Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 17

Когда чайник оказался в руках Люньюня, тот слегка замер и с сомнением произнёс:

— Это же не те ли чаши из нефрита горы Цишань, что принадлежат старшему брату?

— Не знаю, — усердно отозвалась Цзыюй. — Сюда редко приходят гости, я просто нашла этот набор в комнате. Пожалуйста, пользуйтесь им.

«Пожалуйста, пользуйтесь им…»

Люньюнь слегка дёрнул уголком губ. Похоже, эта маленькая речная духиня и правда не понимает, что именно она достала.

Это был бесценный дар самой Богини Цишань. Чаши изготовили из тысячелетнего нефритового сока священного дерева Цишань. Каждый раз, заваривая чай, владелец терял один слой этого сока, и цвет чаши немного менялся. После семи заварок весь набор исчезал без следа. Поэтому Чанлинь держал его на полке за ширмой исключительно для созерцания.

Люньюнь помолчал немного. Раз уж чай уже заварили, то…

— Пей и ты, — сказал он, наливая Цзыюй чашку и добродушно улыбаясь.

— Почему Высшее Божество пожаловало сюда? — спросила Цзыюй.

Люньюнь на миг позволил себе выразить лёгкую печаль, но тут же скрыл её и легко усмехнулся:

— Учитель достиг Великого Упокоения, а два старших брата сейчас собирают его духовную сущность. Я ничем не могу помочь, поэтому занялся делами горы. Услышав от учеников, что в павильоне Фусянь появилась новая служанка, решил заглянуть.

Цзыюй кивнула и пожаловалась:

— Здесь так скучно! Я всего несколько десятков дней провела и уже не выдерживаю. Как вы смогли прожить здесь десятки тысяч лет?

Люньюнь сделал вид, будто задумался, и согласился:

— Даже Верховное Божество признаёт: жизнь в горах в уединении довольно однообразна. — Он замолчал на миг и загадочно улыбнулся. — Но есть здесь парочка интересных мест. Хочешь сходить?

Она поспешно закивала:

— Хочу!

И вот они уже отправились в путь.

Гора Похуа вздымалась на десять тысяч чжанов, пронзая облака. От главных врат гора делилась надвое: выше находилось владение Небесной Обители, ниже же простирался дикий лес, где обитало множество духов и существ.

Два силуэта спускались от врат всё ниже и вскоре оказались в землях духов. Цзыюй огляделась и не смогла скрыть изумления.

Перед ней раскинулось обширное пространство, усеянное хижинами из соломы. Неподалёку шумел небольшой рынок, полный оживлённых фигур.

Вот тигр-торговец сидел перед корзиной белоснежных редьок и выкрикивал:

— Продаю редьку!

Перед ним остановилась соблазнительная женщина, скрестив руки на груди. Она презрительно осмотрела белые редьки и томным голоском спросила:

— А почем у тебя это?

Её длинный хвост при этом игриво подрагивал, добавляя образу кокетства.

Тигр-торговец весело хмыкнул:

— Земные женьшени стоят дорого! Три штуки за две нити нефритовых цзянь!

Женщина нахмурилась и пискляво возразила:

— У тебя дороже, чем у того быка Пятого на углу!

С соседней лотки, где продавали линчжи, раздался детский голосок. Малыш-женьшень в красном подгузнике, с несколькими прядями жёлтых волос, собранных в хохолок алой лентой, бубнил:

— Да ладно тебе! Мы-то, настоящие женьшени, и то не просим две нити цзянь! А ты за обычную редьку столько берёшь! Что за наглость!

Услышав это, торговец покраснел и рявкнул:

— Эй, малыш! Что ты несёшь?! Хочешь, ночью заберу тебя и сварю вместе с редькой?

Малыш заплакал навзрыд и, тыча пальцем в тигра, завопил:

— Уууу… Тигр хочет съесть женьшень!

На рынке началась суматоха. Вокруг сновали фигуры с бычьими головами и конскими мордами, и Цзыюй от такого зрелища закружилась голова.

Люньюнь прислонился к дереву и спросил ошеломлённую Цзыюй:

— Ну как, интересно здесь?

Цзыюй растерянно кивнула. С рождения она знала лишь отца и дедушку Куму на вершине горы Паньлуншань, позже к ним присоединился Цзиньчжао. С другими духами ей встречаться не доводилось. Раньше дедушка Куму рассказывал, что духи гор и лесов все до одного хитры и коварны: сильные обижают слабых, а целые стаи нападают на одиноких. Никогда она не думала, что может быть такое мирное место.

Услышав её недоумение, Люньюнь фыркнул:

— Да ты хоть понимаешь, где находишься? Это же гора Похуа — обитель древних божеств! Не сравнивай её с какой-то глухоманью, где ты родилась!

