Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 18

— Не перено́сишь острое? — с сочувствием спросила Цяо Жань. — Жизнь без острого неполноценна.

— Жизнь и так не бывает идеальной. Пойдём, ты веди, — сказал он, заперев машину и подойдя к Цяо Жань. Лёгким движением он хлопнул её по затылку и надвинул шапку на голову. — Здесь ветрено, не простудись.

Цяо Жань наклонилась набок и уставилась на него:

— Мне кажется, на тебе одежды меньше, чем на мне.

— У меня здоровье крепче.

Чжан Мин не раз упоминала, что Цяо Жань — младшая из близнецов и с детства отстаёт в физической подготовке от сверстников. Десять лет отец неустанно укреплял её здоровье, и только благодаря этому она достигла хотя бы среднего уровня. Однако зимой она по-прежнему болела чаще других.

— Ладно, в этом есть смысл, — признала Цяо Жань. Она хоть и любила спорить, но не ради спора: если собеседник говорил разумно и спокойно, она почти всегда соглашалась.

Они шли молча, пока Цяо Жань вдруг не заметила огромный снежный ком и не вспомнила, как впервые увидела Сун Хэна.

— Эй, та девушка, с которой ты недавно поссорился на улице… кажется, она с нашего химфака? Сюэ Лань, верно? Я видела её пару дней назад в химкорпусе.

Сун Хэн удивлённо взглянул на неё:

— Ты что, перевелась к нам?

Раньше Чжан Мин не раз подчёркивала, что Цяо Жань невероятно ленива: не ходит ни на какие внеучебные мероприятия и даже не помнит, сколько человек в её группе. Сун Хэн тогда думал, что она шутит. Теперь же начал подозревать, что, возможно, шутит не Чжан Мин, а сама судьба.

— Нет, я всегда училась на химфаке, — ответила Цяо Жань, не понимая, почему он так спрашивает. — А вы с Сюэ Лань… вы были парой?

— Нет! — Сун Хэн отрицал резко и без колебаний. — Наши отношения примерно такие же, как у тебя с Чжан Мин.

— А, понятно, — кивнула Цяо Жань и больше не стала расспрашивать: чужие сплетни её не интересовали. — Ты добавил мою подругу?

— А? — Сун Хэн на секунду опешил. — Ту, что в костюме Пикачу?

— Да, её зовут Е Сяо. Она из богатой семьи, у неё куча денег.

— Зачем ты мне это подчёркиваешь? Её богатство меня не касается.

— Ты же сам сказал, что в следующем месяце тебе нечем будет питаться! Я просто хотела сказать: можешь занять у неё, а потом вернёшь, когда появятся деньги. Так вы и пообщаетесь, и проблема решится — всем выгодно!

Она говорила так серьёзно, что Сун Хэну пришлось остановиться и ответить с такой же искренней торжественностью:

— Цяо Жань, у меня отличные зубы, и я не люблю есть за чужой счёт.

— … — Цяо Жань не ожидала такой чуткости и поспешила объясниться: — Я не это имела в виду! Просто можешь занять у неё, а потом вернёшь. Всё равно вы пообщаетесь, и дело уладится — два зайца одним выстрелом!

Услышав это, Сун Хэн насмешливо усмехнулся:

— Не думал, что в тебе дремлет душа свахи.

Цяо Жань возмутилась — он не ценил её доброты:

— Делай что хочешь! Слушай или не слушай — мне всё равно! Хмф!

Она резко отвернулась и, надувшись, вошла в ресторан слева, села и, взяв меню, всё же не удержалась:

— Ты правда совсем не можешь есть острое?

— На уровне шашлыка — могу.

Цяо Жань тут же пожалела — и так сильно, что чуть не раскаялась до слёз.

— Перец в шашлыке — это краситель, а не приправа! Ладно, забудь. Всё равно сегодня угощаю я, — сказала она и уткнулась в меню. — Берёшь рёбрышки?

— Заказывай, что хочешь. Всё, где нет перца, подойдёт.

В его воспоминаниях дома никогда не добавляли перец в блюда, и он искренне не понимал, как Цяо Жань вообще выжила, питаясь острым ежедневно.

Цяо Жань выбрала три блюда — два мясных и одно овощное — и заказала две порции риса. Оглядевшись, она почувствовала, что чего-то не хватает.

— Подожди меня, сбегаю за чаем с молоком. Какой вкус тебе взять?

— Без разницы.

Цяо Жань обожала таких покладистых людей:

— Хорошо, сиди здесь, я пойду в очередь.

Кафе находилось прямо рядом, и в это время там было не очень много народу. Когда она вернулась с напитками, еда ещё не подоспела.

