× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жань боялась, что после удаления поста Чжоу Ян не сможет установить IP-адрес, но прямо признаться, что обратилась за помощью к хакеру, не осмеливалась. Прикусив губу и долго колеблясь, она наконец выдавила ложь:

— Я просто… просто хотела посмотреть, как меня там ругают. Только что вернулась в общежитие и только узнала об этом. Пост даже дочитать не успела.

«???»

Ты серьёзно?

— Ты… ты не мог бы попросить администратора подождать… ещё полчаса? Пока я не дочитаю этот пост, — решила Цяо Жань, что получаса ей будет достаточно. — За всю жизнь я впервые оказалась в центре подобного ажиотажа, и мне немного волнительно.

«…»

Не открыть ли тебе бутылочку шампанского в честь такого события?

— Правда, через полчаса всё будет готово. Прошу тебя! — Цяо Жань чувствовала, что после этого разговора её образ в глазах Сун Хэна окончательно превратился в образ законченной дурочки.

Сун Хэн на мгновение задумался, глядя на страницу форума, потом кивнул:

— Хорошо, через полчаса я дам команду удалять пост.

С этими словами он кликнул по значку WeChat внизу экрана и открыл переписку с администратором форума Гунда.

Цяо Жань услышала стук клавиш с его стороны и решила, что он занят важным делом, поэтому не стала больше отвлекать:

— Ладно, занимайся своими делами. Я… пойду читать комментарии.

Сун Хэн уже нажал «Enter», отправив админу сообщение: «Подожди полчаса перед удалением поста». Затем он спокойно сказал в трубку:

— Не принимай слова троллей близко к сердцу и не пытайся с ними спорить. Разговаривать можно только с людьми, а не все существа, умеющие пользоваться телефоном, заслуживают называться людьми. Нет смысла злиться на них.

— Поняла, я с ними спорить не буду. Я и не умею ругаться, — едва она договорила, как услышала тихий смешок на другом конце провода. Она нахмурилась: — Ты чего смеёшься? Я не вру, правда не умею спорить!

— Знаю, ты не врешь, — ответил Сун Хэн, стараясь сдержать улыбку.

«???» По такому нарочито серьёзному тону Цяо Жань поняла, что он явно издевается. Она мысленно закатила глаза:

— Ладно, я пойду читать посты. Не мешаю тебе заниматься делами. Пока!

После звонка она открыла форум и направилась в общежитие. Войдя в комнату, даже не взглянув на трёх соседок, она села за стол и сосредоточенно начала листать комментарии.

Ду Вэйвэй переживала за её состояние и многозначительно посмотрела на Бай Сюэ, намекая, чтобы та помогла утешить Цяо Жань. Та лишь пожала плечами, закатила глаза и разведя руками, показала, что ей всё равно.

Ду Вэйвэй раздражённо закатила глаза и про себя прокляла Бай Сюэ тысячью ругательств, после чего осторожно подошла к Цяо Жань, оперлась локтями на край стола и склонила голову, всматриваясь в подругу.

— Сяо Цяо, ты в порядке?

— Всё отлично! — Цяо Жань повернулась к ней и прищурилась в улыбке. — Вы когда заметили этот пост?

— Чуть раньше тебя, — Ду Вэйвэй виновато потерла нос и тихо добавила: — Я уже написала там в твою защиту, но они мне не поверили.

Цяо Жань не удивилась — она знала, что Ду Вэйвэй, хоть и эгоистична, но не до такой степени, чтобы не отличать добро от зла.

— Спасибо тебе, Вэйвэй.

— Мы же соседки по комнате, это нормально. Просто… — Остальное она не договорила, но Цяо Жань и так всё поняла.

— Ясно, — Цяо Жань похлопала её по руке. — Не лезь в это дело. Пусть болтают. Если тебя укусит собака, ты же не будешь кусать её в ответ, верно?

Ду Вэйвэй почувствовала двойной смысл в её словах и невольно бросила взгляд на место Гао Вэнь. Неужели Цяо Жань намекает именно на неё? Неужели за всем этим стоит Гао Вэнь?

— Вэйвэй, иди занимайся своими делами. Я немного почитаю форум и пойду умываться. Честно говоря, я даже не думала, что в Гунда до сих пор так много людей пользуются этим форумом. Я думала, его давно забросили.

— Многие специально скачали приложение, чтобы посмотреть, что происходит.

— Да? Может, мне тогда запросить рекламную плату у «Байду»? — Цяо Жань пошутила.

Ду Вэйвэй растерялась — не понимала, действительно ли Цяо Жань ничего не соображает или притворяется дурочкой.