Цзыюй закатила глаза, услышав, как он высмеивает её родные места, но сдержалась — всё-таки он привёл её сюда развлечься.

Люньюнь продолжил:

— Все духи здесь — разумные существа высшего порядка. С тех пор как Небесная Обитель основалась на этой горе, они добровольно подчинились ей. Теперь ученики Обители регулярно спускаются сюда и управляют ими. Видишь ли эти нефритовые цзянь у них в руках? Из них делают воду для духовного совершенствования. Собрав сто таких цзянь, каждый дух может раз в месяц обменять их у врат на одну бутылочку этой воды. Так всё здесь идёт чётко и упорядоченно.

— Похоже, Высшее Божество отлично знает это место, — заметила Цзыюй.

Люньюнь едва заметно усмехнулся:

— Естественно. Я и есть управляющий этих земель духов.

Цзыюй протянула «о», и всё стало на свои места. Конечно, кто ещё, кроме Люньюня, мог бы управлять духами гор и лесов в Обители? Ведь до своего вознесения он сам был духом кролика.

Хотя сами духи, вероятно, не подозревали, что их управляющий — весьма ненадёжный персонаж, который сейчас привёл сюда юную речную духиню просто поглазеть на веселье.

— Ты ведь уже немало времени здесь. Научилась ли искусству перевоплощения? — подмигнул Люньюнь, и на его лице появилась хитрая улыбка.

— Ну, научилась… — Она почесала затылок, смущённо добавив: — Только не очень хорошо получается. Получается немного… небрежно.

— Ничего страшного, — махнул рукой Люньюнь и первым изменил облик, скрыв своё лицо. Перед ней предстала изящная и трогательная духиня цветов с яркой форзицией в причёске, отчего казалось, будто сам цветок бледнеет рядом с ней.

Цзыюй потянулась, потопала ногами и только потом начала превращаться…

Воздух словно замер после её метаморфозы. Люньюнь долго смотрел на неё, затем тяжко вздохнул, и его прекрасные черты слегка дёрнулись:

— И это всё, на что ты способна?

Перед ним стояла грубоватая, смуглая женщина с ярко-алыми щеками, прикрывающая рот шёлковым платком и томно говорящая:

— Я же сказала, получится немного небрежно.

Люньюнь с болью в голосе воскликнул:

— Да это не «немного»! Это же просто ужасно! Во что ты вообще превратилась?

Цзыюй кокетливо улыбнулась и указала на огромный цветок на голове:

— Разве не видно? Я — белая лотосовая дева.

— …

Вскоре после этого духиня форзиции Люньюнь и духиня белого лотоса Цзыюй, покачивая бёдрами, направились на рынок.

— Вот, у меня восемь нитей цзянь — всего сорок штук. Разделим пополам и устроим соревнование: кто купит больше вещей? — Люньюнь игриво блеснул глазами и помахал перед ней двумя нитями цзянь.

— Конечно! Посоревнуемся! — не уступила Цзыюй, взяв свою долю и мысленно добавив: «Всё-таки я помогала дедушке Куму продавать лотосовые орешки в Смертном мире. Уж торговаться-то умею!»

Они разошлись: один пошёл на восток, другой — на запад. Рынок казался небольшим, но товары здесь продавались самые разнообразные, включая множество диковинок, которых не встретишь в Смертном мире.

Обойдя круг, Цзыюй несла в руках три штуки карамелизованной хурмы, а в объятиях — капусту и две сладкие картофелины.

Вдалеке к ней подходила очаровательная духиня форзиции Люньюнь с корзинкой, полной фруктов и овощей.

— Неплохой улов! Сколько цзянь потратила? — Цзыюй оценивающе заглянула в корзину.

Люньюнь кокетливо улыбнулся:

— Всего ничего — три цзянь. И корзинку бесплатно дали.

— Три?! — Цзыюй округлила глаза и снова посмотрела на свои покупки. На них ушло целых двенадцать цзянь!

Внезапно карамелизованная хурма во рту перестала казаться сладкой. Глядя на довольного Люньюня, Цзыюй возмутилась:

— Почему ты за три цзянь столько купил?!

Люньюнь бросил на неё взгляд, поправил прядь волос и ответил:

— А почему? Потому что у меня прекрасная внешность, конечно!

Цзыюй надула губы:

— Не верю! Просто продавцы решили, что я не разбираюсь в ценах!

Она подошла к соседнему прилавку и принялась выбирать персики.

Люньюнь весело последовал за ней:

— Не веришь? Тогда я покажу тебе, правда это или нет.

Продавец персиков оказался обезьяньим духом, который прыгал на каменном пне. Вдруг рядом с прилавком раздался нежный голосок Люньюня:

— Братец-обезьянка, выбери мне, пожалуйста, несколько самых свежих персиков.

Дух обезьяны оживился, свистнул и радостно закивал:

— Конечно, конечно! Сейчас выберу тебе самые сочные и сладкие!

