Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 18

Спустя полвздоха у ворот павильона Фусянь мелькнули две подозрительные тени.

Цзыюй, растрёпанная, будто сорвала с головы птичье гнездо, оглядывалась по сторонам. Убедившись, что внутри всё тихо, она наконец перевела дух и обернулась к спутнику:

— Заходи.

— Ты, маленькая речная рыбка, совсем меня доконала! — воскликнул Люньюнь. На щеках у него зияли царапины, одежда была изодрана до неузнаваемости, и выглядел он так, будто его только что вытащили из бурлящего потока.

Цзыюй с облегчением похлопала себя по груди:

— Разве ты не говорил, что духи горы Похуа миролюбивы?

Именно от этих «миролюбивых» созданий они бежали без оглядки, пока не ворвались в главные врата горы.

— Да уж, хоть и миролюбивы, но всё-таки духи — дикая натура ещё не выветрилась, — проворчал Люньюнь. — Если бы не твои выходки, я бы не выглядел как оборванец.

Он осторожно коснулся царапины, поморщился и добавил:

— Пока старший брат не вернулся, я ухожу. А тебе остаётся только молиться о милости.

— Недруг! — зубовно бросила Цзыюй.

Пока они препирались, ни один из них не заметил, как у ворот дворца Фуюэ появилась белоснежная фигура.

Люньюнь уже собрался уходить, но, увидев эту фигуру, подкосились ноги, и он едва удержался на месте, жалобно выдохнув:

— Старший брат…

Чанлинь без выражения взглянул на обоих:

— Идите за мной.

С этими словами он развернулся и вошёл в дворец Фуюэ.

Внутри Чанлинь молча уставился на них.

Оба, чувствуя ледяной взгляд, опустили головы и покорно выстроились в ряд, ожидая приговора.

Наконец Чанлинь чуть приподнял веки и без особого интереса произнёс:

— Говорят, вы устроили в Горном Духовном Мире переполох, будто куры взлетели, а собаки завыли?

Люньюнь поднял глаза и натянуто улыбнулся:

— Старший брат, позволь объяснить…

Но стоило Чанлиню лишь слегка бросить на него взгляд, как у Люньюня мгновенно зачесалась кожа на затылке. Он тут же сжал губы и снова опустил голову.

Цзыюй, теребя пояс своего платья, краем глаза взглянула на Чанлинья и, решив, что благоразумие — лучшая добродетель, тихо заговорила:

— Верховный бог, Цзыюй провинилась.

— В чём именно?

— В том, что послушалась Люньюня и устроила беспорядки. Больше так не посмею.

Она всхлипнула для убедительности.

— Старший брат, я… я тоже больше не посмею, — тут же подхватил Люньюнь.

— Люньюнь, Учитель всегда говорил, что ты слишком ветрен и несдержан, и просил меня присматривать за тобой, — произнёс Чанлинь, сделав паузу. — Видимо, он был прав. Тебе поручили управлять Горным Духовным Миром именно для того, чтобы ты обуздал свою натуру. Но вместо этого ты не только сам бездельничаешь, но и втянул в это Цзыюй. За это ты будешь три месяца сидеть в затворничестве и перепишешь три тысячи раз «Заклинание Очищения Разума». Есть возражения?

— Ученик не смеет возражать, — уныло ответил Люньюнь.

Чанлинь перевёл взгляд на Цзыюй и без тени снисхождения продолжил:

— Ты, служанка павильона Фусянь, не исполняешь своих обязанностей, целыми днями шатаешься без дела, ленишься и пренебрегаешь практикой…

Цзыюй всё ниже и ниже опускала голову, пока ледяной голос не произнёс:

— Будешь каждый день дополнительно два часа заниматься медитацией и ещё месяц убирать главные врата горы.

— Да, Цзыюй принимает наказание, — пробурчала она, надув губы.

Получив наказание, Люньюнь осторожно обратился к Чанлиню:

— Старший брат, тогда я пойду?

— Мм, — кивнул тот равнодушно, невольно бросив взгляд на ширму у себя за спиной.

У Люньюня по шее пробежал холодок. Он уже собрался незаметно исчезнуть, как вдруг услышал ледяной голос:

— Это ещё что такое?

Цзыюй подняла глаза и увидела, как её Верховный Бог разглядывает нефритовую чашу Цишань. Она поспешила оправдаться:

— Я подумала, раз в павильоне Фусянь редко бывают гости, стоит достать эту чашу и заварить чай…

Но, видя, как лицо Верховного Бога становится всё мрачнее, она поняла, что натворила, и осеклась.

Чанлинь с трудом сдержал раздражение, закрыл глаза и резко сказал:

— Люньюнь, добавляю тебе ещё три тысячи раз «Заклинание Очищения Разума». Пока не перепишешь — не выходить из комнаты!