Как можно в такой момент шутить? Разве она не боится, что завтра её будут преследовать и ругать при встрече?

— Ах, да ладно тебе переживать за меня! Со мной всё в порядке. Люди сами решают свою судьбу, а те, кто творит зло, обязательно получат воздаяние. Посмотришь сама.

«…» Ду Вэйвэй с десяти лет не верила ни в какое «воздаяние». Услышав эти слова, она нервно моргнула и с трудом кивнула:

— Ладно, раз ты так говоришь…

Радуйся, если тебе весело.

Отправив Ду Вэйвэй прочь, Цяо Жань ответила Чжан Мину, который уже начал выходить из себя.

[Деревенская Цяо]: Не трогай тот пост. Я уже попросила Чжоу Яна помочь с проверкой. Скоро всё прояснится.

[Деревенский Мин]: Чжоу Ян? Тот компьютерный гений из класса твоего брата?

[Деревенская Цяо]: Да, именно тот парень, который чуть не угодил в полицию из-за вируса, заразившего все интернет-кафе в городе.

[Деревенский Мин]: Но как это связано с моим опровержением?

[Деревенская Цяо]: Никак. Просто не хочу, чтобы ты тратил время на эту ерунду. Ты слишком импульсивен — сто процентов начнёшь спорить, а спорить-то не умеешь. Будет обидно. Так что занимайся своими делами и не вмешивайся. У меня есть план.

[Деревенский Мин]: Какой план?

[Деревенская Цяо]: Секрет!


План Цяо Жань был прост: выяснить, кто стоит за клеветой, и преподать этому человеку урок, чтобы другие перестали считать её мягкой мишенью. Самый эффективный способ справиться с трусом, который распускает слухи в тени, — вытащить его на свет и дать пощёчину, чтобы он понял: интернет — не беззаконная зона, а клевета влечёт уголовную ответственность.

Она прекрасно всё спланировала: подготовила материалы ещё ночью и даже нашла адвоката. Но на следующее утро, едва открыв глаза, она обнаружила, что план рухнул.

— Сяо Цяо, скорее вставай! — Ду Вэйвэй стояла на стуле у её кровати и трясла одеяло так, будто хотела вызвать у Цяо Жань сотрясение мозга.

Цяо Жань резко открыла глаза и испуганно уставилась на неё:

— Землетрясение?!

— Да брось! Быстро вставай и переодевайся — внизу тебя ждёт старшекурсник!

Цяо Жань растерялась:

— Какой старшекурсник?

— Сун Хэн! Беги вниз!

Ду Вэйвэй не дала ей опомниться и потащила за руку к двери:

— Не медли, скорее!

— Ладно-ладно, отпусти! — Цяо Жань вырвалась, сбросила одеяло и спрыгнула с кровати. Подбежав к балкону, она распахнула окно и выглянула вниз, но кроме голых веток деревьев ничего не увидела.

— Он не с этой стороны! Быстро одевайся и умывайся! — Ду Вэйвэй подтолкнула её в ванную.

Глядя в зеркало на своё растрёпанное ото сна лицо, Цяо Жань чувствовала себя совершенно ошарашенной.

Зачем Сун Хэн меня ищет? Он что, голодный?

С такими мыслями она быстро умылась, переоделась и, укутавшись как мишка, вышла из здания. У входа её ждал Сун Хэн, сидящий в чёрном Bentley. Нахмурившись, она подошла к машине.

— Ты меня искал?

— Садись, покажу кое-что, — Сун Хэн держал ноутбук и даже не поднял глаз.

Цяо Жань замерла на месте, обошла машину спереди и села на пассажирское сиденье:

— Ты разве не одолжил машину у друга?

— Это не его машина, я её арендовал. Цэнь Сэнь уехал ещё вчера.

— Арендовал?! — Цяо Жань чуть не вытаращила глаза. — Зачем тебе арендовать машину? На свадьбу бывшей?

Сун Хэн поднял на неё взгляд и с лёгкой иронией ответил:

— Чтобы помочь тебе опровергнуть слухи.

Цяо Жань почувствовала, что её мозг отказывается работать:

— Как это «помочь опровергнуть»? Объясни толком!

— Ты обычно такая сообразительная, а сегодня вдруг стала глупой? — Он протянул ей ноутбук. — Вчера все писали, что ты корыстная, жаждущая роскоши девчонка, которая бросила бедного парня ради богатенького наследника на «Бентли». Сегодня я приехал за тобой на «Бентли» — разве это не лучший способ опровергнуть их слова? Получается, я дал им пощёчину от твоего имени.