Его мохнатые руки быстро перебрали товар, и вскоре в корзинку Люньюня легли бело-розовые персики. Обезьяна мечтательно улыбнулась:

— Две цзянь хватит.

— Держи, — Люньюнь изящно положил цзянь в его ладонь и подмигнул. — Если вкусно, обязательно зайду ещё.

Цзыюй прочистила горло и, подражая ему, томно протянула:

— Братец-обезьянка, и мне тоже хочется выбрать пару свежих персиков.

Обезьяна взглянул на неё, тут же отвёл глаза, сглотнул и пробормотал:

— Выбирай сама.

Цзыюй фыркнула и выбрала несколько красивых персиков:

— Сколько с меня?

Дух обезьяны бросил взгляд и ответил:

— Шесть цзянь.

— Как так?! Почему ты такой несправедливый! — возмутилась Цзыюй. Она сравнила содержимое своей корзины с корзиной Люньюня — товара одинаково, а цена втрое выше!

Обезьяна замялся и пробормотал:

— Ну… ну потому что она красивее тебя! Хочу сделать ей скидку, и ты мне не указ!

— Так нельзя торговать! — нахмурилась Цзыюй, уперев руки в бока.

— А мне нравится…

Пока они спорили, Люньюнь стоял рядом и подливал масла в огонь, явно наслаждаясь происходящим.

Наконец Цзыюй, гордо подняв голову, ушла с полумешком «трофеев». Обезьяна с досадой смотрел на оставшиеся персики и думал: «Вот не повезло сегодня! Забыл посмотреть календарь — наткнулся на эту несносную девицу!»

— Ха-ха-ха, Цзыюй, ты просто молодец! — Люньюнь одобрительно поднял большой палец. Эта девчонка, проиграв в торговле, даже вцепилась в обезьяну, требуя скидку!

Бедный дух обезьяны в ужасе боялся, что кто-то подумает о нём плохо из-за этой странной покупательницы, и просто отдал ей полприлавка персиков, лишь бы она ушла.

Увидев довольную ухмылку Люньюня, Цзыюй вспыхнула от злости. Заметив впереди толпу, она хитро прищурилась.

— Ой! Кто щипнул меня за попку?! — раздался вдруг испуганный возглас в толпе.

Все оглянулись. Молодой человек, прикрывая ягодицы, недоумённо оглядывался, а девушка рядом с ним нахмурилась и обвела взглядом прохожих. Взгляд её остановился на Люньюне.

Люньюнь опешил:

— Это не я!

Девушка внимательно посмотрела на него, и в её глазах мелькнула зависть:

— Если не ты, так, может, твоя подружка?

Цзыюй замахала руками:

— Нет-нет, это точно не я!

Девушка засучила рукава и бросилась на Люньюня, крича:

— Ага! Маленькая духиня цветов! Решила, как лисица, соблазнять чужих мужчин?!

Несколько лисьих духов в толпе возмутились:

— Ты чего несёшь?! Сейчас поцарапаем твоё лицо!

Через мгновение на рынке снова началась сумятица.

***

Из пещеры Таньсюй вышли две фигуры — одна в белом, другая в чёрном.

Фэнси склонился в поклоне:

— Старший брат, я пойду.

Чанлинь кивнул:

— Сегодня ты сильно истощил духовную энергию. Иди, хорошенько отдохни.

На лице Фэнси, обычно холодном, мелькнула лёгкая улыбка:

— И вы тоже, старший брат.

Когда Фэнси ушёл, Чанлинь обернулся к пещере, взмахнул рукавом, и над водопадом возникла тонкая защитная сфера. Затем он направился вниз по Облачному Утёсу.

Едва Чанлинь ступил в павильон Фусянь, за спиной послышались поспешные шаги.

— Верховное Божество Чанлинь! — тихо окликнул его пришедший.

Чанлинь обернулся. Перед ним стоял Хунъюй, главный ученик Первой Враты.

Хунъюй склонил голову:

— С Девяти Небес прибыл небесный чиновник. Небесный Император уже узнал о Великом Упокоении Небесного Владыки и желает знать, какие дальнейшие действия предпримете вы.

Чанлинь помолчал, опустив веки:

— Передай чиновнику: скоро я лично явлюсь во Дворец Небесного Императора.

— Слушаюсь, — кивнул Хунъюй, но не спешил уходить.

Чанлинь поднял бровь:

— Есть ещё что-то?

Хунъюй смутился и замялся:

— Да… дело в землях духов.

— Что случилось?

Хунъюй кашлянул:

— Духи пришли с жалобой: кто-то из Обители спустился вниз и устроил беспорядки.

Брови Чанлиня непроизвольно дёрнулись. Он спокойно спросил:

— Кто?

http://bllate.org/book/7516/705589