× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди поклонниц Лу Ифаня даже некоторые начали тайком задумываться о переходе на другую сторону.

Было девять часов вечера. Многие случайные зрители, зашедшие из любопытства посмотреть, как разворачивается драма, после просмотра тут же не выдержали и, прижимая животы, обвиняли Е Сицзиня: «Ночью выкладывать видео с едой — это издевательство!»

Мэнмэн Мэймэйда: [#ЕСицзинь«БогЕды»# У парня такие красивые руки, а лицо ещё лучше! Даже если ты тролль — я всё равно за тебя!]

Маленькая жёнушка Лу Ифаня: [#ЕСицзинь«БогЕды»# Наш парень снимает «Сладкую кухню», а ты тут же копируешь его и лепишь «Бога еды»! Не хочешь греться у чужого огня? Тогда не лезь! Фу, бессовестный!]

Случайный прохожий под крышкой: [#ЕСицзинь«БогЕды»# Только мне кажется, что блогер перегнул? Аромат тушёной говядины будто проникает сквозь экран… Смотрю на свою тарелку с говядиной в соусе и плачу.]

Спустя час, к десяти вечера, хештег «Е Сицзинь „Бог еды“» поднялся до девятнадцатого места в топе Weibo. Этот тренд создали сами пользователи — Е Сицзинь даже не покупал рекламу.

А вот хештег «Лу Ифань и Жуань Жуань в „Сладкой кухне“» взлетел на первое место.

Однако появился и ещё один тренд, тихо пробравшийся в топ.

Десятое место: «Сладкая кухня против Бога еды».

Хуа Чжи, продюсер сериала «Сладкая кухня», постоянно следил за Weibo. Увидев этот хештег, он пришёл в ярость и тут же позвонил сотрудникам отдела продвижения:

— Это вы купили сравнительный тренд? Кто разрешил вам устраивать такую глупость?!

Молодой сотрудник, получив звонок глубокой ночью, чувствовал себя несчастным и снова и снова объяснял, что он точно ничего не покупал.

Хуа Чжи угадал правильно — этот тренд действительно купили, но не его команда, а Е Сицзинь.

На следующее утро «Сладкая кухня» по-прежнему держалась на первом месте, а сравнительный хештег подскочил уже до третьего.

Раньше под постами Е Сицзиня в основном писали хейтеры, но после покупки тренда появилось много «самопальных» фанатов — их привлёк трейлер. Они были поражены высоким качеством производства и начали активно рекомендовать сериал друзьям и родным.

Маленькая жёнушка Лу Ифаня: [Не дайте себя обмануть трейлером! Наверняка всё самое интересное уже показали здесь. Если хотите посмотреть настоящую кулинарную драму — поддержите наш сериал «Сладкая кухня», это по-настоящему честная работа!]

Е Сицзинь в ответ написал: [Если даже трейлер снять нормально не можете, нечего и ждать чего-то от полного сериала. Интеллект на уровне.]

После этих слов фанатка сразу замолчала.

Оба сериала — кулинарные, но их трейлеры кардинально отличались.

В трейлере «Сладкой кухни» преобладали сцены с диалогами главных героев и заранее понятные сюжетные повороты. Казалось, что сценарий сильно отошёл от оригинала. Как только трейлер вышел, фанаты романа подняли бунт и даже начали массово заявлять, что скорее поддержат «Бога еды», чем «Сладкую кухню».

Трейлер же «Бога еды» был куда лаконичнее: акцент сделан на красоте еды и атмосфере. Больше всего кадров посвящено блюдам, а актёры появляются лишь мельком — мимолётные, но впечатляющие образы. В высоком разрешении еда выглядела ослепительно, будто её аромат действительно проникал сквозь экран.

В битве трейлеров «Сладкая кухня» с её громким IP и топовыми звёздами, казалось, должна была легко раздавить «Бога еды» — скромный проект с оригинальным сценарием и безызвестной командой. Но, видимо, публике уже надоели шаблонные сюжеты и искажение адаптаций. Среди случайных зрителей поддержка обоих трейлеров оказалась почти равной.

Однако трейлер — лишь закуска. Главное блюдо ещё впереди. Как только монтаж сериала «Бог еды» был завершён, Е Сицзинь немедленно отправил готовую версию на утверждение в Государственное радио- и телевизионное управление (ГРТУ). Впереди его ждал долгий период ожидания.

— Всё организовано? — спросил Хуа Чжи.