— Держи. Боялась, что тебе не понравится, поэтому взяла самый безопасный вариант — чай с молоком и жемчужинами. — По её мнению, Сун Хэн был из тех, кто, наверное, рос на росе: он, скорее всего, не только чай с молоком не пил, но и колу в глаза не видел.

— Спасибо, — сказал Сун Хэн, наблюдая, как Цяо Жань, устроившись за столом, тут же начала жадно сосать напиток, надув щёки, словно золотая рыбка. Он с интересом подумал, куда она потом денет целую миску риса.

Цяо Жань практически сразу доказала: хоть она и худощава, желудок у неё — бездонный.

— Я так объелась! — удовлетворённо выдохнула она, вытерев рот салфеткой, и направилась к кассе. Там её ждал сюрприз: счёт уже оплатили. Растерянная, она посмотрела на Сун Хэна, который как раз натягивал куртку, и подошла к нему с подозрением.

— Мы же договорились, что я угощаю! Зачем ты заплатил?

Сун Хэн застегнул молнию до самого верха:

— В следующий раз. В следующий раз ты угощаешь.

— В следующий раз? — нахмурилась Цяо Жань. — Не будет никакого «в следующий раз». Больше я с тобой есть не пойду.

Сун Хэн дернул уголком рта:

— Почему?

— Наши энергии конфликтуют. Каждая наша встреча оборачивается неприятностями. Вчера я всего лишь пошла на твой семинар по матану, а потом меня в общаге облили грязью. Из соображений безопасности лучше нам больше не встречаться.

Сун Хэн слегка нахмурился — фраза звучала странно, будто вырванная из дешёвого вечернего сериала: «Раз мы расстались, давай больше не видеться, чтобы не было сплетен».

Чем больше он думал, тем страннее становилось.

Цяо Жань не знала, о чём он размышляет, и настаивала, чтобы вернуть деньги:

— Отсканируй этот QR-код, я тебе переведу.

— … — Впервые за двадцать лет жизни он почувствовал, что видит нечто по-настоящему диковинное. — У тебя мозги устроены совсем не как у обычных людей.

— Не отвлекайся! Сканируй скорее.

Сун Хэн махнул рукой и, взяв стакан с чаем, направился к выходу. Цяо Жань побежала за ним с телефоном в руках и настигла у машины, преградив путь:

— Отсканируй код! Я не хочу быть перед тобой в долгу.

Сидя за рулём, Сун Хэн вдруг понял, каково было Цэнь Сэню, когда тот утром звонил ему с руганью. Сейчас и он сам хотел кого-нибудь отругать.

— Садись! — рявкнул он.

— Сначала отсканируй! — Цяо Жань, упрямая как осёл, не собиралась отступать. С Чжан Мин или кем-то другим она, возможно, уже получила бы скан и заткнулась.

Сун Хэн холодно смотрел на девушку, которая так отчаянно не хотела иметь с ним ничего общего. Он взял сигарету из пачки, зажал в зубах, щёлкнул зажигалкой — синее пламя вспыхнуло, табак загорелся, и знакомый аромат вновь наполнил грудь, успокаивая разгорячённые нервы.

Он опустил окно, положил локоть на дверь, прищурился и глубоко затянулся, стряхнул пепел и с мрачной задумчивостью посмотрел на Цяо Жань. Его давно дремавшее чувство собственничества и желание завоевать проснулись в этом противостоянии.

Даже сквозь лобовое стекло Цяо Жань чувствовала его ярость. Мужчина в машине сбросил маску вежливости — теперь он напоминал зверя, вышедшего из ночи: в нём чувствовалась первобытная жестокость и голод, от которых становилось не по себе.

Инстинктивно Цяо Жань отступила, опустилась на корточки и лихорадочно стала рыться в рюкзаке. Наконец, собрав сто юаней, она скрутила купюры в трубочку и засунула в щель номерного знака, после чего развернулась и бросилась бежать.

— Бах!

Звук захлопнувшейся двери заставил её сердце дрогнуть. Не оборачиваясь, она мчалась изо всех сил. Ледяной ветер хлестал по лицу, но в ушах звучали только приближающиеся шаги.

Внезапно боль пронзила плечо, и над головой раздался мрачный голос:

— Куда собралась?

Автор: Он завёлся, завёлся, завёлся… Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня жетонами или питательными растворами в период с 22.02.2020 23:42:36 по 23.02.2020 03:29:29!

Особая благодарность за жетон: 101920 — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Поскольку с детства Цяо Жань была слабенькой, отец, как только она научилась бегать, отдал её в боевую школу. Сначала она стояла в стойке «ма бу», потом перешла к тхэквондо и дзюдо. В старшей школе она постоянно шаталась по улицам вместе с братьями и участвовала в драках — в этом деле она была настоящим ветераном.

Но против Сун Хэна она оказалась совершенно беспомощной. Не успела она опомниться, как он схватил её и швырнул на заднее сиденье. При падении она случайно задела его ноутбук — тот громко стукнулся об пол, но Сун Хэн будто не заметил. Громко хлопнув дверью, он обошёл машину и сел за руль.

Сун Хэн вставил ключ, собрался заводить двигатель, но вдруг вспомнил кое-что. Вытащив ключ, он вышел, запер машину и решительно направился к передней части автомобиля. Опустившись на корточки, он провёл взглядом по номерному знаку и остановился на странном свёртке цветных купюр. Подняв глаза, он увидел Цяо Жань, отчаянно дергающую ручку двери. Он вытащил деньги, сунул их в карман, разблокировал замки, сел в машину и снова захлопнул дверь.

— Ты что задумал?! Похищение — уголовное преступление! Серьёзное!

Сун Хэн бросил взгляд на девушку, стоящую на коленях на заднем сиденье и явно напуганную:

— Похищение? Ты слишком высокого мнения о себе. — Он помолчал и резко добавил: — Пристегнись. Я отвезу тебя в общагу.

Цяо Жань сердито фыркнула, но послушно опустила ноги, пристегнула ремень и выпрямилась. Краем глаза она заметила упавший на пол ноутбук и машинально потянулась за ним, но ремень не дал ей нагнуться.

— Эй, твой ноутбук упал.

— Пусть лежит, — бросил Сун Хэн, не оборачиваясь. В голосе чувствовалась злость.

За всю свою жизнь Цяо Жань впервые встретила человека с худшим характером, чем у неё самой. Ей было невероятно обидно, и лишь мысль, что он за рулём, удерживала её от того, чтобы вскочить и пнуть его.

Оба были в ярости, и атмосфера в салоне накалилась до предела. У общежития Сун Хэн разблокировал двери и бросил через плечо:

— Выходи!

Цяо Жань молча выскочила, захлопнула дверь и увидела, как он резко тронулся с места, едва не обдав её грязью.

— Да кто ты такой?! Арендовал «Бентли» и решил, что стал богатеньким наследником? Какой же ты невоспитанный! — ворчала она, стоя на месте и стиснув зубы. Обернувшись, она вдруг поняла, что снова стала центром внимания толпы.

Если бы это была средняя школа №7, она бы громко крикнула: «Чего уставились? Идите домой, на маму свою смотрите!»

Но здесь — в Гунда — ей предстояло учиться ещё три с половиной года. Сколько бы обид она ни накопила, всё приходилось глотать. Сколько бы злости ни кипело внутри, всё нужно было прятать.

В такие моменты она особенно тосковала по школьным годам и старым друзьям.

— Листик, мне сейчас так тяжело… Можно я пару минут на тебя накричусь? Просто чтобы выпустить пар.

— Да катись ты! За кого ты меня принимаешь? За Чжан Мина, что ли?! — заорала Е Сяо.

Цяо Жань подняла глаза к голым ветвям над головой. Ей казалось, что на плечи легла невидимая глыба, от которой невозможно выпрямиться. Постепенно она опустилась всё ниже и ниже, пока не села на корточки у клумбы, как гриб. Пальцем она стала тыкать в рыхлый, почти тающий снег — каждый тычок оставлял ямку. Вдруг она заметила, что нарисовала иероглиф — Сун.

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она резко ударила ладонью по снегу, разметав его в разные стороны вместе с этим проклятым именем. Ледяной правой рукой она прикрыла лоб, прищурилась и тяжело вздохнула: — Листик, я так жалею… Зачем я вообще сюда поступила? Вариантов было столько… Почему именно сюда?

Е Сяо почувствовала тревогу в её голосе:

— Цяо, с тобой всё в порядке? Кто тебя обидел?

У Цяо Жань защипало в носу, и она чуть не расплакалась:

— Листик, я хочу домой. Я ненавижу это место, эту школу, всё здесь!

— Ты… ты не переживай, давай всё по порядку. Что случилось?

Цяо Жань потерла глаза — пальцы стали мокрыми.

— Вчера моя соседка по комнате написала в Бацзе, что я меркантильная, что гоняюсь за богатыми, что люблю хвастаться и веду себя как принцесса… что у меня сразу несколько парней… — Она прерывисто рассказала всё, что произошло с прошлой ночи до этого момента, и в конце, в отчаянии и ярости, воскликнула: — В интернете пишут: если в общежитии повезло — живёшь как в «Радостной песне», а если нет — как в «Императрице чёрного жемчуга». Но мне кажется, что я каждый день играю в «PlayerUnknown’s Battlegrounds»!

Хотя Е Сяо и чувствовала давление подруги сквозь экран, её внимание, как всегда, приковала другая деталь:

— Подожди… Ты хочешь сказать, Сун Хэн — не богатый наследник? Он бедняк?!

http://bllate.org/book/7517/705645