Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 19

— … — Цяо Жань была подавлена отчаянием. — Да я уже чуть ли не в депрессии, а ты всё ещё думаешь об этом ублюдке!

— Брось, у тебя депрессия? Не смешно. Обжоры — самые простые существа на свете. Для вас нет проблемы, которую не решили бы чашка молочного чая или горшочек. А если не помогло — значит, надо ещё один! Наверное, просто тамошний горшочек тебе не по вкусу, вот и грустишь.

— Как только вернёшься с каникул, угощу тебя самой острой едой! Такой острой, что на следующий день придётся идти в проктологию — и уж точно забудешь про депрессию.

Если бы в мире существовал человек, лучше понимающий Цяо Жань, чем Е Сяо, его бы ещё пришлось поискать. Даже её брат Цяо Бин не всегда точно угадывал настроение сестры.

Цяо Жань онемела.

Е Сяо вздохнула:

— Все вступают в подростковый бунт в пятнадцать–шестнадцать лет, а ты — особенная! В семнадцать–восемнадцать только начинаешь. Захотелось — и выбрала самый дальний вуз! Раз такая умница, почему бы не уехать за границу? Теперь жалеешь, да?

— Мне соседка по комнате испортила настроение, — надула губы Цяо Жань.

— Не ври. Я тебя знаю как облупленную. Дома всё мечтала уехать подальше, а как только сбежала — через пару дней уже скучаешь по дому. Тебе почти двадцать, а ведёшь себя так же импульсивно, как в детстве. С таким характером тебе вообще парня не найти.

— Да пошла к чёрту вся эта любовь! Я решила быть одинокой всю жизнь — ни встречаться, ни замуж не выходить.

Едва она договорила, как на другом конце провода Е Сяо тихо фыркнула:

— Ха! Крылья выросли, да? Ну-ка скажи это маме в лицо! Мне-то всё равно, выйдешь ты замуж или нет. Лучше будь одинокой — тогда будешь помогать мне с ребёнком, а мы с мужем спокойно проживём нашу двоих жизнь.

— Ты вообще стыд знаешь? — Цяо Жань никогда не встречала женщины бесстыднее Е Сяо.

— Ты ничего не понимаешь! Кто будет ухаживать за тобой в старости, если ты не выйдешь замуж? Только мой сын. Десять месяцев я носила его под сердцем, растила, пеленала — и пусть теперь ухаживает за тобой. Ты ещё и недовольна? Может, тебе сразу в космос?

Цяо Жань закатила глаза:

— Хватит нести чушь. У тебя даже парня нет, откуда у тебя ребёнок? Во сне, что ли?

— Это тебя не касается. Я точно выйду замуж раньше тебя.

Упоминая замужество, Е Сяо невольно вспомнила Сун Хэна:

— Передай Сун Хэну от меня: я не против его содержать, если он будет регулярно присылать мне свои фотки без рубашки.

— …

Если бы у неё был шанс начать всё сначала, Цяо Жань никогда бы не отобрала у Е Сяо конфету в детском саду. Такую подругу лучше не заводить.

— Ты же добавилась к нему в вичат, скажи сама.

— Ой, ну я же девушка! Надо быть скромной.

— Фу! — Цяо Жань захотелось проползти по проводу и избить её. — Я тоже девушка, между прочим!

— У тебя груди нет, так что не девушка, а так…

— Да пошла ты! — Цяо Жань вскочила. — Кто сказал, что у меня нет груди?!

— По моим меркам, меньше С — всё равно что нет! Слушай, копи деньги, сделай операцию до выпуска — это тебе только в плюс пойдёт: и на работе легче устроиться, и карьеру строить, и зарплату повышать. У папы все секретарши — грудь, попа, всё на месте. Я, женщина, смотрю — и аж держаться трудно. Не понимаю, как он сам выдерживает.

— А ещё передай своему брату: если он ещё раз пришлёт мне эти фото с анатомическими разрезами, я умру у него на глазах!

— … — уголки рта Цяо Жань дернулись. — Твоя угроза… совсем не похожа на угрозы других кокетливых стерв.

— Конечно! Я же не простая смертная. — Е Сяо потянулась. — Ах, как одиноко в этом мире… Хочется с кем-нибудь сбежать. Я мечтала завести с Сун Хэном роман по расчёту, но ты сказала, что у него ни гроша за душой. Папа прямо заявил: если я выйду за мужчину без денег и без таланта, он найдёт женщину, которая родит ему сына, чтобы тот унаследовал дело, а меня, эту никчёмную рыбу, выгонит из дома.

— Папа прав. Мужчин из бедных семей брать нельзя.

— Да и Сун Хэн такой злой, его уж точно не надо!

— Цяо Жань, ты слишком практична. Разве деньги важнее любви?

