Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 17

— ??? — Сун Хэн усомнился, не почудилось ли ему. — Ты что сказала? Лук?

— Ну да, лук есть? Если совсем нет, подойдёт хотя бы бальзам «Фэнъюйцзин».

Сун Хэн постепенно терял нить её рассуждений.

— Зачем тебе это?

— Чтобы пожаловаться! — Цяо Жань посмотрела на него так, будто он лишился здравого смысла. — Я же иду к преподавателю вымаливать сочувствие. Как я убедительно заплачу, если глаза не покраснеют?

— … — Уголок рта Сун Хэна дёрнулся. Он понял, что всё ещё недооценивал её. Действительно, логика Цяо Жань явно отличалась от общепринятой.

— Машина арендованная. Откуда у меня лук?

Да и вообще — кто в здравом уме держит в машине лук!

— Ну-ну-ну… Что же делать? Сейчас я вообще не могу заплакать! — Цяо Жань металась, как муравей на раскалённой сковороде, и начала нести чушь: — Может, ты меня просто ударь?

Только вымолвив это, она тут же пожалела и, съёжившись, попыталась спрятаться подальше.

— Лучше не надо. Боюсь, ты меня до смерти изобьёшь.

— ???

У тебя в голове дыра, что ли?

— А может, сначала заедем в аптеку за каплями? После них у меня глаза всегда красные и опухшие, будто я только что плакала.

Сун Хэн почувствовал, как на лбу у него проступила чёрная вертикальная полоса — прямо как в аниме.

— Ты ведь просто идёшь к преподавателю. Неужели нужно так мучить себя? Ты что, на капли аллергик?

— Нет, — Цяо Жань энергично замотала головой. — Я редко пользуюсь каплями, поэтому после них у меня всегда краснеют глаза. Выглядит так, будто я только что рыдала.

Сун Хэн подумал и вытащил из кармана флакончик с синей жидкостью.

— Может, пока используешь мои?

Он сказал это вскользь, не ожидая, что Цяо Жань действительно протянет руку, открутит крышку и тут же закапает себе в глаза. Она запрокинула голову к потолку машины и начала усиленно моргать, а затем повернулась к нему с мокрыми от слёз глазами.

— Ты в порядке? — Ему двадцать лет, а он впервые видел, как кто-то плачет навзрыд от глазных капель.

Цяо Жань шмыгнула носом, покачала головой, почти брызнув слезами ему в лицо.

— Всё нормально. Езжай, мне нужно собраться с эмоциями.

— … — Он смотрел на неё несколько секунд, убедился, что с ней всё в порядке, напомнил пристегнуть ремень и наконец вырулил на дорогу.

Всю дорогу они молчали. Сун Хэн неторопливо вёл машину, время от времени косившись на неё. Цяо Жань смотрела в телефон и плакала всё сильнее — слёзы лились рекой, будто им не было цены. К тому моменту, как они доехали до химфака, её веки уже покраснели от трения.

— Цяо Жань, ты не думала стать актрисой? У меня есть друг в Хэндяне, могу порекомендовать тебя.

С таким талантом, если хорошенько поработать, можно и «Оскар» получить.

Глаза Цяо Жань покраснели, носик всхлипывал, плечи вздрагивали, и она сдавленно произнесла:

— Я не пойду в шоу-бизнес. Там одни интриги.

Сун Хэн вытащил несколько салфеток и осторожно протёр ей лицо, стараясь не оставить красного следа.

— Ладно-ладно, хватит плакать. Если будешь так рыдать, все подумают, что я тебя обидел.

Раньше, когда Сюэ Лань плакала перед ним, разрываясь на части от горя, он только раздражался и чувствовал отвращение. А сейчас, зная, что Цяо Жань притворяется и играет роль, он всё равно растерялся и забеспокоился.

Цяо Жань была полностью поглощена мыслями о второстепенном герое, который погиб в огне, спасая главную героиню, и не обращала внимания на настроение Сун Хэна, не замечая даже его уклончивого взгляда.

— Я… я в порядке. Не нужно за мной ухаживать. Пойдём наверх. Думаю, сейчас как раз идеальный вид.

Она всхлипнула, оттолкнула его руку, расстегнула ремень и вышла из машины.

Сун Хэн посмотрел на скомканный влажный комок в руке, нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка, взял ноутбук, вытащил ключ и тоже вышел.

По пути наверх он то и дело поглядывал на Цяо Жань и напомнил:

— Если преподаватель начнёт играть на чувствах и скажет, что надо прощать обиды, не поддавайся. Если не знаешь, что ответить, просто молчи. Я сам всё улажу.

Цяо Жань вытерла слёзы и глухо ответила:

— Я знаю, что делать.

Сун Хэн открыл было рот, чтобы что-то добавить, но вспомнил, что она только что устроила в машине, и решил, что, наверное, зря волнуется. Он кивнул и повёл её к деканату.

Утром все преподаватели уже были на месте. Увидев Сун Хэна, они дружно поприветствовали его и спросили, как идут дела с дипломной работой. Он вежливо ответил каждому и подошёл к добродушному мужчине лет сорока с лишним, слегка лысоватому.

— Учительница Ван, я хотел бы сообщить вам об одном случае.

Ван Хай, курирующий комитет комсомола, три года работал с Сун Хэном и впервые слышал от него такой серьёзный тон. Инстинктивно решив, что произошло что-то важное, он бросил взгляд на остальных в кабинете и встал.

— Пойдёмте в конференц-зал.

Войдя в зал, Ван Хай посмотрел на девушку, следовавшую за Сун Хэном, и подумал, что не видел её раньше.

— Вы с нашего факультета?

Цяо Жань кивнула.

— Первокурсница.

— А, — Ван Хай кивнул и предложил им сесть. — Что случилось?

Сун Хэн открыл файл на ноутбуке и подвинул его преподавателю.

— Вчера вечером кто-то распространил клевету на Бацзе, злобно оклеветал однокурсницу и испортил репутацию факультета. Прошу вас принять строгие меры.

Ван Хай десять лет был куратором и повидал всякое. Как только Сун Хэн заговорил, он уже примерно понял, в чём дело.

— Не волнуйтесь, позвольте мне сначала всё прочитать.

Он быстро пробежал глазами текст — подобные конфликты и интриги в университете случались постоянно, и для него это было пустяком, не стоило поднимать шум.

— Вы Цяо Жань?

— Да, — кивнула она.

— Я в целом понял ситуацию. Вот что: идите пока домой. Сегодня я поговорю с Гао Вэнь. Вы же живёте в одной комнате, постоянно сталкиваетесь друг с другом. Не нужно доводить до…

Сун Хэн мысленно закатил глаза и уже собрался перебить его, но Цяо Жань опередила.

— Учительница, не стоит. Не хочу вас беспокоить. Пусть с ней поговорит мой адвокат.

Ван Хай широко распахнул глаза.

— Адвокат?!

Цяо Жань мягко кивнула.

— Это моё право как гражданки и мой долг. В детстве учитель говорил нам: «Не совершай зла, даже если оно кажется незначительным; не пренебрегай добром, даже если оно кажется мелочью». Поступки Гао Вэнь — это преступление. Ради себя и ради окружающих — преподавателей и однокурсниц — я обязана остановить её противоправные действия, заставить осознать ошибку и понести за неё ответственность.

Иначе она никогда не исправится и будет всё дальше уходить по пути зла, причиняя всё больше вреда другим. Для вас, возможно, пара сплетен — пустяк, но кто гарантирует, что Гао Вэнь остановится на этом? Сегодня она осмелилась клеветать на меня анонимно в интернете, завтра пойдёт на более крупные площадки. Как тогда посмотрят на наш Гунда и химфак люди снаружи?

Я знаю, вы все заняты, поэтому не хочу вас беспокоить. Я сама разберусь. Если университет сочтёт мои действия неправильными, можете позвонить моим родителям. Моя мама тоже учительница. Она всегда говорит: «Прежде чем учить, нужно воспитывать. Нравственность важнее оценок». Поэтому я уверена, она поддержит меня.

Ван Хай много лет был куратором и встречал немало красноречивых студентов, но таких, как Цяо Жань, что умело колола преподавателя, не пряча иголок, — единицы.

Перед ним стояла девушка с покрасневшими от слёз глазами, выглядела хрупкой и беззащитной, а говорила так гладко и убедительно, что не оставляла собеседнику ни шанса на возражение. При этом она сохраняла невинный вид, будто сама не понимала, что только что высмеяла преподавателя. Это напомнило ему самого Сун Хэна.

— Она твоя ученица?

Сун Хэн покачал головой.

— Мы мало знакомы. Но то, что она сказала, — это и мои мысли. Если характер Гао Вэнь, полный злобы и мрака, не скорректировать вовремя, рано или поздно она наделает бед. И тогда пострадают неизвестно сколько людей и сколько ещё будет втянуто в эту историю.

— Хватит, хватит! — Ван Хай махнул рукой. — Не говорите больше. Иначе Гао Вэнь скоро превратится в Сунь Укуня, что устроит бунт на Небесах. Идите домой. Я посоветуюсь с другими преподавателями.

— Извините за беспокойство, — Сун Хэн встал, собрал ноутбук. — Я уже отправил вам доказательства на почту. Они пригодятся на собрании.

— Ты… — Ван Хай едва сдерживал раздражение и хотел пнуть его. — Убирайтесь! Я и так знаю, что делать. Не нужно меня учить! Ты бы лучше сдал мне отчёт по работе — весь комитет комсомола ждёт только тебя!

