Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 36

Не успела она договорить, как Бай И нетерпеливо перебил:

— Тяньтянь, иди домой. На этот раз у меня нет времени с тобой разбираться. Если повторится — лично поговорю с твоим отцом.

Тяньтянь впервые слышала, как Бай И так с ней разговаривает. Всё её тело дрогнуло. Раньше, каким бы строгим он ни был, по-настоящему злиться на неё не злился.

На этот раз разозлился… из-за неё?

Она посмотрела на Цюй Мэн — и в глазах её вспыхнули зависть и обида. Тот, кого она так долго добивалась, достался этой девушке легко, будто ничего не стоило. Ведь именно она познакомилась с Бай И первой! Это было несправедливо!

— Поняла, Бай-гэгэ… — прошептала Тяньтянь, вытирая покрасневшие глаза, и направилась к выходу. Перед тем как скрыться за дверью, она ещё раз бросила взгляд на Цюй Мэн и Бай И — и увидела, как те сидят в полной гармонии, будто между ними нет места для постороннего.

Её глаза стали ещё краснее.

А Цюй Мэн всё ещё мучилась выбором: ей хотелось всего подряд, но не хотелось расстраивать ни драконьего отца, ни Бай И. Что делать?

Выбрать драконьего отца — обидеть Бай И. Выбрать Бай И — обидеть драконьего отца. В любом случае один из них останется в печали и разочаровании.

Размышляя, она вдруг посмотрела на Сюэ Чэна — и в глазах её вспыхнула искра.

— Папа, Бай И, сегодня я не пойду ни к вам. Я хочу пожить несколько дней у Сюэ Чэна.

Пусть уж лучше двое грустят… чем один?

…

Цюй Мэн приняла решение — и, как всегда, переубедить её было невозможно. Ни Цюй Цзюньцзэ, ни Бай И не ожидали, что, сосредоточив всё своё соперничество друг на друге, они совершенно упустили из виду третьего — и позволили ему уйти с победой.

А Цюй Мэн уже катила за собой чемодан, махнула на прощание Цюй Цзюньцзэ и Бай И и, не оглядываясь, исчезла за поворотом.

Цюй Цзюньцзэ усмехнулся:

— Неблагодарная девчонка.

—

Вскоре она добралась до жилого комплекса.

Едва войдя в квартиру Сюэ Чэна, Цюй Мэн ощутила знакомую прохладу. Она заглянула в спальню, где раньше жила, — всё осталось без изменений, всё чисто и ухожено, будто регулярно убирают.

Кто, кроме Сюэ Чэна, мог сюда входить?

Она открыла чемодан и начала распаковывать вещи.

Сюэ Чэн незаметно подошёл к двери, постучал и, стоя на пороге с бесстрастным лицом, спросил:

— Что хочешь поесть?

Цюй Мэн машинально ответила:

— Достаточно лапши.

Сюэ Чэн молчал так долго, что Цюй Мэн, закончив раскладывать вещи, обернулась и с любопытством посмотрела на него.

— Лапшу… я уже купил новую. Если не хочешь лапшу — могу приготовить что-нибудь другое.

Хотя лицо Сюэ Чэна оставалось неподвижным, Цюй Мэн почувствовала в нём напряжение. Боялся, что ей надоело?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Я неприхотлива. Что приготовишь — то и съем.

— Хорошо, — быстро ответил Сюэ Чэн и направился на кухню.

Пока Цюй Мэн развешивала одежду в шкафу и расставляла остальные вещи, Сюэ Чэн уже приготовил ужин. Она давно почувствовала аромат и с нетерпением вышла в столовую — и увидела не только лапшу, но и огромную паровую рыбу!

— Это для меня? — недоверчиво спросила Цюй Мэн.

Сюэ Чэн кивнул и сел за стол, будто собирался наблюдать, как она ест.

Цюй Мэн не церемонилась — села и принялась за еду. От рыбы не осталось ни косточки: она ела так, будто в ней и не было шипов, и съела всё до последнего кусочка.

— Вот твоя карта, — сказал Сюэ Чэн, когда она закончила, и протянул ей банковскую карту.

Цюй Мэн взяла её, осмотрела и с недоумением посмотрела на него — не понимала, зачем он её дал.

