Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 30

— Правда? — хором спросили У Цинъюй и Фэн Юй и тут же обернулись к Фэн Яню. — Ваше Величество, можно пойти на представление? Можно остаться до вечера и вернуться во дворец позже?

Фэн Янь кивнул, глядя на них с полной нежностью:

— Можно. Всё, что пожелаете.

Вскоре начали подавать блюда, и четверо неторопливо наслаждались трапезой. Поскольку это был выходной день, тревог и забот почти не осталось. Будто укрывшись от реальности и оставив позади все хлопоты, они чувствовали себя по-настоящему расслабленными.

После обеда в «Бессмертной башне» все отправились на ярмарку. На главной улице их встретили зрелища: «Небесные феи, парящие ввысь» и «Карп, прыгающий через Врата Дракона». Позже они зашли в театр, чтобы послушать знаменитого исполнителя.

Трое мужчин — Фэн Янь, Мэн Цзин и Фэн Ян — шли вслед за У Цинъюй и Фэн Юй, позволяя девушкам вести их за собой. У Цинъюй то и дело оглядывалась на Фэн Яня, а тот лишь слегка улыбался ей в ответ. От этой едва уловимой улыбки она всякий раз теряла голову.

Ей так… так сильно хотелось броситься в толпу и крепко обнять Его Величество. Но рядом были знакомые, и она вынуждена была подавить это желание, переключившись на разговор с Фэн Юй — и вскоре тоже нашла в нём радость.

К вечеру весь город украсили алыми фонарями, а красные шёлковые ленты развевались в воздухе. Самым прекрасным местом оказался берег крепостной реки. По обоим берегам загорелись гирлянды алых фонарей, а на мостиках, соединявших берега, повесили алый шёлк.

В самом начале крепостной реки, между деревянными столбами на обоих берегах, протянули четыре ряда алого шёлка, на котором повесили множество изящных маленьких красных фонариков. Их мягкий свет сливался со светом всего города, словно звёзды с небес спустились на землю.

Поверхность реки сверкала бесчисленными огоньками, неотличимыми от звёзд.

Перед глазами — горы и реки, звёзды и свет, но всё это меркнет перед улыбкой любимого человека…

Луна висела высоко в небе, а звёзды мерцали, словно нежные признания влюблённых.

Под навесами галерей вдоль берегов крепостной реки развешивали прозрачные занавески и яркие фонари. Их свет отражался в воде. Галереи заполнили весёлые горожане, и среди них были Фэн Янь с У Цинъюй.

— Осторожно, — сказал Фэн Янь, прикрывая её от прохожего одной рукой и прижимая к себе другой.

— Вечером у крепостной реки и вправду очень красиво, — заметил Мэн Цзин, чьё настроение явно улучшилось после того, как он наконец-то попробовал столь желанную утятину по-пекински, и уверенно шагал впереди всех.

— Да, иначе это место не стало бы главной достопримечательностью, — подхватила Фэн Юй с улыбкой.

В этот самый момент с неба посыпались лепестки. Люди на галереях остановились и потянулись к центру реки. Там в поле зрения вдруг влетела широкая алая лента. По ней скользила девушка в красном, держа в руках корзину и разбрасывая лепестки вокруг.

Поверхность реки украсили звёзды и лепестки, создавая изумительное зрелище. Девушка в алых одеждах разбрасывала не только цветы, но и благословения для мира, желая каждому в этот день дарить и получать тепло и любовь.

Перед глазами — горы и реки, звёзды и свет, но всё это меркнет перед улыбкой любимого человека.

Впереди раздался крик — прохожих просили уступить дорогу. Мужчина нес на руках раненую женщину и пробирался сквозь толпу; все расступались перед ним.

Фэн Янь и его спутники как раз подошли к мосту и отошли в сторону, чтобы пропустить их. У Цинъюй шла следом за императором, когда кто-то случайно толкнул её. Фэн Янь мгновенно обернулся, обеспокоенно обнял её и нахмурился:

— Здесь слишком много людей. Цинъюй, держись за мной и никуда не отходи.

Он взглянул на алая ленту над головой, потом на У Цинъюй. Уголки его губ дрогнули в улыбке — и в следующее мгновение он подхватил её на руки и взмыл ввысь.

— Ваше Величество… — вырвалось у неё в испуге, и она тут же крепко обвила руками его шею. В её глазах мелькнул испуг, сменившийся радостным изумлением. Фэн Янь держал её на руках, и они парили в воздухе.

Фэн Янь ступил на алая ленту и, держа У Цинъюй, пронёсся над рекой мимо разноцветных заведений, увешанных фонарями. Сначала она робко прижималась к нему, но вскоре осмелела и начала с любопытством оглядываться вокруг.

Алая лента соединяла берега крепостной реки, а над водой мерцали бесчисленные фонари. У Цинъюй подняла глаза — и увидела звёзды, будто упавшие прямо в её глаза. Она опустила взгляд — и увидела реку, озарённую светом звёзд и фонарей.

Мэн Цзин, Фэн Ян и другие стояли на мосту и с улыбками смотрели на улетающую пару. В их глазах читалась искренняя радость, которую невозможно было скрыть.

У Цинъюй посмотрела на профиль Фэн Яня и тихонько поцеловала его в щёку. В её глазах сияла такая же яркая любовь, как и звёзды над ними. Она прошептала:

— Ваше Величество, я навсегда останусь за Вами и никогда не уйду.

Фэн Янь на мгновение замер, затем взглянул на неё и мягко приземлился на черепичную крышу одного из трактиров.

Они тихо сели на крыше, и Фэн Янь, не говоря ни слова, нежно взял её лицо в ладони и поцеловал. Этот поцелуй был подобен мерцающим звёздам на небосклоне — нежному, страстному, бесконечному. Луна за их спинами казалась всё ближе и ближе.

Поцелуй длился целую вечность. Когда он закончился, Фэн Янь, всё ещё сияя от счастья, спросил:

— Цинъюй, чего ты так глупо улыбаешься?

У Цинъюй энергично закивала, её голова болталась, будто бубенчик:

— Ваше Величество, я никогда раньше не отмечала маленький Новый год, не видела такой прекрасной ночи, не испытывала такого веселья и радости.

Фэн Янь усмехнулся, заразившись её восторгом. Его губы сами собой растянулись в улыбке, которую он уже не мог сдержать.

— Ваше Величество, вы очень красивы, — прошептала У Цинъюй, прижавшись к его груди и глядя на него снизу вверх.

Фэн Янь опустил глаза, всё ещё улыбаясь, и лишь молча посмотрел на неё.

— Ваше Величество, — продолжала она, — когда вы улыбаетесь, вы становитесь ещё красивее.

Едва она произнесла эти слова, уголки его губ поднялись ещё выше, и он улыбнулся уже без всяких сдерживаний и стеснения.

Они смотрели на горы и реки, озарённые бесчисленными огнями, будто символизирующими надежду и светлое будущее.

Позже У Цинъюй и Фэн Янь встретились с Мэн Цзином и другими у храма богини Нюйва. Из-за огромного количества людей они не стали заходить на ярмарку, а перешли на другой берег крепостной реки. Там река была шире, без фонарей и заведений, людей было мало, и царила тишина.

Фэн Юй и Фэн Ян немного отошли от остальных. Фэн Юй взяла его за руку и спросила:

— Старший брат Ян, вы ведь говорили, что никто не сможет открыть сердце Его Величества. Значит ли это, что наложница высшего ранга смогла это сделать?

Фэн Ян взглянул на неё, затем перевёл взгляд на впереди идущую пару и спокойно ответил:

— Это покажет время. Но сейчас только она достойна стоять рядом с Его Величеством.

— И что это значит? — спросила Фэн Юй, подняв на него глаза.

Фэн Ян не ответил, лишь в его глазах мелькнула улыбка. Взглянув на У Цинъюй, он невольно выразил лёгкое почтение.

Чуть позже полуночи У Цинъюй и Фэн Янь вернулись во дворец, попрощавшись с Мэн Цзином и другими, которые отправились домой.

В этот день маленького Нового года в доме Цзи тоже царило оживление. Господин Цзи, редко проводивший время дома, устроил семейный ужин. После ужина Лю Жоуянь сопроводила госпожу Цзи в её покои, а сам господин Цзи отправился в комнату Лю Тин.

Лю Жоуянь только что погасила свет в комнате госпожи Цзи и вышла во двор, как вдруг увидела стоявшего у ворот Цзи Синьфэна. Тот услышал шаги и обернулся.

Лю Жоуянь слегка поклонилась:

— Молодой господин Цзи.

Цзи Синьфэн кивнул. Чем дольше он смотрел на неё, тем труднее было представить её той живой и нежной старшей девушкой из рода У, которую он помнил. Раньше он видел, как она играла во дворе, иногда замечала его, проходящего мимо, и, улыбаясь, убегала прочь.

Эта наивная и жизнерадостная девушка из рода У из-за зависти погубила собственную сестру и была обращена в государственную рабыню. Именно поэтому, раз она была служанкой при его матери, он тщательно расследовал её прошлое.

Раз она не хотела вспоминать о своём прежнем статусе, Цзи Синьфэн не собирался выдавать её, чтобы не ставить в неловкое положение.

— Вчера я услышал от матери, что ты испортила свой любимый платок, вытирая ей обувь, — сказал он, доставая из кармана вышитый платок и протягивая ей. — Поэтому я купил тебе новый.

— Молодой господин… Служанка благодарит вас, — прошептала Лю Жоуянь, низко кланяясь и дрожащими руками принимая платок. Её глаза наполнились слезами, в которых отражался свет.

— Молодой господин, госпожа Цзи так добра ко мне, это моя обязанность. Обычный платок — и вы так о нём заботитесь… Служанка недостойна вашей заботы.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзи Синьфэн. Он всегда чётко разделял добро и зло: тех, кто хорошо относился к его матери, он тоже ценил.

Лю Жоуянь смотрела ему вслед, и её сердце долго не могло успокоиться. Видеть, как юноша, в которого она когда-то тайно влюблялась, заботится о такой мелочи, заставил её сердце биться ещё быстрее.

Она бережно спрятала платок за пазуху и направилась в свои покои. Только она зажгла свечу, как за дверью раздались шаги, и дверь с грохотом распахнулась.

Вошла Хуан Лин — старшая служанка при госпоже Цзи, которая дольше всех служила в доме. Но с тех пор как появилась Лю Жоуянь, её положение оказалось под угрозой, и она с тех пор питала к ней злобу.

Лю Жоуянь умела ладить с людьми и всегда подчинялась Хуан Лин, так что та не могла уличить её ни в чём. Видя, что Хуан Лин входит в сопровождении одного из стражников, Лю Жоуянь поспешила встать:

— Сестра Хуан, вы какими судьбами?

Хуан Лин фыркнула с негодованием:

— Ты, кокетка! Отдай немедленно!

С этими словами она схватила Лю Жоуянь за ворот и вырвала из-под её одежды платок.

Лю Жоуянь упала на пол от сильного толчка и в ужасе умоляла:

— Сестра Хуан, что я сделала не так?

— Соблазнять молодого господина?! Ты заслуживаешь смерти! — Хуан Лин швырнула платок на пол и яростно затоптала его ногой, крутанув несколько раз, чтобы окончательно испортить.

— Я всё видела, как вы разговаривали! Ты смотрела на него так вызывающе! Ты забыла своё место? Ты всего лишь низкая государственная рабыня, простая служанка! Если бы не благосклонность госпожи, я давно бы тебя убила!

— Сестра Хуан, вы ошибаетесь! У меня и в мыслях нет ничего подобного! Я прекрасно знаю своё место и не осмелюсь на такое! Прошу, простите меня в этот раз! Я больше никогда не подойду к молодому господину, клянусь!

— Ещё раз?! — Хуан Лин пнула её в спину. — Не волнуйся, я не сделаю с тобой ничего особенного. Но урок ты получишь, чтобы впредь не забывала своё место.

— Я не посмею! Сестра Хуан, никогда больше! — Лю Жоуянь кланялась до земли, пока Хуан Лин, наконец, не рассмеялась, будто утолив злобу.

Хуан Лин бросила взгляд на стражника позади себя, и тот сразу же зловеще усмехнулся и медленно двинулся к Лю Жоуянь. Хуан Лин вышла и закрыла за собой дверь.

— Что ты хочешь?! Не подходи! Не подходи!.. — только теперь Лю Жоуянь поняла намерения Хуан Лин. В её глазах читались ужас, шок и ярость. Она отползала назад и хватала всё, что попадалось под руку, чтобы бросить в него.

— Не кричи, а то я могу случайно убить тебя, — грозно шагнул к ней стражник.

Лю Жоуянь не посмела закричать и умоляюще заговорила:

— Прошу, пощади меня! Я служанка при госпоже Цзи, она очень ценит меня. Если ты сегодня меня пощадишь, я никогда не забуду твоей милости. Но если ты сегодня убьёшь или оскорбишь меня, госпожа Цзи тебя не простит!

Стражник громко рассмеялся:

— Какая дерзость для простой государственной рабыни! Ты совсем забыла, кто ты? Хотя… слышал, ты была из знатной семьи, пока не лишили статуса, верно?

— Говорят, ты красива, и даже в беде сохранила изящество знатной девушки. Ха-ха-ха…

— Не подходи! Не смей!.. — Лю Жоуянь закричала, но он зажал ей рот, заглушив крик. Её тело обездвижили, и она не могла пошевелиться. Слёзы хлынули по её щекам.

Позже мимо проходил патруль. Один из стражников, представившийся человеком по имени Тан Сяо, услышал шум и постучал в дверь, тем самым спас Лю Жоуянь. Насильник тут же выбежал в окно.

Тан Сяо несколько раз громко позвал, а затем ворвался в комнату. Лю Жоуянь без сил рухнула на пол. Её одежда была разорвана, уголок рта в крови, на лице — следы множества ударов, а на обнажённых ногах — синяки и царапины.

Лю Жоуянь взглянула на Тан Сяо и потеряла сознание.

Она поклялась: тех, кто причинил ей боль, и особенно У Цинъюй, чья жизнь принесла ей страдания хуже смерти, она никогда не простит! Она обязательно отомстит У Цинъюй!

http://bllate.org/book/7519/705793