— Уже договорились. Это ведь не противозаконно — просто немного затянуть сроки. Там согласились без проблем, — ответил ассистент с улыбкой.

Хуа Чжи покачал бокалом с красным вином и зловеще усмехнулся:

— Хочет прилипнуть к чужому успеху? Мечтает!

— Не волнуйтесь, господин Хуа. Через три месяца наш сериал уже почти закончится. К тому времени никто и не вспомнит про их «Бога еды», — добавил помощник с лестью в голосе, а затем съязвил: — Такие, как он, — всего лишь осенние кузнечики. Прыгают, пока тепло, но стоит вам пошевелить пальцем — и их сразу прихлопнут.

Официальный срок рассмотрения в ГРТУ — пятьдесят рабочих дней, то есть примерно два с половиной месяца. Однако в последние годы ведомство неоднократно выражало недовольство многосерийными эпопеями и, наоборот, поощряло короткие форматы. Поэтому короткий сериал из двадцати серий, такой как «Бог еды», обычно проходил ускоренную проверку. Именно зная это, Е Сицзинь и рассчитывал выйти в эфир за полтора месяца до начала Культурного фестиваля.

На третий день после подачи материалов Чжан Ци и Чжэн Чэн вдруг ворвались к нему в офис в панике.

— Плохо дело! Плохо! У меня срочная информация — ГРТУ, кажется, намеренно затягивает проверку нашего сериала! — лицо Чжан Ци было бледным, а пот стекал по лбу.

Е Сицзинь нахмурился:

— Информация точная?

Чжэн Чэн пояснил:

— У моего друга сестра работает в ГРТУ. Она сказала, что сверху поступил приказ: сначала проверять длинные сериалы, а короткие — отложить.

Сердце Е Сицзиня тяжело опустилось. ГРТУ вдруг изменило политику не из-за нелюбви к коротким форматам — в этом не было смысла. Оставалась лишь одна причина.

Хуа И.

Хуа И — старейшая кинокомпания страны, с мощными связями и многолетним влиянием. У «Бога еды» не было никаких проблем с содержанием, поэтому Хуа И не могла добиться полного запрета. Но слегка затянуть сроки проверки для них — пустяк.

— Что делать? Что делать? Неужели нам придётся ждать, пока «Сладкая кухня» полностью выйдет в эфир? — Чжан Ци метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Е Сицзинь, однако, не паниковал. Выход всегда найдётся. Он успокоил Чжан Ци:

— Идите домой. Я подумаю, что можно сделать. Не волнуйтесь. Даже если выйдем позже — наше качество говорит само за себя. Мы не прогорим.

Для Чжан Ци и Чжэн Чэна этот сериал был последней надеждой на возвращение в индустрию. Но для Е Сицзиня — всего лишь вложенные деньги. Он прожил уже много лет, повидал всякое и не спешил, как эти двое.

В то время как они думали лишь об успехе или провале одного сериала, Е Сицзинь смотрел дальше. «Бог еды» — лишь начало. Чтобы выполнить свою «миссию суперзвезды», ему предстоит снимать ещё много проектов. Он не мог позволить, чтобы каждый раз его тормозили подобные манипуляции. Нужно было решить проблему раз и навсегда.

Через два дня на его аккаунт в QQ пришёл поток уведомлений.

[Пользователь с аватаром старого пингвина]: Босс, материалы, которые вы просили, отправил.

Е Сицзинь сначала принял файл, затем ответил: [Переведу остаток сразу.]

Он открыл Word-документ — всего три страницы. И быстро нашёл то, что искал.

Целых три дня Е Сицзинь, под недоумёнными взглядами Чжан Ци и Чжэн Чэна, собирал команду и готовил документы.

Сяосянь-нань Е Сицзинь (V): [Во время съёмок «Бога еды» я объездил всю страну и познакомился с множеством кулинарных традиций. Китайская кухня — неисчерпаемо богата и древняя. Помимо знаменитых «Восьми великих кухонь», существуют и множество региональных направлений: чаочжоуская, шанхайская, кухня хакка и другие. К сожалению, немногие из них включены в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Я всего лишь обычный человек и не могу сделать многое, но как любитель еды хочу внести свой скромный вклад. @Комитет по охране культурного наследия Китая]

Первые две картинки — скриншоты подготовленных материалов для подачи на включение в список наследия. Последняя — подтверждение отправки письма на официальный адрес комитета.

Е Сицзинь уже имел миллионную аудиторию. Этот пост не был ни рекламой, ни троллингом — он действительно пытался сделать что-то полезное. Даже хейтеры растерялись.