— На ней деньги от съёмок в шоу «Семья навсегда». Десять тысяч юаней. Пароль — твой день рождения, — пояснил Сюэ Чэн.

— А ты не берёшь комиссию? — удивилась Цюй Мэн. Она несколько лет работала с Цзи Лянцзе и знала: с каждого концерта он отдавал процент агентству или менеджеру.

А участие в «Семье навсегда» приносило ровно десять тысяч за выпуск — для неё это было целое состояние. А Сюэ Чэн отдал всё без вычетов — отчего-то это её смутило.

Сюэ Чэн покачал головой:

— Мне деньги не нужны. Пользуйся сама.

Цюй Мэн обрадовалась, но всё ещё не могла поверить. Только когда Сюэ Чэн встал и ушёл в свою комнату, словно собираясь спать, радость стала ощутимой.

Она тоже весело прижала карту к груди и направилась спать. Зайдя в ванную, она набрала полную ванну воды и уже собиралась раздеться, как вдруг заметила, что её рюкзак на кровати начал дёргаться и упал на пол.

Цюй Мэн растерялась, вышла и открыла рюкзак — внутри шевелились две пластиковые бутылки с водой. Тут она вспомнила.

— Прости, совсем про тебя забыла! Если бы вспомнила раньше, сегодня съела бы поменьше, — сказала она, и вдруг почувствовала вкус водорослей во рту. Она сглотнула слюну.

Водоросль: «…»

Чёрт! Да пусть хоть кто-нибудь пожалеет бедную водоросль! Это вообще люди разговаривают?! Совсем нечеловечески!

Цюй Мэн вытащила водоросль из тесных бутылок, и разорванная надвое водоросль тут же слилась в одно целое.

— У меня нет аквариума, только тазик. Потерпишь?

Она наполнила таз водой, поставила его в спальне и запихнула туда водоросль. Потом хлопнула в ладоши и направилась в ванную.

Как только дверь ванной закрылась, водоросль в тазу зашевелилась. Осторожно, мягко, как могла, она поползла к двери, пытаясь проскользнуть под щелью.

Если выберется — будет свободна! И никогда больше не вернётся в лапы этой чудовищной женщины!

Едва половина её тела выскользнула наружу, как вдруг раздался скрип открываемой двери. Водоросль подумала: «Кто ещё здесь, кроме этой ужасной женщины?»

Но других людей она не боялась. Люди для неё — добыча, даже пища.

Если удастся сбежать от этой ведьмы, убить человека — разве это плохо? Она же демон! Убивать — естественно!

Только она это подумала, как услышала странный звук. Посмотрела на своё тело — и увидела, как оно покрывается льдом…!

Мгновенно она подняла голову — и увидела… Чёрта!

В мгновение ока она вернулась обратно в таз, где и пролежала до утра. Лёд растаял только к рассвету.

Цюй Мэн вышла из ванной и увидела, что водоросль мирно лежит в тазу — и выглядит очень аппетитно. Она невольно сглотнула слюну.

Водоросль: «…»

Теперь она уже смирилась: готова быть съеденной наполовину и снова заточённой в узкую бутылку.

Цюй Мэн, запихивая её обратно, бормотала:

— Здесь небезопасно. Тебя могут съесть. Со мной — безопасно.

Водоросль: «…»

Если бы ты только вытерла уголок рта — я бы тебе поверил.

Но вспомнив, что в соседней комнате живёт ещё один ужасный «большой призрак», водоросль покорно сдалась.

Поскольку Сюэ Чэн ещё спал, Цюй Мэн решила его не будить. Теперь, когда у неё были деньги, она отправилась в банк, чтобы снять все десять тысяч.

Выйдя из банка, она увидела популярную поблизости лавку горячего горшка. На вывеске аппетитно сияли картинки мяса и морепродуктов — и только что наевшийся живот снова заурчал от голода.

Она уже направлялась к входу, как вдруг её остановил грязный старик.

— Подай хоть монетку… Уже полмесяца не ел… Пожалей старика… Подай хоть монетку… Уже полмесяца не ел… — бормотал он без умолку.

Цюй Мэн только через некоторое время сообразила:

— Ты голодный?