Цяо Жань фыркнула:

— Давай, громко скажи: любовь или особняк — что выберешь?

— Да ты что! Конечно, особняк! Кстати, мой уже почти готов к заселению. На Новый год живи у меня — еда, выпивка, всё включено.

— Не пойду.

— Почему?

— Я новогодние дни в мацзян буду играть. Вдвоём даже в «Дурака» не сыграем — скучно.

— То есть я тебе даже не так важна, как мацзян?

Е Сяо почувствовала усталость души и тела.

— У тебя хватило наглости сравнивать себя с мацзяном? Ты даже хуже горшочка! Хотя… если выбирать между тобой и моим братом, я, пожалуй, выберу тебя.

Разъярённая Е Сяо вдруг почувствовала лёгкое удовольствие:

— Ладно, раз уж у тебя глаза на месте. Мне пора в столовую, поговорим позже, пока!

Положив трубку, Цяо Жань потерла покрасневшие уши и размяла онемевшие колени. Она уже собиралась идти в общежитие, как вдруг телефон дёрнулся. Сообщение от неизвестного номера.

[Ты переплатила на пять юаней. Я перевёл лишнее Чжан Мин — спроси у неё.

Как твой старший товарищ, дам тебе добрый совет: не зазнавайся. Если мужчина угостил тебя обедом, это ещё не значит, что он хочет с тобой встречаться. Возможно, он просто пожалел тебя — ведь ты явно недоразвита.

В свободное время чаще смотри в зеркало и меньше пользуйся фильтрами. Только узнав настоящую себя, ты получишь право судить других и поймёшь, как устроен мир.

На этом всё. Ответа не жду.]

Хотя номер не был подписан, хотя в сообщении не было подписи, она и пальцем ноги поняла, кто его отправил.

Сун Хэн! Ты ублюдок!!!

Да у тебя самого недоразвитие! У всей твоей семьи недоразвитие! Чёрт!

Только что её лучшая подруга насмехалась над её маленькой грудью, и теперь Цяо Жань автоматически решила, что «недоразвита» — это намёк на её грудь. Она так разозлилась, что сразу набрала его номер, чтобы отругать… но обнаружила, что он занёс её в чёрный список.

— Чёрт! Пусть у тебя вечно не будет пакетика со специями в лапше!

За всю жизнь она не встречала такого язвительного мужчины — сердце готово было разорваться от злости.

Цяо Жань ворвалась в общежитие, словно разъярённая птица, и теперь думала только о том, как незаметно устранить Сун Хэна.

Автор: Началось! Сун Хэн первым выложил карту «ловушки с притворным отступлением». Ждём ответного хода от нашей Цяо.

К слову, Сун Хэн имел в виду врождённую недоразвитость Цяо Жань, а не то, о чём вы подумали. Не надо фантазировать.

— Бах!

Цяо Жань влетела в комнату, как разъярённая птица, и такой грохот напугал двух девушек, красивших ногти. Ду Вэйвэй дёрнулась и ненароком провела кисточкой по руке Бай Сюэ.

Бай Сюэ уставилась на ярко-красное пятно на коже и взорвалась:

— Цяо Жань! Ты совсем обнаглела?!

Цяо Жань холодно посмотрела на неё, резко толкнула дверь — и та с грохотом захлопнулась, чуть не разнеся стекло вдребезги.

— Да, обнаглела! И что ты мне сделаешь?

Голос её нарастал с каждым словом, последние четыре она почти прокричала. Бай Сюэ, которая всегда держалась уверенно, но на деле была слаба духом, вздрогнула и моментально сдулась.

Ду Вэйвэй догадалась, что Цяо Жань, вероятно, злится из-за вчерашнего, и поспешила сунуть Бай Сюэ салфетку, чтобы та сама убрала пятно. Закрутив колпачок на лаке, она подошла к Цяо Жань:

— Сяо Цяо, что случилось? Кто тебя так разозлил?

Цяо Жань не знала, на кого злиться больше — на Гао Вэнь или на Сун Хэна, но после месяцев сдерживания она наконец взорвалась.

— Ты ещё спрашиваешь? Всех знакомых в университете у меня меньше тридцати человек. С кем я постоянно общаюсь? Только с вами. И ты спрашиваешь, кто меня разозлил?

Ду Вэйвэй любила быть миротворцем — это придавало ей вес в коллективе. Но это не значило, что у неё нет характера. Не сумев уладить конфликт, она сама вышла из себя:

— Цяо Жань, ты издеваешься? Если кто-то тебя обидел — скажи прямо! Мы с Бай Сюэ что-то сделали тебе в эти дни? Ты всё время хмурая, будто мы тебе должны!