«????» Цяо Жань смотрела на него, прижав к себе ноутбук, в полном недоумении:

— Ты серьёзно? Это опровержение? Да ты прямо клевету распространяешь! Раньше между нами ничего не было — достаточно было просто объясниться. А теперь после твоих «разъяснений» все точно решат, что у нас что-то есть!

Сун Хэн усмехнулся, глядя на её раздражённое лицо:

— Не будь такой неблагодарной. Я ради тебя авансом получил стипендию на следующий месяц.

Цяо Жань нахмурилась:

— Не может быть! Аренда так дорого стоит? Разве ты не наследник богатой семьи? У тебя что, так мало денег?

— Кто тебе сказал, что я богатый наследник? Ты видела богатого наследника, который три года пользуется одним и тем же телефоном? — Он достал свой древний iPhone 7 с треснувшим экраном. — Экран разбит, а я всё не могу позволить себе новый. Видела когда-нибудь такого «бедного» наследника?

«???» Цяо Жань уставилась на его потрёпанный телефон и растерялась:

— Но… но ведь его друг ездит на «Бентли»?

— Его семья получила квартиры после сноса старого дома, понимаешь? — Сун Хэн так убедительно врал, что даже опытный лжец не смог бы уличить его во лжи. Цяо Жань пристально смотрела на него, но так и не поняла, шутит он или говорит серьёзно.

— Ты правда голодный?

Может, я сначала переведу тебе деньги за аренду?

— Это не твоё дело. Я сам разберусь. А пока посмотри на ноутбук — я нашёл того, кто вчера распространял клевету о тебе на форуме Гунда. Как с ней поступить — решать тебе.

Автор: Канкан, вот что значит настоящая синхронизация!

Хэн-гэ начинает рыть яму. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-02-22 02:37:30 по 2020-02-22 20:28:11, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

101920 — 2 бутылки;

На Сяохай — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чёрный седан стоял на снегу. Цяо Жань сидела на пассажирском сиденье, плотно сжав колени, которые грел горячий корпус ноутбука. Правым средним пальцем она водила по тачпаду, пока наконец не остановилась. Перед Сун Хэном она играла роль до конца, боясь, что он заподозрит неладное.

— Как тебе удалось собрать столько информации?

— Заплатил специалисту, — Сун Хэн повернулся к ней. — Прочитала?

Цяо Жань кивнула.

Всё это она уже видела прошлой ночью перед сном. Сейчас она делала вид, что внимательно читает, лишь бы не выдать себя.

— Ты совсем не удивлена, — заметил Сун Хэн, внимательно изучая её лицо. — Ты уже знала, что это она?

Цяо Жань не ожидала такой проницательности. Сердце её забилось ещё быстрее, и она не осмелилась взглянуть на него, опустив глаза на клавиатуру ноутбука:

— Я всегда вела себя скромно и никому не давала повода меня ненавидеть. Кроме неё, мне даже в голову не приходит, кто ещё мог бы это сделать.

Сун Хэн кивнул, как будто всё понял:

— Из-за Чжан Мина?

У Цяо Жань внутри всё сжалось. Она резко подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь?!

— Я как раз проходил мимо, когда она призналась ему в чувствах. Посмотрел несколько минут этого представления, — строго говоря, он наблюдал целых полчаса: сначала видел, как Гао Вэнь публично опозорилась, потом — как Цяо Жань стояла в полном шоке, а затем — как Чжан Мин убегал от неё, которую она гналась за ним с кулаками.

— Чёрт! — Вспомнив свой позорный эпизод, Цяо Жань чуть не выругалась.

Сун Хэн бросил на неё строгий взгляд:

— Не ругайся.

Цяо Жань стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Что теперь делать будем?

— Я? — Сун Хэн усмехнулся. — Я послушаю тебя. Если хочешь простить её — я оставлю всё как есть. Если хочешь разобраться — отвезу к преподавателю.

— К какому преподавателю? Кто станет вмешиваться в такие девчачьи интриги? Для них это обычное дело, даже смотреть не станут.

— У меня есть способ заставить их заняться этим, — Сун Хэн хотел понять её отношение. — Всё зависит от тебя.

— Конечно, хочу! — прошлой ночью она уже нашла адвоката, чтобы разобраться с Гао Вэнь. — Какой у тебя план?

Глядя на её взволнованное лицо, Сун Хэн про себя одобрительно кивнул, в глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Пристегнись. Едем в деканат.

— Прямо сейчас? — Цяо Жань захлопнула ноутбук и начала оглядываться по сторонам. — У тебя случайно нет луковицы?

http://bllate.org/book/7517/705643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода