушкой Лянь всё, что думаешь. Обязательно всё проясни. Если эта Лянь Цин и вправду наделала глупостей, то даже я, возможно, не смогу помочь. Ведь её величество — не из тех, кого можно легко обмануть.

Цзян Юэниан приехала именно по этому поводу и тихо заверила:

— Да, ваше высочество, можете быть спокойны. Я не упущу этого шанса.

У ворот дворца Се Цяо велел Цзян Юэниан сойти с повозки и смешаться с прочей свитой.

— Мне нужно сначала явиться к императору, — сказал он.

Цзян Юэниан кивнула.

Се Цяо направился в Зал Тайцзи.

Ци Синшу, получивший несколько глубоких ран, хоть и был полон сил, всё же вынужден был лежать в постели.

— Ваше величество, — вошёл Се Цяо и с тревогой спросил, — как ваши раны?

— Ничего страшного, — отозвался Ци Синшу, увидев дядю и улыбнувшись, — дней через пятнадцать всё пройдёт. Дядя, вы специально приехали из-за этого? Кто вам рассказал? Ведь это же пустяки — не стоит вас беспокоить.

— Пустяки?! — возмутился Се Цяо. — Впредь, если на тебя нападут разбойники, ни в коем случае не выходи им навстречу сам! Ты же император — с тобой не должно случиться ничего дурного!

— А если случится, вы же рядом, дядя, — беззаботно отмахнулся Ци Синшу. — Было бы неплохо, если бы вы чаще навещали дворец. Тогда все эти доклады можно было бы передать вам. Кстати, Дун Ли — явно не лучший выбор.

Се Цяо промолчал.

— Как ты можешь позволить Дун Ли заменять себя?

— Да, и я тоже считаю, что Дун Ли никуда не годится. Может, тогда вы возьмёте это на себя, дядя?

— Сяо Шу! — Се Цяо вздохнул с досадой и предложил: — Завтра я пришлю Ци Сюня ко двору.

Ци Сюнь — великий учёный, и он верен вам обоим. Уж он-то лучше Дун Ли.

Ци Синшу равнодушно пожал плечами:

— Дядя, кого вы захотите, того и назначайте.

Се Цяо смотрел на племянника и чувствовал вину.

Раньше его племянник, хоть и был введён в заблуждение, не был таким странным. А теперь… Если бы он не раскрыл ему правду о прошлом, как бы всё сложилось? Но ведь и сам он долгое время находился под влиянием Ци Синъюаня.

Невозможно выйти из этой дилеммы!

— Сяо Шу, — осторожно начал Се Цяо, усевшись у кровати, — ты выбрал этих девушек, но почему ни одну не возвёл в ранг наложниц? Неужели среди них нет той, кто тебе по сердцу?

— По сердцу? — Ци Синшу рассмеялся. — Да никогда в жизни! Просто во дворце стало скучно… Кстати, дядя, одна из этих девушек — выбор Лэй Шэнфу. Он явно хочет меня прикончить.

Се Цяо был потрясён — он не ожидал, что племянник уже всё понял:

— Она уже пыталась на тебя напасть?

Ци Синшу покачал головой:

— Пока нет. Возможно, старик Лэй просто ошибся. А может, Лянь Цин настолько хитра, что даже он её недооценил. В таком случае это становится ещё интереснее.

— Сяо Шу, раз ты так настороженно относишься к Лэй Шэнфу, почему бы не отправить его на покой?

— На покой? — глаза Ци Синшу стали ледяными. — Почему бы просто не убить его? Ведь именно он помог Ци Синъюаню взойти на трон.

Лэй Шэнфу в прошлом действительно поддерживал Ци Синъюаня, но при этом был честным чиновником. Се Цяо хотел пощадить его, но тон племянника был настолько мрачен, что он решил пока не настаивать.

Побеседовав ещё немного, Ци Синшу заявил, что хочет отдохнуть. Тогда Се Цяо сказал, что прогуляется по дворцу, и повёл Цзян Юэниан на встречу с Лянь Цин.

Когда-то они вместе участвовали в перевороте, и у Се Цяо во дворце осталось немало верных людей. Он приказал одному из евнухов вызвать Лянь Цин отдельно.

Евнух сообщил Фанцао, что у него срочное дело к госпоже Лянь.

Лянь Цин не знала, в чём дело, но, скучая, решила согласиться.

Евнух, увидев её, многозначительно подмигнул и настоял на том, чтобы говорить с ней наедине.

Лянь Цин удивилась: зачем он так таинственничает? Неужели опять какой-то заговорщик? Она чуть не прогнала его, но вдруг подумала: а вдруг это спровоцирует кого-то вроде Цзиньдэн? Решила сначала выслушать.

Она отослала служанок.

Евнух тут же заторопился:

— Госпожа Лянь, ваша матушка сейчас во дворце! Поторопитесь — она хочет вас увидеть!

Лянь Цин остолбенела. Разве это приехала приёмная мать из воспоминаний прежней хозяйки тела?

Как она вообще сюда попала?

Разве не говорят: «Раз попала во дворец — не выбраться»? Как ей удалось проникнуть сюда так легко? Неужели у неё есть какой-то особый дар?

Лянь Цин была любопытна, но и нервничала.

Ведь она-то самозванка!

— Госпожа Лянь, не медлите! — торопил евнух. — Вашей матушке нелегко пробраться сюда. Пожалуйста, скорее идите!

Прежняя хозяйка тела, Лянь Цин, действительно очень переживала за дочь. Возможно, она и вправду нашла способ увидеть её. Подумав, Лянь Цин последовала за евнухом.

У дверей заброшенного дворца она увидела женщину в одежде служанки — изящную, с тонкими чертами лица.

Та не сказала ни слова, а бросилась к ней и крепко обняла:

— Цинь-эр, прости меня! Это всё моя вина — я виновата, что тебе пришлось страдать!

Она рыдала, не в силах остановиться.

Образ приёмной матери до этого существовал лишь в воспоминаниях прежней хозяйки тела — далёкий, размытый. Но сейчас, когда та обняла её, и горячие слёзы коснулись щеки, в сознании Лянь Цин словно повернулся ключ, и запертые воспоминания хлынули потоком…

«Цинь-эр, вот так нужно держать кисть. Не дави слишком сильно — пальцы болеть будут».

«Цинь-эр, иди сюда! Как тебе эта ткань? Куплю — сошью тебе платье».

«Цинь-эр…»

«Цинь-эр!»

Когда-то она согласилась на просьбу Лянь Чэнмина, боясь разочаровать приёмного отца и не желая огорчать его. Но сказать об этом матери не решалась и всё откладывала. А потом выборы во дворец неожиданно ускорили. Сидя в паланкине, она думала о жестоком и бездушном тиране, о том, что предаст приёмного отца, о том, что обидит мать, и о родных родителях, которых никогда не видела. В тот момент ей казалось, что жить больше не стоит.

Теперь Лянь Цин наконец поняла: она и есть та самая девушка. Просто когда-то умерла, её душа переродилась в современном мире, а теперь вернулась в исходную точку!

Голову её словно пронзила молния.

Чёрт побери!

Почему всё так банально? Неужели нельзя было просто спокойно побыть рядовой служанкой?

Лянь Цин вздохнула и похлопала плачущую Цзян Юэниан по спине:

— Мама, это не твоя вина. Не плачь. Со мной всё в порядке — я не страдаю.

Услышав голос дочери, Цзян Юэниан сжалась от боли и нежно погладила её по щеке:

— Цинь-эр, правда ли тебе не пришлось страдать?

— Конечно! — Лянь Цин улыбнулась. — Посмотри, я даже поправилась!

Честно говоря, она и так была худощавой и не мечтала о похудении. Повара во дворце готовили так вкусно, что она невольно переедала — как тут не поправиться?

Щёки у неё румяные, взгляд ясный — явно не измучена. Цзян Юэниан немного успокоилась и тут же напомнила самое важное:

— Цинь-эр, ни в коем случае не делай глупостей! Не слушай своего отца, поняла? Это погубит тебя. Я хочу, чтобы ты осталась жива и здорова.

Раньше она была глупа — мучила себя, соглашаясь на всё ради долга, хотя сердце её сопротивлялось. Теперь же Лянь Цин сказала:

— Я знаю, мама. Тогда я поступила не по своей воле и уже давно жалею об этом.

— Цинь-эр… Ты не обманываешь меня? — Цзян Юэниан с детства слышала от Лянь Чэнмина проповеди о верности государству и долге перед народом и боялась, что дочь действительно решила последовать этим наставлениям. Может, она просто пытается её успокоить? Это было бы слишком опасно.

— Нет, правда! — Лянь Цин чуть ли не поклялась. — Я же совсем не похожа на убийцу! Да и отец не разглядел — разве я выгляжу как злодейка? Я же такая добрая, милая и наивная! Как он вообще мог отправить меня убивать Ци Синшу?!

Цзян Юэниан, увидев, что дочь говорит искренне, наконец поверила и спросила:

— А как к тебе относится император?

— …Хорошо, — ответила Лянь Цин. В душе она думала: «Да он ко всему жесток — даже к себе». Но боялась волновать мать и не стала говорить прямо.

Ведь Цзян Юэниан всё равно не сможет вытащить её из дворца. Зачем лишний раз тревожить её?

Ей, видимо, суждено состариться здесь.

Неужели Ци Синшу и вправду так добр к дочерям? Цзян Юэниан почувствовала горько-сладкое смятение.

— Император — сын Неба, — сказала она. — Ни в коем случае не гневай его. Если он и вправду добр к тебе, будь ещё осторожнее. С государем — как с тигром.

Лянь Цин кивнула, показывая, что внимательно слушает.

Глядя на послушную дочь, Цзян Юэниан хотела сказать, что сделает всё возможное, чтобы вытащить её из дворца. Но потом подумала: а вдруг не получится? Тогда надежда лишь усугубит страдания. В итоге она промолчала.

Когда они уже собирались прощаться, подошёл Се Цяо.

Это был высокий, статный мужчина средних лет, одетый с изысканной роскошью — явно человек знатный. Лянь Цин заинтересовалась:

— Мама, а кто он?

Цзян Юэниан не ожидала, что Се Цяо появится, и растерялась, не зная, как его представить.

Сам Се Цяо спокойно объяснил:

— Я друг вашей матушки. Если во дворце возникнут трудности, обращайся к тому евнуху — он служит в управлении вин, уксуса и муки. Он передаст мне.

Цзинский ван? Ага, вот он — «внешний чит» Цзян Юэниан!

Лянь Цин заинтересовалась. Если он смог привести её мать во дворец, их связь явно не простая. И он не боится хлопот, назначая евнуха посредником…

Лянь Цин заподозрила, что Се Цяо неравнодушен к её матери, и широко улыбнулась ему, подумав: «Братан, если нравится — не тяни! Действуй!»

Она уже мечтала сменить приёмного отца!

Глаза девушки были чёрными и ясными, а когда она улыбалась, изгибались, словно лунные серпы. В этот миг Се Цяо неожиданно почувствовал к ней большую симпатию.

Он подумал: такая девушка просто не способна причинить вред кому-либо. Неудивительно, что даже Ци Синшу считает, будто Лэй Шэнфу ошибся.

— Если кто-то во дворце будет тебя обижать, обязательно сообщи мне, — Се Цяо слегка наклонился, чтобы говорить с ней на одном уровне. — Даже если это будет Сяо Шу — всё равно скажи.

Он называет Ци Синшу «Сяо Шу»? Значит, он его старший родственник? Логично — ведь он же цзинский ван! Лянь Цин подумала, что этот вань действительно добр. Впервые увидев её, он уже заботится о её будущем. А вот Лянь Чэнмин… Он растил её пятнадцать лет, но так и не понял её характера, навязывая свои идеалы.

— Спасибо вам, ваше высочество, — слаще мёда сказала Лянь Цин, чувствуя в нём мощную опору. — Вы настоящий добрый человек!

Се Цяо улыбнулся:

— Добрым меня назвать трудно, но помочь одной девушке — не проблема.

А не может ли он вытащить её из дворца? Лянь Цин захотела спросить, но вовремя одумалась. Ведь он ей ничего не должен.

Она проводила взглядом Цзян Юэниан и Се Цяо.

Цзян Юэниан оглядывалась на каждом шагу — ей было невыносимо расставаться.

Лянь Цин не выдержала. Прожив две жизни, она уже не такая хрупкая. Где бы её ни оставили — во дворце или где-то ещё — она всегда найдёт способ жить достойно.

Повернувшись, она направилась обратно в покои Фу Юй.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как Цзиньдэн выбежала из-за угла и схватила её за руку:

— Откуда ты знаешь цзинского вана?

Лянь Цин: ??

— Говори правду! Ты не выдала всё ему и Лэй Шэнфу?

Ага, значит, этот вань — цзинский ван.

— А кто такой цзинский вань по отношению к императору? — спросила Лянь Цин, наклонив голову.

— Он дядя того изменника! — вырвалось у Цзиньдэн, но тут же она нахмурилась: — Я задаю вопросы тебе!

Лянь Цин указала на своё лицо:

— Разве я похожа на дурочку?

Цзиньдэн фыркнула:

— А ты не думаешь, что дурочка?

— Конечно, нет! Иначе бы в тот раз ты не послушалась меня и не отказалась от покушения.

Цзиньдэн онемела.

Тогда она действительно поддалась уговорам Лянь Цин и не стала действовать. Сейчас, вспоминая об этом, она жалела. Если бы тогда не послушала её, Ци Синшу, возможно, уже не было бы в живых, и её месть свершилась бы!

Увидев, что Цзиньдэн онемела, Лянь Цин довольно похлопала её по руке:

— Цзиньдэн, не берись за то, с чем не справишься. Если бы ты действительно могла победить этого тирана, я бы тебя поддержала. Но сейчас ты не в силах — так что будь терпеливой. Следуй за своей госпожой, наслаждайся жизнью, и всё будет замечательно!

Цзиньдэн промолчала.

— Пойдём, я научу тебя играть в мацзян! Ремесленники только что сделали набор. Гарантирую — гораздо интереснее, чем в листовые карты!

Нет, она больше не позволит Лянь Цин влиять на себя! Цзиньдэн отпустила руку и решительно ушла.

http://bllate.org/book/7520/705835