— Хорошо, сегодня же вечером сдам, — Сун Хэн одной рукой прижал ноутбук, другой взял Цяо Жань за руку и, не оглядываясь, вышел из деканата. Только дойдя до первого этажа, он её отпустил и посмотрел вниз на Цяо Жань, которая уже полностью «выключила» актёрский режим.

— Ты правда наняла адвоката?

— Соврала ему.

Цяо Жань: Ня-ня-ня, обманула!

Сун Хэн: Твоя игра привлекла моё внимание.

Их повседневная жизнь состояла в том, чтобы постоянно обманывать и подставлять друг друга, но стоило появиться третьему лицу — они мгновенно объединялись против общего врага. Разобравшись с «лишним» человеком, снова возвращались к взаимным козням и обману.

Остальные главы ещё в работе. Не волнуйтесь, обещанные шесть глав точно будут, просто не получится выложить их все сразу.

Цяо Жань всегда чётко разделяла добро и зло. Хотя Сун Хэн особо не помог, она чувствовала, что обязана ему одолжением, и хотела как можно скорее отплатить.

— Ты завтракал? Если нет, я угощаю.

Сун Хэн, державшийся за дверцу машины, на секунду замер.

— Ты ещё не ела?

— Ага. Меня разбудила соседка по комнате, я быстро умылась и сразу побежала к тебе.

Перед такой наглой, но уверенной в себе Цяо Жань Сун Хэн чувствовал себя бессильным.

— Садись, поедем завтракать.

Цяо Жань моргнула, медленно открыла дверцу, пристегнула ремень и спросила:

— Что хочешь съесть? Я угощаю. Считай, это спасибо за то, что помог с преподавателем.

— Благодарить? За что? Я ведь вообще ничего не сделал.

Он даже слова сказать не успел. Перед встречей он долго обдумывал, как вежливо, но твёрдо вести переговоры с Ван Хаем, а в итоге… Лучше об этом не вспоминать — только злость берёт.

— Цяо Жань, почему твои мысли всегда идут не так, как у других?

Цяо Жань почувствовала, что это не комплимент, но не могла понять, чем обидела его.

— А разве это плохо? Учитель говорил: «В мире нет двух одинаковых листьев. Каждый человек уникален».

Теперь он немного понял, что чувствовал Ван Хай. Когда Цяо Жань, обладающая яркой внешностью, смотрит на тебя невинным и наивным взглядом и серьёзно цитирует: «Учитель сказал…», создаётся ощущение, будто тебя поучает избалованный ребёнок.

Сун Хэн глубоко вздохнул, подавляя раздражение.

— Куда хочешь поехать? В столовую или на улицу с ресторанами?

— На улицу с ресторанами. Сегодня утром пар нет. — Возвращаться в общежитие и сталкиваться с Гао Вэнь и остальными — последнее, чего хотелось. Лучше уйти подальше и хорошо поесть. — Сколько стоила аренда машины? Может… я разделю пополам?

Сун Хэн бросил на неё взгляд и сразу понял по её бегающим глазкам, что она не искренна.

— Не нужно. Я один буду есть землю, тебе не обязательно составлять компанию.

Услышав это, Цяо Жань мысленно облегчённо выдохнула, но на лице изобразила заботу.

— Как-то неловко получается… из-за меня ты тратишься.

— Если тебе действительно неловко, я не против, чтобы ты составила мне компанию в поедании земли…

— Нет-нет, уволь! — Цяо Жань перебила его и ткнула пальцем в лобовое стекло. — Давай езжай скорее. Этот обед — мой. За следующий сам думай.

Ведь я и без тебя всё могу уладить. Я тебе ничего не должна. С таким настроением Цяо Жань чувствовала себя совершенно спокойно.

Сун Хэн, держа руль, слегка приподнял уголки губ и нарочно напугал её:

— Надеюсь, ты подготовилась к банкротству.

— ??? — Цяо Жань растерянно уставилась на него и робко спросила: — Может, всё-таки в столовую сходим? Ближе же.

— Ничего, бензин полный. Можно и подальше съездить.

Цяо Жань криво улыбнулась и с отчаянием посмотрела на него.

Братан, я не об этом! Мне не страшно, что у тебя кончится бензин. Я переживаю за свой «Хуабэй» в следующем месяце!

Машина сделала несколько поворотов, выехала за задние ворота Гунда и остановилась у улицы с ресторанами. Цяо Жань окинула взглядом разнообразные вывески и невольно сглотнула.

Неважно! Дорого — так дорого. Лучше съесть, чем потерять!

— Что хочешь съесть?

— Ты угощаешь — тебе и решать.

Сун Хэн вдруг вспомнил слова Чжан Мин и добавил:

— Я не ем острое.

http://bllate.org/book/7517/705644