Она задумалась, пощупала карманы и свой живот:

— Я тоже очень голодна… Когда голоден — это ужасно… А ты выдержал полмесяца! Молодец! Я бы не смогла…

Она даже немного позавидовала.

Старику уже пересохло горло от повторений, но денег или сочувствия он так и не получил. Он пробурчал:

— Бессердечная! Пусть тебя кара небесная настигнет!

И пошёл приставать к следующему прохожему.

Цюй Мэн почесала голову — так и не поняла, что только что произошло.

Тем временем старик остановил студентку, которая, судя по всему, просто проходила мимо лавки горячего горшка. Девушка сглотнула, глядя на вывеску, но заходить не собиралась.

Старик загородил ей путь и повторил то же самое:

— Подай хоть монетку… Уже полмесяца не ел… Пожалей старика…

Девушка, видимо, впервые столкнулась с таким, смутилась и, тронутая его жалким видом, робко предложила:

— Хочешь… булочку? Я только откусила…

И достала свою недоеденную булочку.

Старик презрительно скривился и продолжил:

— Уже полмесяца не ел… Так голоден… Девушка, ты же добрая, как живая богиня милосердия… Дай хоть немного денег, чтобы дожить до зимы…

Цюй Мэн уже сидела в лавке горячего горшка. Официантка очень приветливо налила ей целый чайник воды ещё до подачи блюд.

— Это бесплатно? — спросила Цюй Мэн.

Официантка на миг замерла, но тут же улыбнулась по-профессиональному:

— Да, бесплатно.

— Спасибо, — мило улыбнулась Цюй Мэн. У официантки покраснели уши: «Какая красивая! Красивее, чем героиня из недавнего исторического сериала! Неужели она не актриса?»

Она то и дело оборачивалась, чтобы ещё раз взглянуть на Цюй Мэн.

Цюй Мэн, просматривая меню с завышенными ценами, сглотнула слюну. По её аппетиту, чтобы наесться, нужно было потратить минимум две тысячи.

А у неё было всего десять тысяч. Значит, она могла позволить себе всего пять таких обедов?

От этой мысли она оцепенела.

Деньги так быстро заканчиваются…

Заработать их — так трудно!

Внезапно снаружи донёсся плач. Цюй Мэн подняла глаза и увидела ту самую студентку, которая стояла у входа и рыдала.

Цюй Мэн уловила обрывки разговора зевак:

— Как же жалко… Говорят, её обманули.

— Я слышал, её обокрали. Два нищих — один отвлекал, другой украл. У неё украли все деньги на учёбу!

Добрый мужчина присел рядом:

— Девушка, тебя обманули или обокрали?

Студентка сидела на земле, лицо её было залито слезами, глаза покраснели, как у зайца. Зевакам стало жаль её. Услышав вопрос, она начала рассказывать:

— Тот старик сказал, что давно не ел… Я дала ему булочку, но он отказался… Потом не пускал меня, и я дала ему десять юаней. Он сказал, что мало, и взял у меня сто. А когда он ушёл, я проверила кошелёк — его не было! Там была целая десятка тысяч — деньги на учёбу и на лекарства маме…

В конце она уже не могла говорить от рыданий.

Одна женщина сказала:

— Я видела! Пока старик тебя задерживал, маленький нищий сзади вытащил твой кошелёк!

— Почему же ты не предупредила её? — возмутились другие.

— Откуда я знала, что они в сговоре?! — огрызнулась женщина.

Чтобы не началась ссора, мужчина вмешался:

— Я уже вызвал полицию. Но здесь много нищих, а на этом месте нет камер. Шансы вернуть деньги — почти нулевые. Даже если найдут — пройдёт время, а к тому моменту уже начнётся учёба.

Девушка ещё отчаяннее зарыдала.

Полиция приехала быстро, составила протокол и повторила то же самое.

Выйдя из участка, девушка села на тротуар, обхватила колени и плакала — всё тише и тише. Люди постепенно разошлись.

Только та женщина, перед уходом, положила рядом с ней двести юаней:

— Возьми, купи себе поесть. Только накормившись, можно думать, что делать дальше.

Девушка подняла глаза, красные, как у кролика, всхлипнула и прошептала сквозь слёзы:

— Спасибо…

Женщина вздохнула и ушла.

http://bllate.org/book/7515/705490