Цяо Жань рассмеялась — злобно и горько:

— А разве не должны? С начала семестра вы двое, дравшись, разбили четыре моих термоса, три кружки и сорвали мою игрушку с крючка! И теперь говорите, что ничего не должны?

Доброта — не слабость, но доброта часто становится слабостью. Больше она не будет хорошей девочкой!

Ду Вэйвэй онемела от её резкости. Бай Сюэ вступилась за неё:

— Ну и что, что термосы? Мы же сказали, что заплатим! Какая ты скупая! Не поймёшь — подумают, у тебя в доме кроме термосов ничего и нет!

— Не… — Ду Вэйвэй, видя, что сегодня Цяо Жань не в духе, попыталась остановить Бай Сюэ, но опоздала.

— Мне плевать, что осталось в твоём доме! Лучше посмотри в зеркало — посмотри, что осталось на тебе!

Слова Цяо Жань задели Бай Сюэ за живое. Та взорвалась и бросилась царапать ей лицо:

— Да как ты смеешь?! Сейчас разорву тебе рот!

— Не надо! Не дерись! — Ду Вэйвэй изо всех сил удерживала Бай Сюэ и толкала её к балкону. — Ты же знаешь, что не справишься с ней! Вдвоём нам не одолеть!

— Отпусти! Сегодня я её убью!

Глядя на Бай Сюэ, которая могла только кричать и биться в истерике, Цяо Жань презрительно усмехнулась:

— Убьёшь меня? Попробуй. Посмотрим, кто первым упадёт.

— Ду Вэйвэй, не мешай ей! Дай ей шанс доказать свою силу. Всё равно она только языком молоть умеет.

Голова Ду Вэйвэй пошла кругом. Забыв про собственные обиды, она поскорее запихнула Бай Сюэ на балкон, захлопнула раздвижную дверь и защёлкнула замок. Прислонившись к дрожащему стеклу, она тяжело дышала.

— Цяо Жань, что с тобой сегодня?

Глядя на Ду Вэйвэй, снова разыгрывающую роль доброй посредницы, Цяо Жань искренне восхитилась её наглостью:

— Ничего особенного. Просто плохое настроение — решила выпустить пар. Всё равно на меня уже навешали кучу вымышленных грехов, парой-другой больше — не страшно.

— Когда у вас плохое настроение, вы либо хлопаете дверью, либо дерётесь, либо язвите за моей спиной, либо специально подогреваете конфликт между мной и Гао Вэнь. И ещё думаете, будто я ничего не замечаю, а потом смеётесь, что я дура. И теперь, когда я всего пару слов сказала, вы уже не выдерживаете?

— Да я вас целый семестр терпела, чёрт возьми!

Она решительно шагнула вперёд. Ду Вэйвэй инстинктивно отпрянула, но позади неё была дверь, а за дверью — уже сошедшая с ума Бай Сюэ. Отступать было некуда.

— Ты… не… подходи!.. Ааа! — не договорив, она почувствовала, как Цяо Жань схватила её за волосы.

Увидев, как наконец-то рухнула маска «миротворца» и на лице Ду Вэйвэй появился страх, Цяо Жань усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Вам ведь так нравится драться за волосы? Я только слегка тронула тебя — и ты уже в панике?

— Если так любите драки — давайте! Сегодня я с вами поиграю. Всё, что разобьёте, запишу на себя — я заплачу!

Когда тихоня срывается, весь мир дрожит.

Ду Вэйвэй, глядя на кровожадный блеск в глазах Цяо Жань, задрожала всем телом. Даже Бай Сюэ, до этого яростно стучавшая в дверь балкона, замолчала.

Цяо Жань не тянула за волосы — просто держала их в пальцах:

— Вы ведь обе знали, что вчера это сделала Гао Вэнь? У неё целая банда подружек-лицемерок. Они обожают сплетничать, держаться стайкой и, если кто-то обидит одну из них, начинают травить этого человека — как меня: распускают слухи, оклеветывают, тычут пальцем в лицо.

— Ду Вэйвэй, мне интересно: ты не участвовала? Не подкидывала им ножей? Ведь в Гунда, кроме Чжан Мин, ты ближе всех ко мне ходишь. Хотя я знаю, что ты просто использовала меня, чтобы держать Бай Сюэ под контролем, а не потому что хотела со мной дружить.

— Нет… не так! Я считала тебя подругой! Я не строила тебе козни! Я правда ничего не знаю про Гао Вэнь! Уже несколько дней с ней почти не разговаривала! Если не веришь — спроси Бай Сюэ!

Ду Вэйвэй, побледнев до синевы, дрожала как осиновый лист. Она обернулась и стала стучать в раздвижную дверь:

— Бай Сюэ! Скажи же что-нибудь!

Бай Сюэ молчала. Неизвестно, испугалась ли она или просто решила не спасать подругу.

http://bllate.org/book/7517/705646