Мэнмэн Сяотянь: [Блогер с совестью. Подписалась.]

Маленькая жёнушка Лу Ифаня: [Фу! Прикрывается «наследием», а на деле просто греется у чужого огня! Собака-тролль!]

Прохожая Сяожань: [Когда южнокорейские кимчи уже в списке ЮНЕСКО, а у нас столько шедевров кулинарии — и ни одного в наследии… Это больно. Блогер, держись! Я за тебя!]

Под постом было много критики — обвиняли в пиаре, но немало и похвалы за инициативу.

В отличие от его обычных провокационных постов, этот не набрал бешеной популярности. Е Сицзинь не получил ответа от комитета, но и не волновался — продолжал жить как обычно, то рекламируя сериал, то тролля оппонентов.

В Пекине, в офисе Комитета по охране культурного наследия Китая, десятки сотрудников погружённо работали с документами. Ассистентка Хэ Сяовэнь вдруг услышала серию уведомлений от друзей: «Срочно смотри Weibo!»

Она открыла личный аккаунт — всё спокойно. Тогда вспомнила про официальный аккаунт комитета, которым управляла. Там уже было 999+ непрочитанных сообщений.

Она занервничала: вдруг случилось что-то плохое? Но, прочитав несколько сообщений, поняла — всё связано с постом одного блогера.

Хэ Сяовэнь была молода и не интересовалась знаменитостями, поэтому о скандалах вокруг Е Сицзиня ничего не знала.

Первое её чувство — раздражение. Подобные посты часто делают для пиара, а всю реальную работу потом приходится выполнять сотрудникам. Обычно такие инициативы требуют огромных усилий и почти ничего не дают.

Но раз уж шум поднялся, нужно было реагировать. Она открыла официальную почту и среди сотен писем нашла то, что прислал Е Сицзинь.

Только на скачивание ушло три часа. Хэ Сяовэнь запустила загрузку и пошла заниматься другими делами. Лишь спустя время, услышав звук завершения, вспомнила про письмо.

Архив оказался огромным. После распаковки на экране выстроился длинный список файлов.

Сначала она открыла общий документ — структура чёткая, логика безупречна. Пролистав ниже, обнаружила, что всё переведено на английский. Это сразу расположило её к отправителю.

Ведь материалы для ЮНЕСКО требуют двуязычного оформления, и перевод экономил сотрудникам массу времени.

Хэ Сяовэнь просмотрела все документы — везде английский и китайский. Затем открыла папку с изображениями… и словно открыла ящик Пандоры.

Фотографии еды в высоком разрешении, снятые под разными углами. Хэ Сяовэнь сглотнула — вдруг почувствовала голод.

Она запустила видео. На экране — белые, изящные руки. Нож движется с невероятной точностью, жарка, тушение, варка, приготовление на пару — всё в идеальной последовательности. Голос за кадром чёткий, магнетический. Хэ Сяовэнь подумала, что у неё «ушная беременность».

Видео Е Сицзинь вырезал из «Бога еды» и срочно добавил субтитры на двух языках. Времени хватило лишь на подготовку материалов по двум кухням, по одному фирменному блюду в каждой.

Хэ Сяовэнь распечатала все документы, взяла ноутбук и, стараясь не привлекать внимания, направилась в конец коридора — к кабинету директора.

— Сяовэнь, что случилось? — спросил мужчина лет сорока в золотых очках, мягко глядя на неё.

— Господин Ли, у меня для вас кое-что важное, — сказала она, протягивая стопку бумаг.

Ли Гоугуан взял материалы, бегло взглянул — и тут же выпрямился. Чем дальше он читал, тем серьёзнее становилось его лицо.

Он просидел полчаса, затем поднял глаза:

— В обзоре упоминались видео?

Хэ Сяовэнь кивнула и запустила воспроизведение на ноутбуке.

Время шло. Наконец Ли Гоугуан сжал зубы, будто принимая решение:

— После обеда соберите всю группу по вопросам наследия. Размножьте эти материалы — каждому по экземпляру.

День прошёл. Потом второй. Третий. Официальный аккаунт Комитета по наследию так и не ответил Е Сицзиню.

Его настоящие фанаты утешали его, но хейтеры уже торжествовали.

Маленькая травинка Лу Ифаня: [Уродливый выскочка! Хочет прилипнуть к «наследию»? Посмотри на себя — кто ты такой? Даже комитет не удостоил ответом! Какой позор!]

http://bllate.org/book/7514/705407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода