Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 37

Десять тысяч юаней — сумма не астрономическая, но для многих семей хватит на месяц-два жизни, не считая ипотеки, которая сама по себе уже немалая нагрузка. Сколько бы сочувствия ни было в человеке, он может помочь лишь в пределах своих возможностей.

Цюй Мэн подошла к девушке, сидевшей на корточках, обхватив колени, и тихо всхлипывавшей, и тоже присела рядом.

— Привет! Меня зовут Цюй Мэн. А тебя как?

Девушка подняла голову и, помолчав, ответила:

— Маньдань.

— Маньдань… — Цюй Мэн почесала щеку, подбирая слова. — Только что ко мне тоже подошёл тот нищий и попросил денег. Я подумала, он просто жалуется, что голоден. Ведь когда я сама голодна, мне тоже очень плохо.

Маньдань смотрела на неё покрасневшими от слёз глазами.

— Больше всего денег у меня украли они, — выдавила она сквозь рыдания, и слёзы снова потекли по лицу. — Мама сейчас в больнице, ждёт, пока я принесу деньги за лечение… Уууууу! Всё это моя вина! Если бы я знала, что они мошенники, никогда бы с ними не заговорила!

Цюй Мэн пересчитала наличные в кармане, вынула две купюры, а остальные девяносто восемь протянула девушке:

— Здесь девять тысяч восемьсот. Вместе с теми двумястами, что дала тебе добрая тётушка, получится ровно десять тысяч. Пока используй их. А я пойду и верну твои деньги!

Не дожидаясь ответа, Цюй Мэн вскочила и ушла, сверкая глазами.

Пройдя немного, она проголодалась…

Пощупав запавший живот и взглянув на оставшиеся двести юаней, она поняла: о шикарном ужине можно забыть.

Цюй Мэн достала телефон и стала искать поблизости шведский стол. Таких заведений оказалось немало, но цены сильно различались — от ста до восьмисот юаней.

В итоге её взгляд остановился на одном варианте: «Морепродукты „Ба Ван“» — двести юаней с человека. Заведение находилось всего в двадцати метрах, имело три звезды на картах и множество отзывов. Она проигнорировала комментарии вроде «после еды — понос», «продукты несвежие», «напитки просрочены» и направилась к входу.

Официанты у двери встретили её с неожиданной радостью и тут же провели внутрь.

В зале уже сидели другие посетители. Цюй Мэн облегчённо выдохнула: видимо, не все отзывы правдивы.

Всюду были морепродукты: креветки, рыба, крабы — и в изобилии. У Цюй Мэн потекли слюнки, и она сразу же набрала себе дюжину тарелок.

Официант вежливо предупредил:

— Уважаемая гостья, если вы не доедите всё, что взяли, мы возьмём дополнительную плату за каждый оставшийся цзинь. Лучше брать понемногу, но часто.

Какие же тут вежливые официанты! Цюй Мэн смущённо улыбнулась:

— Спасибо, учту.

Она села и начала наслаждаться завтраком.

Вскоре дюжина тарелок опустела. Цюй Мэн улыбнулась официанту, который пристально следил за ней, и отправилась за новой порцией…

Через некоторое время она снова вернулась с дюжиной тарелок…

За это время в зале сменилось несколько компаний посетителей, а она всё сидела и… снова и снова брала по дюжине тарелок.

Улыбки официантов сошли с лиц. Один из них поспешил к владельцу, и вскоре они вышли в зал в сопровождении десяти здоровенных парней и выставили Цюй Мэн за дверь.

Цюй Мэн протянула двести юаней:

— Я же ещё не заплатила…

Не успела она договорить, как дверь шведского стола захлопнулась у неё за спиной. Через мгновение на ней появилось объявление:

[Собакам и этой особе вход воспрещён!]

Цюй Мэн пригляделась и увидела, что замазанное фото — это она сама, запечатлённая внутри ресторана.

— …

После плотного завтрака у неё всё ещё оставались двести юаней. Цюй Мэн подумала: можно купить немного бумажных денег для мёртвых и вечером сходить в «Поздний шашлык». Там особенно дёшево: за несколько десятков юаней можно купить целую стопку бумажных денег и поесть два раза.

Жаль, что заведение открывается только ночью.

