Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 10

Тиран уже переоделся, но от обильной потери крови его лицо побледнело до прозрачности. Лянь Цин подошла ближе и про себя вздохнула: «Небеса, видно, совсем ослепли — как же такому тирану досталась такая красота? Взгляни только на этот овал лица — ни одного штриха лишнего, будто выточен из нефрита!»

Жаль только, что он так склонен к внезапным приступам безумия.

Лянь Цин устроилась у кровати и велела Фанцао принести книгу.

Тиран всё ещё не приходил в сознание. Лянь Цин просидела так долго, что наконец не выдержала и решила выйти в уборную. Обратившись к Хань Ло, она сказала:

— Хань Ло, подойдите сюда и замените меня. Я сейчас вернусь.

Хань Ло был полностью поглощён тем, что происходило за пределами комнаты: ведь убийцы вряд ли рискнут появиться прямо изнутри. Поэтому, когда Лянь Цин попросила его подойти, он на миг растерялся:

— Лянь-госпожа, идите спокойно.

— Нет, подойдите сюда! — настаивала она. — Вы не понимаете, насколько опасно внутри.

Увидев её решимость, Хань Ло нахмурился, но всё же приказал одному из стражников у дверей войти и заменить Лянь Цин.

Только после этого она ушла.

Едва она вошла в боковую комнату, как чья-то призрачная фигура внезапно навалилась на неё и сдавила горло.

Холодные пальцы, ледяной взгляд. Лянь Цин хотела закричать, но из горла не вырвалось ни звука.

— Ты осмелилась защищать этого изменника? — прошипела нападавшая. — Ты совсем сошла с ума?

Это была Цзиньдэн!

Голос её звучал иначе — хриплее обычного. Лянь Цин постаралась взять себя в руки и показала на своё горло, давая понять, что хочет что-то сказать.

Цзиньдэн с самого начала жаждала убить Ци Синшу, увидев его раненым. Но теперь, к её ярости, помехой оказалась именно Лянь Цин. Та не только не отравила изменника, как обещала, но и стала его защищать. Этого Цзиньдэн стерпеть не могла.

— Что ты хочешь сказать? — чуть ослабила хватку Цзиньдэн. — Если закричишь, я тут же убью тебя.

Раньше Лянь Цин считала эту девушку просто упрямой, но теперь поняла: в ней скрывается жестокость.

Лянь Цин глубоко вдохнула:

— Цзиньдэн, если ты хочешь убить его — я не стану мешать. Но я категорически запрещаю тебе делать это здесь, во дворце Фу Юй! Ты сама видела, сколько стражников снаружи. Да и кто сказал, что он изменник? У него полно преданных последователей. Если он умрёт, все они захотят отомстить. Цзиньдэн, если у тебя есть хоть капля мужества и чести — не втягивай в это нас! Не втягивай меня, Фанцао и Фанлин!

Не поступай, как Лянь Чэнмин, требуя от дочери великого подвига ради «высшей справедливости».

Почему? Не каждый обязан выбирать «справедливость». У всех есть право просто жить!

Цзиньдэн замерла.

Она заметила, как в уголках глаз Лянь Цин блеснули слёзы — та была взволнована до глубины души.

— Я не хотела вас подставлять…

— Но если ты это сделаешь, ты нас подставишь, — сказала Лянь Цин, отступая на шаг, когда хватка ослабла. — Я сказала всё, что хотела. Надеюсь, ты всё поймёшь.

Цзиньдэн больше ничего не ответила.

Лянь Цин быстро вернулась в покои.

Она не расслаблялась ни на миг, боясь, что Цзиньдэн всё же решится убить Ци Синшу.

Время шло.

Наконец Лянь Цин не выдержала и уснула, положив голову на край кровати.

Она была измотана — с тех пор как попала в этот мир, никогда ещё не бодрствовала так поздно.

Девушка лежала неподвижно, её маленькое лицо было бледным, а чёрные ресницы слегка дрожали.

Ци Синшу на миг растерялся: «Сон ли это?» Вспомнив вчерашнюю стычку с убийцами и своё падение в постель Лянь Цин, он понял: нет, это не сон. Она вытерла ему рот… А теперь что?

Она охраняла его всю ночь?

Раньше Ци Синшу считал Лянь Цин странной, но теперь она казалась ему странной вдвойне.

Дун Ли принёс горячее лекарство и тихо сказал:

— Ваше Величество, выпейте, пока горячее.

— Почему так тихо? — недовольно буркнул Ци Синшу.

— Боюсь разбудить Лянь-госпожу, — улыбнулся Дун Ли. — Ваше Величество, она всё это время оставалась рядом, боясь, что убийцы снова нападут. Она очень заботится о вас.

Ци Синшу: …

Снова вспомнилось, как она вытирала ему рот. Он скривил губы: «Что за чертовщина она задумала?»

Выпив лекарство, он выбрался из-под одеяла и уставился на Лянь Цин.

Та крепко спала и ничего не замечала.

