Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 6

Е Сицзинь тяжело вздохнул.

— Старшая сестра, а где зять?

— Дома, за прилавком сидит, — ответила Е Лайди.

— А как же обедать будете?

— Он на улице ест, — сказала Е Лайди и, опасаясь, что младший брат не разрешит ей помогать, добавила: — Теперь он часто с друзьями пьёт в городе, даже домой вечером редко заглядывает.

Е Сицзинь посмотрел на свою наивную старшую сестру и не знал, что сказать. Её муж постоянно пропадает из дому, а она и не подозревает, что тут нечисто.

Он уже собрался предостеречь её, но вдруг вспомнил: в прежней судьбе сестру выгнали из дома свёкра и свекровки, и она умерла в одиночестве от болезни. Неизвестно, сколько в этом было вины прежнего владельца этого тела, но внутри у него всё сжалось: такой ненадёжный муж — лучше без него. И он проглотил слова предостережения.

— Сяолин и Сяофан не могут вечно прятаться на кухне. Старшая сестра, возвращайся домой. Мама наймёт работников — теперь у нас на это денег хватит.

Обычно Е Лайди считала, что младший брат ничего не понимает в жизни, но сегодня, глядя на его суровое лицо, почему-то почувствовала тревогу.

Ван Цуэйхуа, однако, ничуть не испугалась и презрительно фыркнула:

— Да ведь все свои, чего бояться? Рецепт всё равно никто не украдёт!

— Да, да! — поспешно подхватила Е Лайди.

Е Сицзинь про себя вздохнул: не знал, хвалить ли сестру за преданность родному дому или осуждать мать за полное безразличие к собственным внучкам.

Два юных личика одновременно поднялись к нему, глаза девочек светились растерянностью.

— Нет, я сказал — нельзя! — твёрдо заявил Е Сицзинь.

С того самого дня, как Е Сицзинь решил открыть закусочную, Ван Цуэйхуа ощущала: сын изменился. Та же внешность, но вместо прежней робости — железная решимость.

Когда Е Лайди уже готовилась к семейной ссоре, Ван Цуэйхуа неожиданно сдалась. Старуха быстро моргнула и подмигнула дочери:

— Пожалуй, я ошиблась. У Лайди дома дел невпроворот, пусть лучше идёт.

— Тогда… тогда я пойду, — робко пробормотала старшая сестра.

Е Сицзинь не стал её удерживать, но проводил до двери под палящим полуденным солнцем.

— Иди скорее, не стой на жаре, — торопила его Е Лайди.

Е Сицзинь отошёл подальше от лавки, убедился, что вокруг почти никого нет, и остановился:

— Старшая сестра, тебе хорошо живётся?

Лицо Е Лайди мгновенно окаменело. Правая рука непроизвольно потянулась к левому плечу, на лице мелькнула тревога.

— Хорошо, отлично живусь…

Е Сицзиню показалось странным. Он схватил её левую руку и засучил рукав. На коже проступили сплошные синяки и кровоподтёки. Лицо его исказилось от ярости:

— Что это?!

Он знал, что Е Лайди умрёт от болезни, но не ожидал, что её избивают!

Е Лайди попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Это… это случайно получилось… — запинаясь, бормотала она.

Е Сицзинь не поверил. Сестре не три года — такие синяки не «случайно» появляются. Видя, что она молчит, он повернулся к племянницам и мягко спросил:

— Сяолин, скажи дяде, что случилось с мамой?

Ззззззз.

[Предупреждение: нарушение характера персонажа.]

Тело Е Сицзиня дёрнулось и сразу пришло в норму, но теперь он выглядел странно.

Фан Лин испугалась и спряталась за спину матери.

— Сяолин, ты же знаешь, что происходит? Скажи дяде — он защитит маму, — мрачно произнёс Е Сицзинь.

Хотя девочка дрожала от страха, эти слова заставили её выглянуть из-за спины матери:

— Правда?

Е Сицзинь кивнул.

— Ладно, ничего особенного, я пойду домой, — сказала Е Лайди и попыталась уйти.

— Стоять! — рявкнул Е Сицзинь.

Е Лайди замерла.

— Это… это папа! — выкрикнула Фан Лин и тут же расплакалась: — Он бьёт маму! Как только приходит домой — сразу бьёт!

Фан Лин зарыдала, и младшая сестра Фан Фан тоже заплакала.

— Почему? — спросил Е Сицзинь, глядя на сестру.

Е Лайди опустила голову, черты лица скрылись в тени.

Фан Лин, начав говорить, уже не могла остановиться:

— Папа говорит, что мама обрекает семью Фан на вымирание, и ещё обвиняет её, что она крадёт деньги для родни!

— Сяолин! — воскликнула Е Лайди. Она не ожидала, что пьяные слова мужа девочки запомнят дословно.

Лицо Е Сицзиня потемнело так, будто из него сейчас капнет вода. Больше не раздумывая, он схватил сестру за руку и потащил к дому Фанов.

— Младший брат, иди домой, со мной всё в порядке! — уговаривала его Е Лайди.

Е Сицзиню вдруг вспомнились воспоминания прежнего «я»: каждый раз, когда Е Лайди приходила в родительский дом, она тайком давала Ван Цуэйхуа деньги. Прежний хозяин тела даже не задумывался об этом, а иногда и ворчал, что сестра приносит слишком мало.

Он и не подозревал, что эти жалкие купюры стоили ей жизни!

— Мы вернёмся, соберём вещи и уйдём отсюда. Разводись! — глаза Е Сицзиня горели огнём.

— Что ты несёшь! — Е Лайди вырвалась из его хватки. — Все мужья бьют жён, главное — не умереть.

У Е Сицзиня похолодело внутри. Он зло процедил:

— Сейчас равенство полов! Кто он такой, чтобы вести себя, будто сам себе помещик? Неважно — вы больше не останетесь в этом доме!

В глазах Е Лайди отразилось полное отчаяние:

— А куда мне идти?

— Поедешь ко мне. Куда угодно, только не сюда.

— А мама согласится? А что будет с Сяолин и Сяофан? — горько усмехнулась Е Лайди.

— Все вместе уедем. Я сам поговорю с мамой.

Е Лайди покачала головой:

— Мама не примет меня обратно. И семья Фан не отпустит девочек со мной.

Видя, что Е Сицзинь стоит, упрямо сжав губы, она толкнула его:

— Ты всего лишь студент, ничего не решишь. Иди домой.

Е Сицзинь молча вцепился в её рукав.

— Иди! — прикрикнула на него Е Лайди, впервые проявив твёрдость.

Он не отпускал.

Е Лайди смягчилась и погладила его по голове. Ещё вчера он был маленьким сопляком, а сегодня — настоящий парень.

— Сходи, спроси у мамы, согласится ли она. Хорошо?

Е Сицзинь почувствовал глубокую беспомощность. Бедность — вот корень всех несчастий.

— Старшая сестра, если он снова ударит — беги ко мне. Я найду выход. Жди меня!

— Хорошо, — сказала Е Лайди и, палец за пальцем, осторожно разжала его пальцы.

Как и ожидалось, Ван Цуэйхуа, услышав слова сына, взорвалась:

— Выданная замуж дочь — что пролитая вода! Ну подралась немного — кому не доставалось!

Автор говорит: Прошу добавить в избранное!

Благодарности: читатель «» внёс 10 питательных растворов 11.08.2018 в 05:48:23

Ван Цуэйхуа, конечно, не согласилась. Только начали зарабатывать немного денег на маленькой закусочной, а тут — трое ртов на содержание! Она энергично мотала головой:

— Так живут все! Твоя сестра не родила Фану наследника, пусть терпит. К тому же Фан Цзяньжэнь не скупится на деньги.

Е Сицзиню стало холодно за спину от таких бездушных слов:

— Она же твоя дочь! Как ты можешь так говорить?

— А что я такого сказала? — Ван Цуэйхуа сверкнула глазами, слегка шлёпнула его и вздохнула: — Если бы у неё был хороший муж, я бы радовалась. Но раз такой — помочь не могу. Все старшие так жили, я выдержала — и она выдержит.

Е Сицзинь не мог поверить своим ушам. В воспоминаниях прежнего «я» не было ни единого случая, чтобы Ван Цуэйхуа подвергалась насилию.

— Ты сама через это прошла, — твёрдо сказал он, — поэтому не должна допускать, чтобы сестра повторила твою судьбу.

Ван Цуэйхуа фыркнула:

— Думаешь, раз стал грубияном, уже главный в доме? Мечтай не смей!

Разговор закончился ссорой.

Е Сицзиню было тяжело. Как бы он ни старался казаться грозным, для Ван Цуэйхуа он оставался безденежным студентом, способным только болтать.

— Младший брат… — неожиданно окликнула его Е Чжаоди, бледная как полотно.

— Третья сестра, не бойся, — сказал он, сразу поняв её состояние. Вспомнив, что в прежней судьбе Е Чжаоди была забита до смерти, у него сжалось сердце.

Е Чжаоди побледнела ещё сильнее и покачала головой.

— Я буду тебя защищать. Всегда, — твёрдо пообещал Е Сицзинь, глядя ей прямо в глаза.

Сердце Е Чжаоди дрогнуло. Она кивнула, не сказав, верит ему или нет.

На душе у Е Сицзиня было тяжело. Всё сводилось к бедности. Будь у семьи деньги, Ван Цуэйхуа не стала бы возражать против лишних ртов.

«Яичница-глазунья» — этого недостаточно. Нужно больше денег, чтобы забрать сестру с дочерьми.

Несколько дней подряд он ломал голову, как заработать.

— Наконец-то поймал тебя! — на лице Ху-гэ появилась зловещая ухмылка.

Это был глухой переулок, людей почти не было. Обычно после занятий Е Сицзинь сразу бежал в лавку, но последние два дня странно метался по улицам без цели — и Ху-гэ его поджидал.

— Чего хочешь? — спросил Е Сицзинь, не подавая виду страха и пристально глядя на него.

От такого взгляда у Ху-гэ мурашки по коже пошли. Перед ним стоял белокожий, красивый юноша с глазами чёрными, как обсидиан. Совсем не тот жалкий мальчишка, что раньше бегал за ним. Разница — как между небом и землёй.

Ху-гэ махнул рукой: «Плевать, один на один — пятеро против одного, чего бояться?» — и снова нахмурился:

— Ты, гадёныш, осмелел! Сегодня либо отдашь пятьсот юаней, либо ползком отсюда уберёшься!

Е Сицзиня толкнули, и он пошатнулся.

— Ни то, ни другое.

Ху-гэ взбесился:

— Сам напросился! Братва, обыскать его!

Е Сицзинь бросился бежать, но пятеро окружили его плотным кольцом. Его взгляд упал на землю — он сорвал рюкзак и швырнул им в лицо ближайшему, затем схватил кирпич и со всей силы ударил им по плечу одного из нападавших.

Голову он не тронул — боялся убить. Но и этого хватило: парень охнул и ошарашенно уставился на него.

— Ты, пёс, всерьёз решил драться?! — заорал Ху-гэ.

Е Сицзинь тут же ударил его по второму плечу и зло бросил:

— Раз уж собрался бить — думал, я не посмею защищаться?!

— Братва, на него! — завопил Ху-гэ.

Е Сицзинь, как угорь, юркнул за спину Ху-гэ, приставил кирпич к его рыжей голове и, как в боевиках, крикнул остальным:

— Стоять! Шевельнётесь — убью!

Юноша с белоснежной кожей и прекрасными чертами лица, держащий кирпич с решимостью воина, производил впечатление настоящего нефритового демона.

Четверо действительно замерли. Даже Ху-гэ побледнел.

— Ху-гэ, — прошипел Е Сицзинь ему на ухо, — если я опущу кирпич, ты либо останешься дураком, либо умрёшь.

Четверо наблюдали, как ноги Ху-гэ подкосились, и только благодаря хватке Е Сицзиня он не рухнул на землю.

Е Сицзинь высоко поднял кирпич.

— Не надо! Не надо! — завопил Ху-гэ. — Убьёшь меня — сам сядешь! Не глупи!

Е Сицзинь усмехнулся и, глядя на нерешительных четверых, холодно произнёс:

— Один кирпич — один труп. Кто докажет, что убил именно я?

http://bllate.org/book/7514/705390