Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 16

Ожидаемая боль так и не наступила. Ван Хунъянь почувствовала жар в груди, а следом раздался пронзительный крик куклы. Она открыла глаза и увидела, как ту отбросило силой назад — кукла беспомощно рухнула в угол комнаты, из её тела повалил сизый дым.

— У тебя… у тебя на теле оказался оберег, начертанный самим Небесным Наставником?!

На красном платье куклы зияла большая дыра, шелковистые золотистые волосы растрепались, и, лежа в углу, она свирепо уставилась в сторону Ван Хунъянь, в глазах мелькнуло изумление, граничащее с недоверием.

Услышав это, Ван Хунъянь опешила и посмотрела в нагрудный карман. Перед сном она вспомнила слова Ся Чэн и специально надела пижаму с карманом, аккуратно сложив туда оберег. Теперь же тот самый тщательно сложенный листок превратился в серую пыль.

— Значит, этот оберег действительно работает…

Ван Хунъянь прошептала, глядя на пепел в кармане, и снова подняла глаза. Кукла уже вернулась к своему обычному виду и спокойно сидела в углу, будто ничего не произошло.

Чэнь Ваньюэ, измученная до предела, вскоре после короткого плача уснула. Ван Хунъянь долго сидела на полу, прижимая дочь к себе, пока наконец не почувствовала, что ноги немного отошли. Тогда она с трудом поднялась, включила свет и пошла в спальню за телефоном, чтобы вызвать «скорую».

Чэнь Хайго получил травму затылка, а тело Чэнь Ваньюэ было изрезано осколками вазы. Ван Хунъянь ничего не оставалось, кроме как позвать своего младшего брата помочь присмотреть за старшей дочерью, а самой отправиться в больницу вместе с мужем и младшей дочерью.

…

— Как так получилось, что ребёнок в такое время суток так сильно поранился?

В городской больнице Чэнь Хайго уже увезли в операционную — ему накладывали швы на глубокую рану на голове. Медсестра в приёмном отделении как раз заканчивала перевязку руки Чэнь Ваньюэ и не удержалась задать вопрос.

— Ребёнок боится темноты. Ночью пошла в туалет и попросила кого-нибудь проводить. Муж пошёл с ней, но, возвращаясь обратно без света, поскользнулся, упал и опрокинул вазу. Осколки порезали дочери руки.

Ван Хунъянь плохо выспалась и пережила сильнейший шок: под глазами залегли тёмные круги, лицо стало восково-бледным, и она выглядела совершенно измождённой. Услышав вопрос медсестры, она собралась с силами и объяснила.

— Это уж слишком небрежно! Впредь обязательно включайте свет, когда встаёте ночью.

Медсестра покачала головой с сочувствием.

Ван Хунъянь рассеянно кивнула и опустила взгляд на экран телефона, листая список контактов. Ранее она договорилась со Ся Чэн о домашнем визите, и та оставила ей номер соседского домашнего телефона — на случай, если понадобится связаться.

— Ладно, раны обработаны. Отведите ребёнка в палату, пусть немного отдохнёт на временной койке.

Ван Хунъянь пристально смотрела на цифры на экране, её палец дрожал над кнопкой вызова. Она уже почти нажала, как вдруг услышала голос медсестры и резко очнулась.

— Хорошо… хорошо. Я сейчас отнесу дочь внутрь.

По указанию медсестры Ван Хунъянь быстро сунула телефон в карман и, прижав к себе дочь, поспешно направилась в палату. Только что она чуть не забыла: это ведь номер соседского домашнего телефона Ся Чэн! Сейчас ещё не пять утра — звонить совершенно неуместно!

*

Ван Хунъянь просидела у кровати в приёмном отделении до самого утра. Как только за окном начало светать, она немедленно достала телефон и набрала номер, который оставила ей Ся Чэн.

— Оранжевая, тебе звонит классный руководитель! Беги скорее!

Тётя Чжан как раз готовила на кухне пирожки на пару, когда раздался звонок. Выслушав звонящего, она сразу поняла, что это учительница Ся Чэн.

— Уже иду!

Ся Чэн всё ещё умывалась в ванной, но, услышав оклик, быстро вытерла лицо полотенцем и выбежала в коридор.

— Ван Хунъянь? Вы уже собираетесь ко мне домой?

Ся Чэн взяла трубку у тёти Чжан и спросила.

— Ся Чэн… у нас в доме завелся призрак!

Едва Ся Чэн поднесла трубку к уху, как из неё донёсся дрожащий, испуганный голос Ван Хунъянь.

— Ван Хунъянь, не волнуйтесь, расскажите спокойно. Где вы находитесь? Я сейчас приеду.

Услышав в голосе ученицы сочувствие и готовность помочь, Ван Хунъянь почувствовала облегчение, словно ухватилась за спасательный канат. Она опустилась на корточки у больничной койки и, закрыв лицо руками, тихо всхлипнула.

— Прости меня, Ся Чэн… Просто я так напугалась…

Ван Хунъянь долго плакала в трубку, прежде чем немного успокоилась. Осознав, что потеряла самообладание перед ученицей, она смущённо извинилась.

— Ничего страшного. Ван Хунъянь, пришлите мне адрес. Я сама приеду и всё проверю.

Поскольку эмоции Ван Хунъянь всё ещё были нестабильны и по телефону толком ничего не объяснить, Ся Чэн решила просто приехать лично.

— Я… я сейчас в городской больнице. Возьмите такси, я возмещу расходы и встречу вас у входа.

Ван Хунъянь ответила немедленно — ей больше не хотелось оставаться одной с этой проблемой ни секунды.

…

— Тётя Чжан, мне нужно срочно в городскую больницу. У моей учительницы дома случилась беда.

Повесив трубку, Ся Чэн быстро переоделась, схватила рюкзак и, обуваясь у двери, крикнула на кухню, где ещё хлопотала тётя Чжан.

— Но ты же даже не позавтракала!

Тётя Чжан выбежала из кухни, увидела, что Ся Чэн уже уходит, и тут же вернулась, чтобы сунуть ей в руки пакетик с пятью свежеприготовленными пирожками.

— Держи, ешь по дороге. Молоко ещё не успела подогреть, поэтому не беру. Если по пути будет кафе — купи горячего соевого молока!

— Хорошо, как только разберусь с делом, сразу вернусь.

Ся Чэн улыбнулась, взяла пакет и поспешила вниз по лестнице.

На первом этаже она столкнулась с Лян Юнь, которая как раз возвращалась с мусором. Та, увидев Ся Чэн, не осмелилась, как обычно, бросить колкость, а лишь опустила голову и отошла в сторону. Лишь когда Ся Чэн скрылась из виду, Лян Юнь осторожно подняла глаза, бросила вдаль полный злобы взгляд и, будто спасаясь бегством, метнулась на второй этаж, громко хлопнув дверью.

*

— Хунъянь!

Ван Хунъянь стояла у входа в больницу, ожидая Ся Чэн, но вместо неё первой увидела своих свёкра и свекровь.

Чэнь Хайго был поздним ребёнком у родителей, поэтому сейчас им обоим перевалило за семьдесят. Однако благодаря регулярным занятиям танцами на площади они выглядели бодрыми и энергичными. Сойдя с автобуса, они быстро направились к больнице и, заметив невестку, громко окликнули её.

— Папа, мама, вы как сюда попали?

Прошлой ночью, в часы глубокой ночи, Ван Хунъянь звонила только своему младшему брату и одной из сестёр мужа, не желая тревожить пожилых родственников. Утром сестра Чэнь Хайго, Чэнь Хайлин, обещала приехать — но никто не ожидал, что явятся и сами свёкр с свекровью.

— Как ты могла не сообщить нам о такой беде?! Как там Ваньюэ и Хайго? Его ещё оперируют?

Свекровь Люй Чуньхуа тут же засыпала невестку вопросами, а свёкр Чэнь Шэнь молча хмурился, явно очень переживая.

— Голову Хайго уже зашили, сейчас он в палате на капельнице. У Ваньюэ порезы только на руках, моего брата я отправила с ней к отцу. Все трое отдыхают наверху.

— А ты чего здесь стоишь одна? Почему не поднялась к ним?

Узнав, что с сыном и внучкой всё в порядке, Люй Чуньхуа и Чэнь Шэнь облегчённо выдохнули и удивлённо посмотрели на Ван Хунъянь.

— Я… я жду свою ученицу…

Ван Хунъянь запнулась, не зная, стоит ли рассказывать правду. Хотя пожилые люди часто верят в духов и привидений, она никогда не обсуждала с ними такие темы и боялась напугать их.

— В выходные и работа не отпускает? — недовольно пробурчала Люй Чуньхуа.

— Твоя мама права, — поддержал её Чэнь Шэнь. — В выходные надо отдыхать. Раз дома беда, отложи школьные дела.

— Нет, нет! Я сама попросила ученицу помочь! У нас прошлой ночью… прошлой ночью был призрак!

Видя их недовольство, Ван Хунъянь поспешила объяснить и в волнении выпалила правду.

— Что?! Призрак?!

Как и ожидалось, Люй Чуньхуа и Чэнь Шэнь остолбенели. Чэнь Шэнь даже потёр ухо, решив, что старость даёт о себе знать.

— Да, именно призрак! Если не верите — спросите Хайго, он тоже всё видел.

Ван Хунъянь тихо добавила.

— Призраки — дело серьёзное! Неудивительно, что такой взрослый человек ушиб голову — я ещё в автобусе думала, как он мог так неосторожно упасть… Значит, духи вмешались! Хунъянь, скорее рассказывай, что случилось!

Ван Хунъянь уже приготовилась к выговору, но к её удивлению, Люй Чуньхуа поверила сразу и теперь с тревогой сжала её руку, требуя подробностей.

— Эх, Чуньхуа, в наше время какие ещё суеверия! Призраков не бывает! Пошли наверх, посмотрим на сына!

Чэнь Шэнь махнул рукой с раздражением и первым зашагал внутрь больницы.

— Ты что понимаешь, старый упрямец! В детстве я сама видела одержимую! И если даже Хунъянь говорит — значит, точно что-то не так!

Люй Чуньхуа крикнула ему вслед, но, увидев, что тот не останавливается, махнула рукой и повернулась к невестке:

— Не слушай своего отца, он всегда такой упрямый и ворчливый. Рассказывай мне, я помогу разобраться.

Ван Хунъянь почувствовала облегчение от доверия свекрови и уже собиралась начать рассказ, как в этот момент к ним подъехало такси. Через несколько секунд из него вышла Ся Чэн.

— Ван Хунъянь.

Ся Чэн вышла из машины и поздоровалась.

— Ся Чэн, ты наконец-то приехала! Посмотри скорее, не осталось ли на мне следов нечисти!

Увидев ученицу, Ван Хунъянь оживилась и, забыв даже о свекрови, бросилась к ней и схватила за руку.

— Хунъянь, это твоя ученица? — растерянно спросила Люй Чуньхуа, подходя ближе.

— Да, мама! Ся Чэн — моя ученица, но она ещё и даосская монахиня! Именно её оберег спас нашу семью прошлой ночью!

Ван Хунъянь говорила с воодушевлением.

— В наше время встречаются такие юные шаманки?!

Люй Чуньхуа с изумлением оглядела Ся Чэн. По её представлениям, все, кто занимался подобными вещами, были исключительно пожилыми людьми — как её подруга по танцам, которой уже под девяносто.

— Я не шаманка. «Шаманка» — это разговорное название для начинающих мирянок. Я настоящая даосская монахиня, ученица внутреннего круга Лунхушаня.

Ся Чэн улыбнулась — бабушка показалась ей добродушной.

— Ах, об этом мне как раз рассказывала та шаманка! Говорила, что настоящие даосы — это нечто особенное, а уж учителя из великих школ и вовсе непостижимы!

Люй Чуньхуа восхищённо вздохнула и теперь обращалась к Ся Чэн с почтением:

— Даос, пожалуйста, осмотрите мою невестку! И сына с внучкой — проверьте, не пристал ли к ним какой дух!

— Зовите меня просто Ся Чэн, бабушка Люй. Здесь, у входа в больницу, не место для разговоров. Давайте зайдём внутрь.

Ся Чэн почувствовала неловкость от такого почтения со стороны родственницы своей учительницы.

— Ся Чэн, вы узнали мою фамилию по расчётам?!

Глаза Люй Чуньхуа загорелись.

— Нет, просто у вас на одежде вышита фамилия. Я и прочитала.

Ся Чэн указала на грудь пожилой женщины и улыбнулась.

http://bllate.org/book/7518/705735