Цюй Мэн решила прогуляться, чтобы переварить еду, как вдруг зазвонил телефон. Она ответила:

— Сюэ Чэн, я уже позавтракала, не переживай за меня.

На другом конце провода наступила пауза, и только через некоторое время раздался голос:

— Я знаю.

— А? — Цюй Мэн широко распахнула глаза и огляделась по сторонам, но никого не увидела. — Как ты узнал? Ты рядом?

Сюэ Чэн, казалось, вздохнул:

— Цюй Мэн, не смотри в телефон. Я всё улажу.

— А?.. — Цюй Мэн растерялась.

Едва она повесила трубку и собралась убрать телефон, как на экране всплыл новый топ Weibo:

[#Шок! Видео из шведского стола «Ба Ван»: женщина съела за одного десятерых! И это она!#]

[#Собакам и Цюй Мэн вход запрещён? Что Цюй Мэн сделала собакам?!#]

— А?.. — Цюй Мэн опешила.

Едва она успела удалить историю звонков, как поступил новый вызов. Она быстро стёрла уведомление и ответила:

— Я не смотрю в телефон!

— Сяо Мэн, это я… — раздался не голос Сюэ Чэна.

— Папа?

Цюй Цзюньцзэ говорил с досадой, но в голосе слышалась тревога:

— Почему ты не пришла домой поесть, если голодна? Я весь день ждал тебя дома, велел тётушке У приготовить кучу завтраков.

Цюй Мэн сглотнула. Желудок уже не требовал еды, но во рту зачесалось.

— Я только что получила зарплату и решила поесть сама. Папа, не волнуйся, я теперь сама зарабатываю.

Хотя эти деньги уже украли, Цюй Мэн не стала говорить об этом, чтобы не тревожить драконьего отца.

Они ещё полчаса болтали ни о чём, пока на заднем плане не раздался голос управляющего Циня:

— Второй господин, всё улажено.

Цюй Мэн тут же нашла повод завершить разговор.

Она думала, что у отца важные дела, но едва она убрала телефон, как Weibo снова выдал новый топ:

[#Сенсация! Шведский стол «Ба Ван» использовал отработанное масло и мёртвую рыбу! Сотни людей отравились!#]

[#Цюй Мэн только вошла в «Ба Ван», как шведский стол закрылся навсегда! Какая мистика? Подробности — в расследовании инцидента с сериалом «Любящая семья»!#]

— А?.. — Цюй Мэн снова оцепенела.

Тем временем в больнице Бай И заметил, что внезапно поступило более ста пациентов с пищевым отравлением. Он спросил у администратора, в чём дело.

— Все они ели в одном шведском столе, где использовали отработанное масло и просроченные морепродукты, — объяснил тот. — У кого-то лёгкое отравление, кто-то в обмороке.

Бай И нахмурился:

— Это все, кто там ел? Больше никого?

Администратор покачал головой:

— Один человек ещё не найден.

Бай И не знал, что этим «одним» была Цюй Мэн, и не придал значения. Узнал он об этом лишь на следующий день после операции.

А Цюй Мэн тем временем узнала, что неподалёку есть таинственный переулок, где торгуют товарами для мёртвых — и всё по очень низким ценам.

Кроме того, многие нищие, по слухам, живут именно там. Она решила заглянуть.

Цюй Мэн направилась в переулок без фонарей и прохожих. Воздух был пропитан зловещей тишиной, а по земле порой кружились бумажные деньги для мёртвых. Обычно сюда ходят группами.

Но Цюй Мэн ступала по бумажным деньгам, будто ничего не замечая, пока не добралась до места, откуда доносились голоса.

Впереди кто-то торговал на улице, а ещё несколько лавок выглядели крайне ветхо.

Она подошла ближе. Торговец поднял голову:

— Что интересует? Всё это — антиквариат из династии Цин. Продашь — получишь в десятки раз больше.

Цюй Мэн принюхалась. В воздухе витал запах свежей земли и далёкий, но отчётливый трупный смрад. Она опустила взгляд на товары на прилавке, пока торговец продолжал расхваливать свой товар.

— Это всё только что выкопали из древних гробниц, верно?

Лицо торговца исказилось. Он огляделся, не подслушивает ли кто, и прошипел:

— Ты из наших? Или следила за нами? Видела, как мы копали?

— Вы? — Цюй Мэн нахмурилась и посмотрела ему на ноги. — Это погребальные предметы. Вы украли их без разрешения хозяев. Вас непременно настигнет месть мёртвых.

В глазах Цюй Мэн вокруг ног торговца клубился чёрный туман, словно призрачная голова, пожирающая его плоть.

Торговец фыркнул:

— Наговариваешь! Здесь полно шарлатанов. Если хочешь обмануть — иди на улицу, там публика доверчивее.

С этими словами он отвернулся, больше не желая разговаривать.

Цюй Мэн не стала настаивать и продолжила искать старого нищего.

Вскоре она заметила маленький прилавок с едой. Оттуда доносился аппетитный аромат.

У прилавка сидели старый и маленький нищие, спиной к ней. Они пили вино, ели мясо и громко смеялись, вспоминая, как сегодня обманули какую-то дурочку.

Цюй Мэн закипела от ярости. Эти мошенники не только украли деньги, но и глумятся над жертвой!

Разъярённая, она с силой ударила ногой в землю.

— Бах!

Старый и маленький нищие подскочили:

— Землетрясение?!

Они оглянулись и увидели, что все смотрят в одну точку. Там стояла та самая девушка, которую они хотели обмануть первой, но у которой ничего не вышло.

— Как она сюда попала?! — прошептал старший нищий, не веря своим глазам.

— Верни деньги! — выдохнула Цюй Мэн, дрожа от гнева. Она вспомнила, как пришлось есть в шведском столе с отработанным маслом, в то время как эти мерзавцы пируют!

Оба нищих испуганно переглянулись. Особенно маленький — он побледнел, ведь впервые его поймали с поличным.

Старший быстро взял себя в руки и громко заявил:

— Кто ты такая? Хочешь наехать? Кричи «верни деньги» — и я должен отдать?

— Ты украл деньги! — указала Цюй Мэн на мальчика. — Украл деньги у той девочки на лечение и учёбу! Отдавай их мне!

Старик на миг опешил, но тут же расхохотался:

— Даже если он и украл, то не у тебя! При чём тут ты?

Окружающие тоже засмеялись.

Все прекрасно знали, какие эти двое, но в этом месте никто не был ни святым, ни глупцом — все были либо злодеями, либо дураками. Никто не собирался помогать «вмешивающейся».

Цюй Мэн не ожидала такой наглости. Сжав кулаки, она одним ударом разнесла огромный камень рядом и прошипела:

— Ве-рни. Де-нь-ги.

Теперь никто не смеялся. Все попрятались по лавкам, кто мог — убежал.

Только два нищих остались на месте, бледные как смерть.

Старик понял, что напоролся на серьёзного противника, и потащил мальчишку бежать.

Переулки здесь запутаны, легко заблудиться или угодить в тупик. Но они жили здесь уже лет десять и знали каждую тропинку.

Однако Цюй Мэн оказалась быстрее, чем они ожидали. Она почти настигла их.

Тогда старик резко толкнул мальчишку прямо под ноги Цюй Мэн. Тот покатился по земле и, оглушённый, заплакал:

— Это не я! Дедушка заставил! Он бьёт меня, если я не слушаюсь! Пожалуйста, отпусти меня! Иди к дедушке! Уууууу!

Цюй Мэн не смягчилась:

— Где деньги, которые ты украл? Где они?

Мальчик рыдал:

— У дедушки! Всё у него! У меня ни копейки!

Цюй Мэн обыскала его с ног до головы — действительно, ничего нет. Тогда она схватила мальчишку и побежала за стариком. Тот визжал, как резаный, и все, кто прятался в лавках, покрывались мурашками.

Кого же эти мошенники разозлили?

Старик бежал, как мог, но Цюй Мэн не отставала. В итоге он завернул в такой глухой угол, что даже лавок поблизости не было, и оказался во дворе полуразрушенного дома. Он прислонился к колодцу, тяжело дыша, и закричал на ворвавшуюся Цюй Мэн:

— Я больше не могу! Верну деньги!

Он начал лезть в карманы.

Увидев, что он действительно собирается отдать деньги, Цюй Мэн немного расслабилась и швырнула мальчишку под дерево. Тот тут же начал тошнить.

Она уже собиралась подойти к старику, как вдруг почувствовала — что-то не так.

Кажется… она вошла в чужой дом без разрешения.

Теперь она не гостья. А вор?

http://bllate.org/book/7515/705491