× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же сказала: пришла на пару позаимствовать, — проговорила Цяо Жань, держа соломинку во рту и глядя на Сун Хэна без тени страха. — Заодно немного удачи у гения перехвачу. Если тебе это не по душе, в следующий раз просто не приду.

Сун Хэн плотно сжал тонкие губы, его глаза потемнели ещё сильнее — будто в глубине их собиралась гроза. Невидимое давление стало таким ощутимым, что Цяо Жань невольно захотелось отступить. Когда она уже почти не выдерживала и собиралась сдаться, тучи в его взгляде рассеялись, и он снова стал прежним — спокойным и невозмутимым. Губы его чуть шевельнулись:

— Сегодня последняя пара. Следующего раза не будет.

Цяо Жань не вынесла его пронзительного взгляда, будто видящего всё насквозь. Смущённо отвела глаза к снеговику у обочины, почесала нос и пробормотала невнятно:

— Ну… ладно.

— Пойдём. На улице холодно, не заболей опять, — сказал он, развернулся и, оставив её позади, зашагал вперёд, словно ничего и не произошло.

Цяо Жань, с рюкзаком за спиной, шла следом, вся погружённая в мысли: почему он не раскусил её? С его-то умом невозможно не понять, чего она добивается.

Теперь вопрос стоял иначе: чего хочет Сун Хэн?

У подъезда женского общежития Сун Хэн не спешил уходить, а Цяо Жань не торопилась заходить внутрь. Она оглянулась на освещённое окнами здание и шагнула вперёд, встав прямо перед ним.

— Спрошу кое-что.

— Говори, — ответил Сун Хэн невозмутимо, не отступая и не приближаясь, прямой и непоколебимый, как молодая осинка на ветру.

— Почему тебе не нравится Сюэ Лань? Неужели она недостаточно красива или у неё плохой характер? Говорят: знай своего врага, как самого себя, и победишь в сотне сражений. Она слишком мало знала о вкусах Сун Хэна, и из всех девушек в Гунда только Сюэ Лань годилась в качестве ориентира.

— Какое тебе до этого дело? — Сун Хэн опустил голову, его голос звучал ровно, без малейших эмоций.

Цяо Жань знала: он не только отлично умеет притворяться, но и обладает железным терпением. Если так продолжать, то прежде чем она добьётся ответа, сама замёрзнет насмерть.

— Ладно, хватит ходить вокруг да около. Ответь честно: хочешь быть моим парнем?

Брови Сун Хэна слегка приподнялись, в глазах мелькнула странная искорка, но из-за слабого света Цяо Жань этого не заметила. Она услышала лишь его насмешливое фырканье:

— Пока что интереса нет.

Цяо Жань: «…»

Это отказ? Должно быть, это отказ.

В груди вдруг поднялось чувство досады. Хотя она и не собиралась всерьёз признаваться, такой исход всё равно был унизителен. О ней точно будут смеяться.

— «Пока» значит, что в будущем возможно? — Возможно, из-за упрямства, а может, чтобы хоть немного сохранить лицо, она выпалила это, даже не подумав.

Сун Хэн медленно моргнул. Его длинные ресницы, будто две маленькие кисточки, защекотали ей сердце.

— Ты решила завести парня?

— Что-то вроде того, — Цяо Жань, чувствуя себя виноватой, опустила взгляд на молнию его куртки. — В университете так скучно, хочется заняться чем-нибудь. Если не хочешь — найду другого.

С этими словами она подняла глаза и посмотрела на него. В её взгляде сквозила гордость и вызов, которых она сама не замечала.

Сун Хэн еле сдержал улыбку, но лицо оставалось бесстрастным, как озеро без волн.

— Кого ты хочешь найти?

Цяо Жань почесала подбородок указательным пальцем, её глаза забегали.

— Твоего соседа по комнате… того, которого мы видели на лестнице. Он неплох собой. Как его зовут?

— Хань Юэ, — его голос вдруг стал глубже, в нём прозвучала скрытая ярость. — Хочешь его контакт?

Цяо Жань не уловила скрытого смысла и послушно кивнула, протягивая ему телефон:

— Помоги.

Увидев, как аппарат почти уткнулся ему в лицо, Сун Хэн нахмурился, и в его глазах блеснула опасная искра. Он резко схватил её за запястье — так сильно, что она чуть не выронила телефон.

— Ай!.. — от боли Цяо Жань тут же пожалела о своей дерзости. — Если тебе неудобно, я сама спрошу…

Она не договорила. Сун Хэн наклонился и легко поцеловал её в щёку, покрасневшую от холода. Затем он приблизил губы к её уху и хриплым голосом прошептал:

— Цяо Жань, хочешь играть — я с тобой. Только потом не жалей, если всё пойдёт наперекосяк.

Его тёплое дыхание обдало её чувствительную шею. Тело Цяо Жань слегка дрогнуло, румянец пополз от воротника вверх по шее и быстро залил щёки, добавив красок её побледневшему от холода лицу.

Сун Хэн посмотрел на остолбеневшую девушку, медленно разжал пальцы и поднял глаза к огням общежития. Его горячая ладонь нежно коснулась её щеки и мягко потерла кожу.

— Но пока у меня нет желания становиться твоим парнем.

«???» — растерянная Цяо Жань, услышав эти слова, тут же возмутилась. Она резко оттолкнула его и отступила на несколько шагов, встав на безопасном расстоянии, и сердито уставилась на него.

Поцеловал, потрогал — а потом так спокойно заявляет, что не хочет быть её парнем! Думает, она тряпка какая?

Сун Хэн, наблюдая за её взъерошенным видом, еле заметно приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой, но в основном с холодной отстранённостью произнёс:

— Я могу дать тебе шанс завоевать меня. Но получится ли — зависит только от тебя.

Хочешь играть — правила устанавливаю я.

Цяо Жань закатила глаза и фыркнула:

— Мечтай дальше!

С этими словами она развернулась и побежала в общежитие.

Сун Хэн остался на месте, насмешливо изогнув губы. Из горла вырвался тихий смешок, в глазах плясали радость и удовлетворение, непонятные посторонним.

В университете скучно. Пора заняться чем-нибудь интересным.

*

*

*

Цяо Жань буквально ворвалась в комнату, так что все девушки внутри вздрогнули от неожиданности. Бай Сюэ, которая в этот момент подправляла брови, дрогнула рукой и чуть не сбрила половину.

— Да ты что, с ума сошла?! — возмущённо заорала она, хлопнув по столу. — Решила устроить дискотеку посреди ночи?!

Цяо Жань некоторое время молча смотрела на её странные брови, затем, чувствуя свою вину, опустила голову и тихо закрыла дверь. Она подошла к своей кровати, села и, опершись на ладони, задумалась.

— Ты что, обиделась, да? — Бай Сюэ отложила пинцет и направилась к ней, решив устроить разборку. — Если у тебя есть претензии, говори прямо, не надо делать вид, что всё в порядке! Ты и Гао Вэнь могли бы решить свои проблемы наедине, зачем тянуть учителя? Теперь, когда ты нашла себе покровителя в лице Сун Хэна, думаешь, тебе всё сойдёт с рук?...

Бай Сюэ часто позволяла себе капризы и грубила всем в комнате, поэтому Цяо Жань давно привыкла и не собиралась ввязываться в ссору. Но стоило ей услышать имя Сун Хэна — как она взорвалась.

— Ты лучше объясни, кто к кому пристаёт!

— Ха! Не хочешь признавать? — Бай Сюэ закатила глаза, скрестила руки на груди и приняла высокомерную позу. — Если бы Сун Хэн тебя не прикрывал, Гао Вэнь получила бы выговор? В том посте всё верно написано: ты ведёшь двойную игру — одного заигрываешь с Чжан Мином, другого соблазняешь Сун Хэном. Шлюха, но хочет казаться святой… ААА!

Цяо Жань долго терпела, но теперь не выдержала и дала ей пощёчину. Глядя на ошеломлённую Бай Сюэ, она сквозь зубы процедила:

— Следи за языком, иначе пожалеешь!

Ду Вэйвэй, наблюдавшая за этим, инстинктивно отступила. Разъярённую Цяо Жань было страшно.

Эта пощёчина окончательно выбила Бай Сюэ из колеи. Через несколько секунд она медленно повернула голову обратно и с недоверием уставилась на Цяо Жань.

— Ты… посмела меня ударить?! Сегодня я тебя убью, если не умру первой!

С этими словами она бросилась на Цяо Жань. Та ещё не остыла после встречи с Сун Хэном, и теперь, когда кто-то сам лез под горячую руку, она больше не хотела сдерживаться. Схватив Бай Сюэ за запястье, она резко надавила вниз. Пронзительный визг чуть не сорвал крышу.

— ААААА!!!

От боли в локте и запястье Бай Сюэ будто разорвало мозг. Лицо её покраснело от притока крови, всё тело задрожало.

— Ты… ты…

Ду Вэйвэй с ужасом смотрела, как Цяо Жань, кажется, вот-вот вывернет Бай Сюэ руку. Но, видя, как та корчится от боли, она не могла остаться равнодушной.

— Цяо Жань, хватит! Соседи услышат и пожалуются преподавателю. У нас и так одна уже получила выговор, не надо ещё двух.

— Мы же живём в одной комнате, давайте поговорим спокойно, без драки. Ты… ты отпусти её, ладно? — Ду Вэйвэй осторожно подошла ближе и, убедившись, что Цяо Жань не мешает, попыталась разжать её пальцы. — Отпусти, пожалуйста. Бай Сюэ сейчас расплачется…

Цяо Жань раздражённо отмахнулась от них обеих. Бай Сюэ от инерции упала на пол и, забыв обо всём, зарыдала, продолжая материться:

— Сука! Ты…

Цяо Жань нахмурилась и сжала кулаки, собираясь подойти ближе. Ду Вэйвэй в страхе раскинула руки, загораживая Бай Сюэ.

Цяо Жань взглянула на неё, затем перевела взгляд на Бай Сюэ, сидящую на полу в слезах и соплях.

— Не приписывай другим свои мерзости. Не все такие, как ты, без принципов и неспособные жить без мужчины.

Её слова заставили Бай Сюэ мгновенно замолчать. Та вскочила, как кошка, которой наступили на хвост, и, тыча пальцем в Цяо Жань, завопила:

— Да ты врёшь! Я…

Цяо Жань не желала слушать её вопли и резко перебила:

— Сама знаешь, правду я говорю или нет! Мне неинтересно шантажировать тебя твоими грязными секретами, но если ещё раз посмеешь меня оклеветать, я не просто оболью тебя водой — я её сначала вскипячу!

Ду Вэйвэй невольно посмотрела на Бай Сюэ и в её глазах уловила проблеск вины.

Бай Сюэ, заметив этот взгляд, испугалась, что её секрет раскроют, и зло бросила Ду Вэйвэй:

— Чего уставилась?!

Она вытерла слёзы, схватила куртку, сумку, телефон с зарядкой и выбежала из комнаты.

БАХ!

Громкий хлопок двери заставил Ду Вэйвэй вздрогнуть. Она посмотрела на всё ещё злую Цяо Жань.

— Что ты имела в виду?

— Ничего особенного, — коротко ответила Цяо Жань, взяла свой телефон и отправила Сун Хэну сообщение.

[Как ты и хотел!]

Автор: У Цяо Жань действительно нестандартное мышление — вы, наверное, давно это заметили.

Сун Хэн тоже это заметил. И очень чётко понял: Цяо Жань вовсе не питает к нему чувств, поэтому и выдвинула такое наглое требование.

Сначала она будет за ним бегать, а потом начнётся его «пожар любви» — он сам будет бегать за ней.

Я очень хочу закончить эту историю до апреля. Правда.

Следующая глава выйдет до полуночи. Подождите меня!

*

*

*

По дороге в общежитие Сун Хэн получил звонок от дома — точнее, от своей двоюродной сестры Цзяньси.

— Братец! Братец! Братец! — на другом конце провода Цзяньси была взволнована и, только повторив трижды «братец», перешла к делу. — Кто эта девушка, на которую ты подписался в вэйбо? Это твоя девушка?

Услышав слово «вэйбо», Сун Хэн невольно остановился.

Когда Цяо Жань просила его сделать репост, он не подумал, что на этом аккаунте, кроме мёртвых подписчиков, есть ещё и родственники.

Зная взбалмошный характер Цзяньси, Сун Хэн вздохнул про себя, потер лоб и спокойно ответил:

— Одногруппница.

— Да ладно?! Ты же годами никого нового не подписывал! — Цзяньси не поверила. — Говори честно, какие у вас отношения? Обещаю, никому не скажу!

Сун Хэн тоже не верил её обещанию.

— Просто одногруппница. Ничего больше.

Пока что это действительно так.

— Врешь! Если не скажешь правду, я пойду спрошу у Сюэ Лань. Вы же в одном университете, она наверняка…

Цзяньси, не найдя других способов, пригрозила Сюэ Лань, но Сун Хэн резко её оборвал.

http://bllate.org/book/7517/705654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода