Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 17

— Ах да! Утром мне позвонила Хайлин, и я даже переодеться не успела — уже мчалась сюда, — смущённо сказала Люй Чуньхуа, слегка покраснев.

Она с мужем ходила на групповые занятия тайцзи в парке. Всем участникам выдавали специальную форму для практики, на груди которой красными нитками вышивали имя владельца. На белой ткани надпись была очень заметной — сразу было ясно, чья одежда.

— Госпожа Чжао, расскажите, что случилось прошлой ночью, — обратилась Ся Чэн к Ван Хунъянь, заметив, что Люй бабушка замолчала. — От вас сейчас исходит гораздо больше инь-энергии, чем вчера.

— Всё началось в тот день, когда я пошла покупать дочери подарок на день рождения. Вечером после работы я зашла в торговый центр и увидела новую лавку кукол…

Три женщины шли к корпусу стационара, и Ван Хунъянь по дороге подробно рассказала Ся Чэн и Люй Чуньхуа обо всём, что произошло за последние дни, включая мелкие странности, которые заметила заранее.

— Получается, вы сразу почувствовали, что с куклой что-то не так? Почему же тогда не избавились от неё немедленно?! — недоумевала Люй Чуньхуа.

На её месте малейшее подозрение стало бы поводом устранить угрозу, а не оставлять её в доме!

— Госпожа Чжао раньше верила только в науку и не признавала существования духов и привидений, — пояснила Ся Чэн. — Поэтому любые аномалии она, скорее всего, списывала на собственную нервозность.

Она каждый день виделась с Ван Хунъянь в школе и прекрасно знала характер своей учительницы. Да и сама однажды попала под строгий выговор за то, что заявила: «Я умею рисовать даосские печати и ловить духов».

— Ся Чэн права. В моей семье все придерживаются научного мировоззрения, поэтому с детства я не верила в духов, — вздохнула Ван Хунъянь.

Если бы она раньше поверила Ся Чэн и приняла меры предосторожности, прошлой ночью ничего бы не случилось. Но теперь сожаления бесполезны.

...

— Дух не последовал за вами в больницу, — объявила Ся Чэн, осмотревшись в палате №603 на шестом этаже стационара.

Она внимательно оглядела Чэнь Хайго, лежавшего в постели, и его дочь Чэнь Ваньюэ, сидевшую рядом, после чего покачала головой.

— Сестра, а кто это? — спросил Ван Хунъян, младший брат Ван Хунъянь.

Как и сестра, он был убеждённым материалистом. Увидев, как Ся Чэн вошла с маленьким компасом и загадочно заявила о духах, он нахмурился недовольно.

— Это шарлатанка, которую привела твоя сестра! — выпалил Чэнь Шэнь, пришедший в палату раньше остальных и уже успевший побеседовать с Ван Хунъяном.

Услышав это, Люй Чуньхуа тут же дала мужу шлепок по плечу:

— Старик, ты совсем язык распустил! Даос Ся — ученица самого старейшины Лунхушаня! У неё огромные способности, как ты смеешь называть её шарлатанкой!

Чэнь Шэнь всю жизнь привык подчиняться жене, и, увидев её гнев, не осмелился возражать. Он лишь отвернулся и пробурчал себе под нос:

— Всё это обман… Стареешь, а ума не набираешься…

— Хунъян, не торопись меня уговаривать. Я знаю, ты не веришь в это, но прошлой ночью я действительно видела призрака. Твой зять и Ваньюэ тоже его видели, — перебила его Ван Хунъянь, не давая начать спор.

— Но сестра, ты же…

— Никаких «но»! Ты ведь вырос вместе со мной, мы одинаково относились к таким вещам. Помнишь, на Новый год мы ещё смеялись над Лао Мао из соседней деревни, который вызвал шаманку? При моём характере я никогда бы не изменила мнению, если бы не увидела всё собственными глазами, — решительно оборвала она брата.

— Ладно, хватит спорить! Давайте лучше послушаем, что скажет даос Ся! — махнула рукой Люй Чуньхуа.

— Внутри вашего мужа сильно скопилась инь-энергия, его душа нестабильна, — сказала Ся Чэн, всё это время внимательно изучая состояние Чэнь Хайго.

Тот был в сознании, но его душа сжалась в комочек, а большая часть тела оказалась опутана инь-энергией.

— Хайго? Хайго, скажи хоть слово! — воскликнули родные, только сейчас заметив, что с ним что-то не так.

Ранее все думали, что он просто устал — ведь он недавно пришёл в себя. Однако теперь стало ясно: его взгляд пуст, он будто отсутствует в реальности и на обращения не реагирует.

Чэнь Шэнь тут же нажал кнопку вызова медсестры. Ся Чэн не стала мешать, дождалась, пока врачи проведут осмотр и признают своё бессилие, после чего положила пальцы на запястье Чэнь Хайго и начала вводить даосскую силу, чтобы изгнать инь-энергию.

Все напряжённо следили за каждым её движением. Чэнь Шэнь попытался было вмешаться, но жена крепко держала его за одежду, не позволяя помешать.

— Папа… мама… Хунъян?

— Вы… вы все здесь?

Через пять минут, когда даже врачи не могли объяснить состояние Чэнь Хайго, он внезапно пришёл в норму и заговорил!

— Хайго!

— Хайго! С тобой всё в порядке?!

— Зять, как ты себя чувствуешь?

Голоса нахлынули одновременно, и Чэнь Хайго, зажав уши, поморщился от боли. Почувствовав повязку на голове, он понял, что находится в больнице, и лицо его исказилось от ужаса:

— Папа, мама… я… я вчера ночью видел призрака!

— Правда увидел? — Чэнь Шэнь на этот раз не стал сердиться, а осторожно подошёл ближе. Ведь только что его сын пришёл в себя именно благодаря этой «даоске», а не врачам.

— Да! Кукла, которую купила Хунъянь для Ваньюэ, ожила! — взволнованно воскликнул Чэнь Хайго.

Жена тут же уложила дочь на соседнюю койку и подвела Ся Чэн к мужу:

— Хайго, не волнуйся. Я привела свою ученицу — она даос и умеет изгонять духов. Именно её оберег защитил меня прошлой ночью. Без него я бы сейчас не стояла перед тобой.

— Вы… вы умеете ловить духов? — Чэнь Хайго с надеждой посмотрел на Ся Чэн, будто утопающий, ухватившийся за соломинку. Его реакция была точно такой же, как у жены ранее.

— Да. Сначала я очищу вас троих от инь-энергии, а затем госпожа Чжао отведёт меня к вам домой. Дух получил ранение от силы оберега и, скорее всего, всё ещё прячется у вас.

— Я пойду с вами! — Чэнь Хайго попытался сесть, беспокоясь за жену.

— Лежи! — Люй Чуньхуа мягко, но твёрдо усадила сына обратно в постель. — Оставайся в больнице и отдыхай. Мама пойдёт вместо тебя и проследит, чтобы с Хунъянь ничего не случилось!

— Сейчас проверю состояние Ваньюэ, — сказала Ся Чэн, подойдя к маленькой кровати за занавеской.

— Даос Ся, Ваньюэ спит уже очень долго. Мы говорили громко, но она даже не проснулась. Может, с ней что-то не так? — обеспокоенно спросила Ван Хунъянь.

— С телом всё в порядке. Просто, как и ваш муж, она подверглась воздействию инь-энергии, — ответила Ся Чэн, беря детскую ручку в свои ладони и вливая даосскую силу, одновременно начиная нашёптывать заклинание «Золотое сияние».

Ван Хунъянь стояла в стороне, тревожно глядя на дочь. Она вспомнила, как та последние дни не выпускала куклу из рук, постоянно держала её рядом — значит, инь-энергии в ней скопилось больше всего.

— Готово. Скоро она проснётся. Приготовьте ей что-нибудь поесть и откройте шторы — пусть побольше погреется на солнце, — сказала Ся Чэн, закончив очищение через десять минут.

После этого она вместе с Ван Хунъянь и Люй Чуньхуа спустилась вниз и села в такси, направляясь к дому Чжао.

*

У подъезда они вышли из машины. Ван Хунъянь провела их через турникет, поднялась на лифте и открыла дверь квартиры. У стены сидела кукла.

Гостиная была в полном беспорядке: осколки ваз валялись по полу, швабра лежала в стороне, а на плитке виднелись пятна крови — будто здесь побывали грабители.

— В этой кукле больше нет духа, — сказала Ся Чэн, заходя внутрь и сразу направляясь к игрушке. Она подняла её, внимательно осмотрела и снова положила на пол.

— Тогда где он? Уже сбежал? — встревоженно спросила Ван Хунъянь.

— Нет. В вашем доме слишком много инь-энергии — дух обязательно где-то здесь. Скажите, госпожа Чжао, у вас есть другие куклы или плюшевые игрушки?

Дух явился в образе куклы, значит, ему необходим физический носитель. Лишившись одного, он наверняка выбрал другой — идеально подойдут другие игрушки.

— Есть, есть! В комнате младшей дочери их полно — она обожает такие вещи. И в комнате старшей тоже пара штук стоит.

Ван Хунъянь сразу повела всех в детскую Чэнь Ваньюэ.

Ся Чэн вошла и действительно увидела множество кукол и плюшевых зверушек на кровати и в шкафу.

— Даос Ся, значит, дух спрятался в одной из этих игрушек? — тихо спросила Люй Чуньхуа.

— Вероятнее всего, — кивнула Ся Чэн и начала методично осматривать каждую.

Ван Хунъянь стояла у двери, не решаясь войти — куклы теперь вызывали у неё страх. После всего случившегося дочь, скорее всего, тоже откажется от них. Нужно будет всё это выбросить.

— Здесь нет. Покажите мне комнату старшей дочери, — сказала Ся Чэн, закончив осмотр.

— У Ваньци кукол немного, — кивнула Ван Хунъянь и повела всех дальше.

Комната Чэнь Ваньци сильно отличалась от детской: интерьер был минималистичным, на стенах и шкафу висели фотографии какого-то молодого человека.

— Кто это? У Ваньци, что ли, парень? Почему его фото повсюду?! — удивилась Люй Чуньхуа, не понимая, что происходит. Внучке всего двенадцать — рано ещё влюбляться!

— Мама, это же знаменитости! Актёры из сериалов и фильмов. У Ваньци в этом возрасте никакого парня быть не может! — рассмеялась Ван Хунъянь.

— Ну, слава богу. Я уж испугалась, что она рано влюбилась. Это никуда не годится, — облегчённо выдохнула Люй Чуньхуа.

— Он здесь, — вдруг сказала Ся Чэн.

Пока они разговаривали, она уже осмотрела все игрушки на столе и обнаружила проблему в плюшевом зайце.

— Что?! Дух… спрятался в зайце?! — обе женщины побледнели.

Люй Чуньхуа с недоверием смотрела на белого пушистого зайчика в руках Ся Чэн. Она думала, что дух может вселяться только в человеческие фигуры!

— Именно так, — кивнула Ся Чэн и с силой швырнула игрушку на пол.

В тот же миг раздался пронзительный вопль, и из зайца вырвалась чёрная струя, мгновенно устремившаяся к Ся Чэн.

— Ха! Жалкая уловка, — фыркнула та, вытащив из кармана даосскую печать и метнув её вперёд.

Чёрная энергия рассеялась, а печать уже почти коснулась зайца, но тот вдруг ожил, расправил лапки и юркнул под стол.

— Думаешь, убежишь? — Ся Чэн взмахнула рукой, окружив стол невидимой стеной даосской силы.

Заяц метался в ловушке, пытаясь спрятаться в пыльном углу под столом, и вскоре его белоснежная шерсть стала чёрной, как уголь.

http://bllate.org/book/7518/705736