Затем он повернулся к понурой Цзыюй:

— А ты после уборки главных врат пойдёшь убирать персиковый сад. И три дня без еды!

***

Ночь была прохладной. На огромном камне под соснами сидела маленькая фигурка, задумчиво глядя вдаль.

— Маленькая рыбка, как ты сюда попала? — раздался мягкий голос позади.

— Сестра Цинъя! — обернулась Цзыюй, озарившись улыбкой, и освободила место рядом.

— Слышала, тебя с Люньюнем наказали?

При этих словах лицо Цзыюй стало унылым. Она опёрлась подбородком на ладонь и вяло ответила:

— Верховный Бог наказал строго: убирать врата и персиковый сад, да ещё и три дня без еды.

Без еды Цзыюй последние два дня ходила, как заткнутая тыква, молча мела двор, потом врата, потом сад. Встретив Чанлинья, лишь кланялась и тут же убегала, совсем не так, как раньше.

Едва она договорила, как живот предательски заурчал. Она вздохнула:

— Без еды сил нет. Посмотри, я уже кожа да кости.

Цинъя не удержалась и рассмеялась, затем, словно фокусница, из-за спины достала коробочку с едой:

— Знала, что ты не выдержишь голода. Ешь скорее.

Глаза голодной до звёзд Цзыюй вспыхнули. Она обняла Цинъя за руку и капризно пожаловалась:

— Сестра Цинъя, ты такая добрая!

— Ешь, не бойся. Верховный Бог не узнает, — улыбнулась Цинъя.

— Мм!

Пока Цзыюй жадно уплетала еду, Цинъя обернулась. Вдалеке, в ночном тумане, белая фигура бесшумно скрылась из виду.

Цинъя опустила глаза на Цзыюй и вспомнила, как только что Чанлинь пришёл к ней, передал коробку с едой и спокойно сказал:

— Цинъя, отнеси это той девчонке.

— Верховный Бог всё-таки не может смотреть, как она голодает. Почему бы не отнести ей самому? — мягко улыбнулась Цинъя.

На лице Чанлинья мелькнуло смущение, но он не ответил, лишь добавил:

— Не говори ей, что я был здесь.

— Поняла, — кивнула Цинъя, поклонившись.

Лунный свет был чист и ясен. Насытившись, Цзыюй наконец смогла насладиться полной луной.

Цинъя рядом тихо сказала:

— Маленькая рыбка, Верховный Бог строг на словах, но добр на деле. Не злись на него. Просто скажи ему пару ласковых слов — и он сразу смягчится.

— Правда? — усомнилась Цзыюй. Ведь два дня она его игнорировала, и он тоже не проявлял к ней теплоты. Только сегодня утром она убирала внутренний двор под его ледяным взглядом.

Цинъя загадочно улыбнулась:

— Попробуй — и узнаешь.

На следующее утро

Цзыюй приоткрыла дверь и выглянула. Под персиковым деревом уже сидела знакомая фигура.

На чайнике кипела вода, лёгкий парок окутывал лицо сидящего, делая его черты мягкими и неясными.

Чанлинь заваривал чай, мельком взглянул в сторону двери — и тут же увидел, как любопытная голова мгновенно исчезла за косяком.

Уголки его губ чуть дрогнули в улыбке, но он опустил глаза и продолжил заваривать чай.

Вскоре дверь распахнулась.

Фигура в тёмно-синем платье неторопливо подошла, потянулась и весело воскликнула:

— Какой чудесный день!

С этими словами она бросила взгляд на соседа.

Тот, однако, не собирался отвечать. Спокойно сидя под деревом, он с ленивой грацией наливал горячий чай в чашки.

Цзыюй, не дождавшись ответа, неловко отошла в сторону, взяла метлу и начала бродить туда-сюда, пока вновь не вернулась и не остановилась перед белой одеждой. Она мягко и тихо произнесла:

— Верховный Бог.

Чанлинь поднял глаза и сначала внимательно оглядел её с головы до ног, прежде чем спокойно спросить:

— Что случилось?

Она прислонилась к метле и с жалобным выражением лица сказала:

— На этот раз я действительно поняла, что натворила.

— И в чём же на этот раз твоя вина?

— Я… я не должна была пропускать занятия в персиковом саду и заставлять вас два дня ждать зря, — тихо пробормотала она.

Чанлинь смотрел, как она всё больше и больше съёживается, и вздохнул:

— Ты, девчонка, после проступка ещё и характер показываешь. Неужели думаешь, что я наказал тебя напрасно?

— Нет, Верховный Бог прав. Цзыюй не должна была бегать с Люньюнем. Просто… наказание слишком суровое. Три дня без еды — откуда мне силы учиться?

Чанлинь прикусил губу и помолчал. Как и ожидалось, у этой девчонки всегда найдётся куча оправданий. Спорить с ней он не хотел и просто сказал:

— Ладно, сегодня можешь поесть.

