Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 29

Фэн Янь смотрел на её голову, покоившуюся на его руке, и в груди волной поднималось тепло. Такое тихое, умиротворённое чувство, такая нежность и любовь — он хотел навсегда запереть этот миг, никогда не отпускать.

Важно ли, встретились ли они потому, что были предназначены друг другу, или же именно потому, что были предназначены, они и встретились? Теперь это уже не имело значения. Главное — они встретились и полюбили друг друга.

Действительно, благодаря исследованиям и лечению императорских лекарей целебные ванны Фэн Яня оказали подавляющее, даже ослабляющее действие на яд в теле У Цинъюй. Когда У Цинъюй впервые предложила эту идею главе императорской лечебницы, тот резко отверг её. Однако со временем, будто осознав нечто важное, начал проводить собственные изыскания и в итоге пришёл к выводу.

Лекари пересмотрели рецепт и состав целебной ванны, назначив У Цинъюй курс лечения. Яд в её теле действительно начал ослабевать, и вскоре лечение стало регулярным.

Спустя более чем два месяца яд был полностью выведен из организма У Цинъюй. Её лицо стало свежим и румяным, словно спелая вишня, и больше не осталось и следа той болезненной бледности, с которой она впервые вошла во дворец.

Хотя наступила суровая зима, тело мёрзло, но сердце — нет.

Империя Ци.

Сюнь Цяньмо вызвали ко двору. Подойдя к кабинету императора Сяо Хэ, она дождалась доклада стражника и вошла. После поклона она спросила:

— Ваше Величество, зачем так срочно призвали вашего слугу?

Одетый в белоснежный парчовый халат мужчина немедленно поднялся. Его брови несли в себе отдалённую, туманную красоту гор после дождя. Подойдя к Сюнь Цяньмо, он сказал:

— Цяньмо, похоже, я нашёл свою сестру. Разведчики донесли: она в Западной Янь.

— В Западной Янь? — Сюнь Цяньмо приподняла тонкие, как ивовые листья, брови. Ей вспомнился тот человек из Западной Янь — единственный и последний возлюбленный, Тун Юнь.

— Именно в Западной Янь, — подтвердил Сяо Хэ, радуясь вести о сестре, но одновременно тревожась. — Не знаю, как она туда попала и как жила все эти годы… Цяньмо, немедленно отправляйся в Западную Янь и привези мою сестру обратно.

— Я знаю, у тебя есть сомнения, — сказал Сяо Хэ, внимательно глядя на неё.

Сюнь Цяньмо слегка усмехнулась, и в её холодных чертах появилась решимость:

— У вашего слуги нет никаких сомнений. Ради мести за родителей и близких ничто не остановит меня. У меня с Западной Янь кровная вражда!

— Если тот человек по фамилии Тун узнает, что ты жива, он не успокоится.

В глазах Сюнь Цяньмо мелькнул твёрдый свет:

— Я не дам ему шанса увидеться со мной. Он никогда не узнает, что я жива.

Это было прошлое, которое невозможно забыть, воспоминание, достойное хранить всю жизнь. Никто больше не подарит ей таких потрясающих чувств, такой тонкой нежности, такого верного возлюбленного. Тун Юнь навсегда станет её запретной болью — человеком, которого она никогда больше не увидит.

Ради долга перед родиной и семьёй она вынуждена была отказаться от любимого, но ни разу об этом не пожалела!

Сяо Хэ бросил на неё короткий взгляд, в котором промелькнуло сочувствие, но тут же скрыл его и спокойно сказал:

— Иногда судьба не спрашивает твоего согласия.

Не желая продолжать, он сменил тему:

— Перед тем как отправиться в Западную Янь, свяжись с нашими людьми там. Нужно подготовиться как следует. И ещё: твоя задача — только вернуть мою сестру. Даже если придётся применить силу, ты обязаны привезти её. Всё остальное — потом.

— Поняла ли ты, Цяньмо?

Сюнь Цяньмо кивнула:

— Я знаю меру. Не позволю личным чувствам помешать делу. Мне нужно не просто сменить правителя Западной Янь, а уничтожить её целиком — вместе со всеми чиновниками. Только так я смогу почтить память своих убитых родных.

Сяо Хэ взглянул на неё, в его глазах снова мелькнуло сочувствие, но он лишь тихо сказал:

— Я тебе доверяю. Будь осторожна в Западной Янь.

Сюнь Цяньмо ответила и покинула дворец, чтобы готовиться к отъезду.

В Дунчжи, маленький Новый год, во дворце проходили торжественные жертвоприношения Небу, приём послов и пиршества — всё было устроено с пышной роскошью. У Цинъюй весь день в тяжёлых и сложных церемониальных одеждах следовала за Фэн Янем: от утреннего приёма до вечернего пира. Лишь к закату всё закончилось.

Фэн Яню ещё предстояло общаться с чиновниками, поэтому У Цинъюй первой вернулась в дворец Миньюэ.

Там, у красного глиняного жаровни, грели настоенный рисовый вин. У Цинъюй лениво возлежала на ложе, источая томную грацию. Цзюйгэ следила за огнём и, как только вино было готово, налила своей госпоже чашу.

— Госпожа, уже маленький Новый год. Как быстро летит время! — сказала Цзюйгэ, глядя на У Цинъюй. — Скоро и весенний праздник наступит.

— Да, — кивнула У Цинъюй, вспоминая прежние праздники во дворце. Тогда с ней была только Юньсян, но и те чувства оказались ложью. А теперь у неё есть Фэн Янь — их первый зимний и весенний праздник вместе, и от этого в сердце зародилось ожидание.

К ночи Фэн Янь, закончив все дела, быстро переоделся в повседневную одежду — красную с чёрными вставками — и приказал отвезти себя в дворец Миньюэ. Услышав доклад стражников, У Цинъюй вышла встречать его в передний зал, и они вместе вошли в спальню, оставив всех снаружи.

В комнате витал лёгкий аромат вина. У Цинъюй налила ему чашу:

— Ваше Величество, наконец-то закончили? Выпейте немного вина, согрейтесь.

Фэн Янь кивнул, принял чашу и выпил, затем притянул У Цинъюй к себе и взял её за руку:

— Сегодня тебе пришлось нелегко. Устала?

Она поняла, что он имеет в виду утомительные церемонии и пиршества, но знала: ему было гораздо труднее. Поэтому покачала головой:

— Нет, не устала.

Фэн Янь погладил её по голове и тихо сказал:

— Привыкай к таким событиям. Впереди их ещё много.

— Нельзя ли пропустить? — У Цинъюй слегка прикусила губу. Честно говоря, ей не нравились такие сборища — возможно, из-за характера, сложившегося с детства.

Фэн Янь улыбнулся:

— Боюсь, выбора у тебя не будет.

У Цинъюй не стала спрашивать подробностей — сейчас ей этого не хотелось.

— Через три дня после Дунчжи чиновники отдыхают. Я хочу вывезти тебя за город, — сказал Фэн Янь. По древнему поверью, после зимнего солнцестояния три дня длился общий отдых, и даже император получал передышку.

Едва он договорил, как У Цинъюй с радостным криком бросилась ему в объятия. Он, не ожидая такого, ловко подхватил её на руки и рассмеялся:

— Так рада?

Она энергично закивала:

— За городом наверняка весело и празднично! Я давно мечтала прогуляться по улицам у реки Ху-чэнхэ. Говорят, берега украшают фонарями и лентами, а там ещё храм богини Нюйва — многие приходят помолиться и загадать желание!

— Хорошо, пойдём везде, куда захочешь, — улыбнулся Фэн Янь и добавил: — Завтра можно пригласить Мэн Цзина и остальных.

У Цинъюй обвила руками его шею и чмокнула прямо в губы, после чего, словно счастливая птичка, начала рассказывать ему о народных обычаях в этот день — всё, что слышала в доме У, но никогда не видела сама.

Фэн Янь добавил:

— Но сначала завтра с утра сходим со мной в одно место.

У Цинъюй кивнула. Раз он не говорит — не будет и спрашивать. Главное — быть рядом с ним, куда бы он ни направился.

На следующее утро У Цинъюй накинула жёлтый плащ и последовала за Фэн Янем за пределы дворца — к императорскому мавзолею. В народе в Дунчжи принято поминать предков, а у императорского рода, помимо жертвоприношений Небу, особенно важно чтить память усопших.

Мавзолей был недавно построен Фэн Янем для его отца, матери, старшей сестры и других умерших членов семьи. У Цинъюй поняла, куда они направляются, и слегка занервничала, крепче сжав его руку.

Фэн Янь потянул её за собой и, оглянувшись, мягко сказал:

— Не волнуйся. Они — моя семья, а значит, и твоя тоже.

У Цинъюй кивнула и послушно пошла за ним.

Она почтительно и скромно кланялась каждому из его родных, искренне и с глубокой благодарностью возжигая благовония. Фэн Янь, обычно сдержанный и немногословный, всё это время молчал, лишь представив У Цинъюй как свою избранницу.

Наконец они подошли к гробницам его отца и матери. Фэн Янь представил У Цинъюй и надолго замолчал.

Он передал ей зажжённые благовония. У Цинъюй приняла их, сложила ладони и поклонилась, затем вставила палочки в курильницу. Опустившись на колени перед циновкой, она тихо произнесла:

— Почтенные предки, простите за вторжение. Я — У Цинъюй. Обещаю заботиться о Его Величестве и всегда быть рядом с ним. Прошу вас, храните его с небес.

Она закрыла глаза, трижды поклонилась и, подняв взгляд на Фэн Яня, увидела, что он склонился к её лицу. Его пальцы легко коснулись её подбородка, и он поцеловал её в лоб.

— Ваше Величество… — У Цинъюй стыдливо потянула за его рукав, щёки её залились румянцем.

Фэн Янь тихо рассмеялся, поднял её и прижал к себе:

— Отец, мать, не волнуйтесь. Я… буду жить хорошо.

Возможно, под влиянием её искренности он позволил себе редкую откровенность, хотя и прозвучало это немного неуклюже.

У Цинъюй улыбнулась и обняла его за руку. Фэн Янь посмотрел на неё и тоже мягко улыбнулся. Они смотрели друг на друга: она — нежно и сладко, он — спокойно и легко.

После окончания поминовений они вернулись в столицу и встретились с Мэн Цзином, Фэн Яном и другими. Среди них была и Фэн Юй — девушка, с которой У Цинъюй уже встречалась на одном из дворцовых пиров.

Фэн Юй, увидев У Цинъюй, тут же обняла её за руку, будто они давние подруги:

— Госпожа наложница высшего ранга, мы снова встретились! Я так хотела зайти к вам во дворец, но братец Ян не разрешает. А самой идти — боюсь, даже у ворот не пустят!

У Цинъюй почему-то тоже почувствовала радость при виде этой девушки и не отстранилась:

— Хорошо, я распоряжусь: тебя всегда будут пускать ко мне.

— Малышка Юй, не позволяй себе такой вольности! — окликнул её Фэн Ян.

Фэн Юй показала ему язык, испуганно взглянула на императора и тут же отступила назад, прячась за спину брата.

— Похоже, мою наложницу особенно полюбила эта юная госпожа, — с лёгкой иронией заметил Фэн Янь, обнимая У Цинъюй и накидывая на неё плащ, словно заявляя свои права.

У Цинъюй прижалась к нему и с хитринкой спросила:

— Ваше Величество, неужели ревнуете даже к юной девушке?

Фэн Янь лишь улыбнулся и слегка ущипнул её за ладонь.

Все были парами, только Мэн Цзин шёл один посреди праздничной толпы. Впереди — император с наложницей, шепчутся и смеются; позади — Фэн Ян с сестрой, та капризничает и воркует.

Он тяжело вздохнул. Почему в такой радостный день он чувствует себя так, будто его морозит?

Чтобы привлечь внимание, Мэн Цзин вдруг громко крикнул:

— Ваше Величество, не пойти ли нам в «Бессмертную башню» попробовать знаменитую утку?

Фэн Янь не ответил, продолжая шептаться с У Цинъюй.

Мэн Цзин обернулся к Фэн Яну и Фэн Юй:

— Как насчёт «Бессмертной башни»? Пойдёмте?

Но и они не обратили на него внимания. Фэн Юй как раз тянула брата за рукав:

— Пойдём, пойдём на гору! У тебя же три дня отдыха! Если не пойдёшь сейчас, я буду донимать тебя до тех пор, пока не согласишься!

…Мэн Цзин почувствовал, как его сердце леденеет от одиночества.

Наконец У Цинъюй сказала:

— А пойдёмте в «Бессмертную башню» поесть утку?

И, хитро взглянув на Мэн Цзина, добавила:

— Кажется, кто-то очень этого хочет.

Значит, его услышали! Мэн Цзин чуть не расплакался от облегчения.

Фэн Юй подхватила:

— Отлично! А то наш Мэн Цзин, пожалуй, расплачется от обиды, что мы его забыли!

Мэн Цзин поспешил улыбнуться, чтобы скрыть слёзы, которые уже навернулись на глаза.

В народе Дунчжи отмечают с особым размахом. «Бессмертная башня» была переполнена, но им повезло — успели занять отдельную комнату. Вскоре официант принёс вино и закуски, и четверо начали беседу за трапезой. Больше всех болтали У Цинъюй и Фэн Юй.

— Госпожа, в народе столько всего интересного! Днём на ярмарке выступают актёры, можно смотреть оперу — очень весело! А вечером ещё лучше: повсюду фонари, всё красиво освещено!

http://bllate.org/book/7519/705792