Если бы она хотела отравить его, пока он без сознания, у неё был бы идеальный шанс. Почему же она этого не сделала? Более того — она даже пыталась удержать Цзиньдэн от убийства. Что у неё на уме? Ци Синшу никак не мог понять.

— Лянь Цин — самая выдающаяся из всех девушек, да ещё и так заботится о вашем величестве, — осторожно заговорил Дун Ли, тревожась за императора, который всё время гонялся за опасностями вместо того, чтобы наслаждаться жизнью. — Может, пожалуете ей титул наложницы? Пусть будет рядом с вами день и ночь. Лучше уж утонуть в нежности, чем рисковать жизнью ради убийц!

Но Ци Синшу отказался.

Он пригласил этих девушек во дворец вовсе не для того, чтобы раздавать титулы. Он просто хотел понаблюдать за их поведением и посмотреть, какие трюки выкинет Лэй Шэнфу и его приспешники.

Ци Синшу протянул руку и лёгким шлепком коснулся щеки Лянь Цин.

Та, погружённая в сладкий сон, пробормотала:

— Не мешай мне…

Голос её прозвучал мягко, почти ласково.

Это было совсем не похоже на её обычное поведение. Ци Синшу на миг замер, а потом обеими руками ухватил её за щёки.

«Ай!» — боль пронзила Лянь Цин. Она открыла глаза и уже готова была ругаться, но увидела перед собой тирана. Её сонливое выражение сменилось изумлённым:

— Ваше Величество…

Щёки у неё были стиснуты, и это выглядело забавно. Ци Синшу не удержался и рассмеялся — так, что глаза засияли, будто звёзды.

Лянь Цин: ???

Она сразу поняла: он смеётся над ней. И боль в щеках усилилась.

— Отпусти меня, — торопливо попросила она.

— Почему ты охраняла меня? — спросил он.

«Да потому что хочу выжить, дурак!» — подумала она, но вслух сказала:

— Видя, как тяжело ранен Ваше Величество, я переживала.

— Ха-ха.

Ци Синшу приблизился ещё ближе:

— Правда переживала?

Хотя она и не питала к нему никаких чувств, но от такой близости невольно покраснела.

Лянь Цин зажмурилась:

— Да.

Откуда такой стыдливый вид и румянец? Все те девушки, что пытались его соблазнить, вели себя точно так же. Ци Синшу тут же отпустил её щёки. Неужели Лянь Цин сначала хотела убить его, а потом влюбилась?

Но это не имело смысла: ведь если он сам не искал её, она никогда не появлялась первой.

Что она задумала?

Ци Синшу вдруг разозлился:

— Убирайся.

Лянь Цин: …

Ладно. Она и не ждала от тирана благодарности. После стольких часов бодрствования — и ни слова признательности. Лянь Цин послушно удалилась.

Ци Синшу прикрыл рану и встал с кровати.

— Ваше Величество, не хотите остаться ещё немного? — встревоженно спросил Дун Ли. Он надеялся сблизить их, но всё пошло наперекосяк.

Ци Синшу не ответил и направился к выходу.

У дверей покоев он столкнулся с Цзиньдэн, которая несла таз с водой.

Взгляд Ци Синшу на миг стал насмешливым.

«Маркиз Чуншань всю жизнь провоевал на полях сражений, а у него выросла вот такая дочь — притворяется служанкой во дворце Фу Юй!»

Такого человека он даже убивать не хотел.

После случившегося во дворце поползли слухи. Девушки тоже не остались в стороне. Вскоре Чэнь Юйцзин и Ян Хуэй снова пришли проведать Лянь Цин, на этот раз с новой подругой — Чжан Сянлянь.

Опять гости. Лянь Цин вышла встречать их.

— Говорят, вчера было ужасно волнительно! Вы ведь всё видели своими глазами, сестра?

«Волнительно»? Да убийцы пали через пару ударов — скучнее не бывает. Лянь Цин ответила:

— Его Величество проявил великое мужество. Убийцы и близко не стояли против него.

Чэнь Юйцзин отхлебнула из чашки:

— Сестра, Его Величество ведь ночевал у вас.

— Да, — подхватили остальные, многозначительно переглянувшись.

«Что за намёки?» — подумала Лянь Цин.

Он ночевал здесь, но ведь не с ней!

— Его Величество не мог двигаться из-за раны, поэтому остался на ночь.

Три девушки переглянулись и улыбнулись. Ян Хуэй сказала:

— Мы слышали, как вы всю ночь охраняли Его Величество. Не ожидала, что вы так глубоко привязаны к нему. Мы вам завидуем.

«Что?!»

Откуда у неё взялся образ «преданной влюблённой»? Лянь Цин раскрыла рот, но не знала, как возразить.

Она охраняла его не из любви, а чтобы остановить Цзиньдэн, спасти себя и весь дворец Фу Юй!

Она усмехнулась:

— Что поделать? Его Величество ведь такой красавец.

Красавец, от которого невозможно оторваться…

Автор говорит:

С праздником середины осени! Сегодня раздаю сто конвертов с подарками! ^_^

На самом деле вся эта группа девушек была лишь прикрытием для Лянь Цин. Ци Синшу не хотел, чтобы она одна входила во дворец — слишком бросалось бы в глаза. Поэтому он велел Дун Ли устроить отбор наложниц.

Хотя многие чиновники действительно выступали против восшествия Ци Синшу на престол, нашлось и немало тех, кто стремился заслужить его расположение. Новый император — новая эпоха, и те, кто понял, что положение уже не изменить, стали кланяться новой власти.

Отец каждой из этих трёх девушек принадлежал именно к таким людям и добровольно отдал дочерей Ци Синшу в наложницы.

Сами девушки, увидев императора, остались довольны: он и вправду был красив и обаятелен.

Чжан Сянлянь, услышав похвалы в адрес Лянь Цин, то и дело поглядывала на неё и думала: «Чем она лучше меня? Как это Ци Синшу так к ней благоволит? Ведь я всего лишь вежливо поинтересовалась его здоровьем — и меня тут же сбросили в озеро!»

Чем больше она думала, тем сильнее злилась.

Однако виду не подала и с улыбкой подхватила:

— Его Величество, верно, самый красивый мужчина под небом.

— Да, до двора я не встречала никого, кто сравнится с ним.

Только Лянь Цин мысленно закатила глаза: «Красив-то красив, но постоянно забывает принимать лекарства!»

…………

Узнав, что племянник ранен, Се Цяо немедленно решил отправиться во дворец. Он послал гонца с письмом к Цзян Юэниан.

Увидеть дочь! Цзян Юэниан не стала медлить ни секунды и поспешила в резиденцию цзинского вана.

Се Цяо жил в трёхдворном доме, лишённом всякой роскоши. Обстановка была простой: кроме необходимой мебели, ничего лишнего. Лишь стойка с оружием выделялась на общем фоне — клинки и мечи в ножнах отбрасывали редкие блики света.

Цзян Юэниан на миг задумалась. Всё оказалось проще, чем она думала. Она полагала, что одной «Великой сокровищницы сутр Циньсюня» будет недостаточно и придётся искать другие пути, но цзинский ван согласился так легко.

Однако, насколько она помнила, Се Цяо не был человеком мягким. Он происходил из воинского рода — все его предки были генералами, и семья Се пользовалась особым благоволением императора. Но после дела Чжоу Ваньи отец Се Цяо погиб невинно, множество родственников и друзей были казнены, и лишь он один выжил. Подробности дела остались тайной, но с тех пор Се Цяо подвергался гонениям. Никто не ожидал, что однажды он присоединится к Ци Синшу и поднимет бунт, обагрив землю кровью.

Цзян Юэниан подумала: «Вероятно, он делает это ради матери. Хочет, чтобы она получила эти сутры».

Как бы то ни было, он оказал ей огромную услугу. Цзян Юэниан почтительно поблагодарила:

— Ваше Высочество спасли простую женщину. Я бесконечно благодарна вам и обязательно отплачу за эту милость.

— Отплатишь? — Се Цяо внимательно посмотрел на неё. Она была одета просто — видимо, из-за тревоги за дочь. — У тебя, кроме «Великой сокровищницы сутр Циньсюня», есть ещё какие-нибудь сокровища?

Раньше, до замужества с Лянь Чэнмином, она, дочь богатого купца, обожала редкие вещицы. Но теперь, чтобы получить сутры, пришлось продать всё. Цзян Юэниан ответила:

— Если Вашему Высочеству что-то нужно, я сделаю всё возможное, чтобы найти это для вас.

Семья Цзян по-прежнему была богата. Как только дочь окажется в безопасности, она объяснит всё родителям и легко сможет отблагодарить Се Цяо.

Но Се Цяо, достигнув богатства и власти, уже не нуждался в сокровищах. Он лишь слегка улыбнулся:

— Об этом поговорим позже.

И протянул ей комплект одежды.

Это была мужская одежда. Цзян Юэниан сразу поняла: он хочет, чтобы она переоделась.

Разумеется. Дворец — не место, куда можно просто так привести женщину, даже будучи ваном. Цзян Юэниан взяла одежду и огляделась в поисках укромного места.

Се Цяо указал на боковую комнату.

Там не было двери — лишь занавеска. Цзян Юэниан замялась.

— Я не подлый человек, — спокойно сказал Се Цяо.

Дело не в подлости или честности — просто ей было неловко оставаться наедине с мужчиной. Но ради встречи с дочерью пришлось. Она быстро скрылась за занавеской и переоделась.

Когда она вышла, её причёска исчезла — волосы были собраны в мужской узел.

Се Цяо не ожидал, насколько ей идёт мужской наряд. Перед ним стоял настоящий юный господин, изящный и благородный. Он невольно залюбовался: «Цзян Юэниан — дочь купца, с детства водившаяся с отцом и братьями в торговле. Не то что те, кто заперт в глубине гарема. В такой одежде она выглядит особенно».

— Пойдёмте, — отвёл он взгляд.

Они сели в карету.

http://bllate.org/book/7520/705834