Цзыюй расцвела:

— Правда?

Он кивнул, в глазах мелькнула тёплая искра.

— Тогда, Верховный Бог, можно ли отменить уборку врат и персикового сада? — тут же воспользовалась моментом Цзыюй.

Чанлинь чуть не рассмеялся от её наглости. Бровь его слегка приподнялась:

— Нет.

— Верховный Бог… — она подошла ближе, взяла его за запястье и мягко потрясла. — Врата ещё куда ни шло, но персиковый сад такой огромный… Каждый день столько листьев падает…

Чанлинь опустил глаза на её белые пальцы, лежащие на его запястье, и в душе мелькнуло смятение.

Он осторожно снял её руку и мягко сказал:

— Завтра начнёшь заниматься как следует — персиковый сад убирать не придётся.

— Благодарю Верховного Бога! — чуть ли не подпрыгнула она от радости.

Сестра Цинъя была права: Верховный Бог и впрямь строг снаружи, но добр внутри.

***

Павильон Циньфэн

Цинъя сидела во дворе и кормила кроликов, склонив голову. Её длинная шея казалась особенно изящной, а лицо — спокойным и сосредоточенным.

Синяя мантия прошла по галерее и вдруг остановилась. Наблюдая за ней, человек в синем кашлянул.

Цинъя очнулась, поднялась и поклонилась:

— Верховный Бог Фэнси.

— Что ты делаешь? — спросил Фэнси, сохраняя бесстрастное лицо. Хотя тут же понял, что вопрос глуп: рядом стояла корзина с нарезанной морковкой, а вокруг неё весело прыгали белые пушистики.

Цинъя всё равно мягко улыбнулась:

— Кормлю кроликов.

— А… — коротко отозвался Фэнси и уже собрался уйти, чувствуя неловкость.

— Верховный Бог, — окликнула его Цинъя.

— Что? — он обернулся, шаги невольно замедлились, ожидая её.

— Несколько дней назад цветочная фея подарила мне несколько семян пурпурного лотоса. У вас во дворе ещё есть свободное место — можно их посадить?

Фэнси замер. Взглянул на свой внешний двор, который Цинъя уже превратила в цветущий сад: стены увиты плющом, повсюду цветы, и незнакомый человек, войдя, подумал бы, что попал в лес.

Неужели она теперь собирается засадить и его личные покои?

Глядя на её ожидательные глаза, Фэнси открыл рот, но выдавил лишь:

— Делай, как считаешь нужным.

— Хорошо, — улыбнулась Цинъя. — Тогда я перенесу несколько кустов нарциссов с каменной террасы в ваш кабинет. Будет приятно взглянуть в перерывах.

— … — Фэнси нахмурился, хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Они ещё не дошли до ворот, как вдруг раздался голос:

— Сестра Цинъя!

Цинъя сразу узнала этот голос.

— Сестра Цинъя, мой Верховный Бог завтра уезжает в Небесную канцелярию и велел мне взять у тебя ключ от Врат Лунного Сияния! — весело ворвалась Цзыюй, болтая нефритовой табличкой.

— Верховный Бог Чанлинь едет за Длинным Жезлом для получения указа? Подожди, я сейчас принесу ключ, — сказала Цинъя и пошла в дом.

Цзыюй обернулась к Фэнси и поклонилась:

— Верховный Бог Фэнси.

Фэнси холодно взглянул на неё и коротко бросил:

— Мм.

Присутствие служанки у Чанлинья его совершенно не интересовало.

Но Цзыюй, напротив, была очень любопытна. Давно слышала, что Верховный Бог Фэнси — ледяная глыба, и сегодня убедилась: слухи не врут. Не зря ученики Первой Враты единогласно назвали его самым пугающим из всех на горе Похуа.

Фэнси почувствовал её пристальный взгляд и, уже собираясь уйти, остановился:

— Зачем ты на меня уставилась?

Цзыюй отвела глаза и, улыбаясь, покачала головой:

— Ничего. Верховный Бог, прощайте.

— … — Фэнси фыркнул и ушёл.

Пройдя немного, он услышал мягкий голос Цинъя во дворе:

— Маленькая рыбка, Верховный Бог Фэнси такой по натуре — не принимай близко к сердцу.

А затем — сочувственный голос Цзыюй:

— Служить такому Верховному Богу, наверное, очень тяжело. Бедная сестра Цинъя.

Фэнси потёр висок. Похоже, стоит заглянуть к старшему брату и попросить его приглядеть за своей непослушной служанкой.

Перед отъездом в Небесную канцелярию Чанлинь предупредил её, что вернётся через пять дней и проверит результаты её практики. Это заставило Цзыюй, мечтавшую немного полениться, с тяжёлым вздохом усердно заняться тренировками.

http://bllate.org/book/7516/705590