Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 4

Раздался звонкий девичий голосок. Е Сицзинь, до этого сидевший за столом с опущенной головой и молча евший, едва увидел вошедшую, уже готов был одарить её приветливой улыбкой — такой, какую обычно дарят клиентам. Но вовремя вспомнил: нельзя ломать образ. Улыбка застыла на губах, и лицо его на миг исказилось довольно странно.

— Е… Е Сицзинь? — удивлённо воскликнула Су Юэ.

— Подождите немного, — ответил он, быстро пробежавшись по воспоминаниям прежнего владельца тела. Эта девушка была его одноклассницей и постоянно входила в тройку лучших учеников класса.

Ван Цуэйхуа, видя, как вот-вот состоится первая продажа, тут же расплылась в улыбке, подхватила Су Юэ за руку и радушно заговорила:

— Садитесь сюда, девочка! Яичница-глазунья сейчас будет готова!

Су Юэ от природы была застенчивой, и впервые в жизни оказалась в такой маленькой закусочной, где её так тепло приняли. Она растерялась и покраснела.

— Девочка, вы из одного класса с моим Сицзинем? — спросила Ван Цуэйхуа.

— Да, — тихо кивнула Су Юэ.

— А живёте вы в уезде?

— Да, — односложно ответила Су Юэ, всё больше нервничая.

Ван Цуэйхуа не унималась, задавая ей вопрос за вопросом, пока уши Су Юэ не стали пунцовыми.

Е Сицзинь быстро приготовил порцию яичницы-глазуньи и поставил её прямо перед девушкой:

— Ваша яичница готова.

Перед ней стояла золотистая, ароматная яичница. Глаза Су Юэ загорелись — она словно избавилась от гнёта неловкости и с жадностью принялась есть.

— Вкусно! — восхищённо взглянула она на Е Сицзиня, и глаза её заблестели.

Е Сицзинь безмятежно смотрел на неё, не выказывая ни малейших эмоций.

Су Юэ замерла, посмотрела на свою пустую тарелку и слегка покраснела:

— Спасибо.

— Не за что. Четыре юаня, — сказал Е Сицзинь, стараясь выглядеть грозным и недовольным.

Су Юэ испуганно вздрогнула и дрожащими руками достала четыре юаня. «Прошёл всего месяц, а Е Сицзинь стал ещё страшнее», — подумала она про себя.

Ван Цуэйхуа тут же перехватила деньги и расплылась в улыбке, лично проводив Су Юэ до двери:

— Приходите ещё, девочка! У тёти всё из самых свежих продуктов, чисто и аккуратно! Если понравилось — приводите друзей!

Су Юэ кивала, будто курица, клевавшая зёрнышки.

Благодаря Су Юэ вечером зашли ещё три клиента. Все, кто попробовал, хвалили на все лады.

Всего четверо за день. Перед сном Ван Цуэйхуа вздыхала и жаловалась, но Е Сицзинь не особенно переживал.

Хороший товар сам себя продаст. День за днём дела пошли в гору: люди стали специально заходить на эту улицу с закусочными, лишь бы попробовать его яичницу-глазунью.

Е Сицзинь не был жадным: он использовал только деревенские яйца от кур на подворье. Когда запасы яиц в доме кончились, он попросил Е Чжаоди скупать яйца у соседей. Сельчане с радостью соглашались — лишние деньги всегда кстати.

Дом в деревне уже отремонтировали и покрасили, а до начала учебного года оставалось немного. Е Чжаоди приехала в уезд, чтобы помочь Ван Цуэйхуа вести закусочную. Ван Цуэйхуа больше не говорила о том, чтобы закрыть заведение. Она даже предложила добавить новые блюда в меню, но Е Сицзинь отказался.

— Ого! Так Сицзинь теперь ресторатором стал?

В заведение вошли пятеро подростков в яркой, вызывающей одежде. Впереди шёл парень с жёлтыми волосами, в джинсах с дырами и с явной хулиганской манерой держаться.

Лицо Е Чжаоди изменилось. Она посмотрела то на Е Сицзиня, то на Ван Цуэйхуа.

Жёлтый, увидев, что Е Сицзинь молчит, сам занял место за столиком. Остальные четверо встали за его спиной, будто четыре стража-бодхисаттвы.

— Целое лето в уезде провёл, а со старшим братом ни разу не встретился? Говорили, что открыл закусочную — я сначала не поверил, — сказал Жёлтый, помолчав. — А ведь я всем твердил: «Сицзинь — парень, который всегда держит слово. Если заработает — мясо и бульон делит поровну!»

— Тигр, давай выйдем на улицу, — холодно сказал Е Сицзинь, глядя на «Тигра» — так звали парня с жёлтыми волосами. — Мои родные люди пугливы.

— Да ладно, не торопись! Раз уж брат открыл закусочную, мы обязаны поддержать! Подай-ка нам что-нибудь фирменное, — усмехнулся Тигр, пытаясь изобразить из себя важную персону.

— Яичница-глазунья — четыре юаня за порцию. Сколько тебе, Тигр?

Тигр взял со стола стаканчик для палочек и начал вертеть его в руках:

— Давай сначала пять порций.

— У нас правило: сначала платите, — сказал Е Сицзинь. Правила такого не было, но он подозревал, что Тигр явился съесть бесплатно.

Лицо Тигра потемнело:

— Как это — платить? Ты что, братцев подозреваешь? Или стал таким скупым, что даже близким за еду деньги берёшь?

Е Сицзинь был рад, что в заведении в этот момент никого не было. Ван Цуэйхуа тревожно смотрела на сына, боясь, что эти хулиганы причинят ему вред.

— Торговля — дело добровольное, Тигр. Если не хочешь — приходи, когда будут деньги, — спокойно ответил Е Сицзинь.

Щёки Тигра дёрнулись, уголки рта скривились:

— Е Сицзинь, ты чего удумал? Заработал денег и решил от всех отвернуться? Забыл, кто тебя раньше прикрывал?

— Но я не забыл, кто в драке меня вперёд вытолкнул, Тигр. Шрам на лбу ещё не зажил, — ответил Е Сицзинь ещё грознее.

Глаза Ван Цуэйхуа наполнились гневом, и она пристально уставилась на этих «модников».

Тигр на миг смутился, но тут же снова заговорил уверенно:

— Эх, тогда всё было непонятно. Так ты теперь решил с нами расстаться?

— Да! — кивнул Е Сицзинь.

Тигр усмехнулся:

— Расстаться — это ещё посмотреть! Сначала заплати нам все «страховки», что за эти годы накопились!

— Подождите, — сказал Е Сицзинь.

Он не стал спорить — понял, что эти пятеро пришли устраивать разборки. Он зашёл на кухню, взял кухонный нож и с грохотом швырнул его на деревянный стол:

— Хочешь страховку? Пойдём на улицу поговорим!

Тигр вздрогнул, но быстро взял себя в руки. Эти хулиганы любили драки, но никогда не пользовались оружием.

— Тигр… Тигр… — дрожащим голосом прошептал один из парней за его спиной.

Тигр сглотнул:

— Ладно, положи нож.

Теперь очередь была за Е Сицзинем усмехнуться. Он кивнул Ван Цуэйхуа и Е Чжаоди и вышел на улицу.

Как только они скрылись из виду, Ван Цуэйхуа толкнула Е Чжаоди:

— Чего стоишь? Беги звать людей! Беги к Чжан Цзяньго наверх!

Старушка всё понимала: дочь с семьёй далеко, а взрослый мужчина сможет усмирить этих мальчишек.

— Е Сицзинь! Ты цел? — запыхавшись, подбежал Чжан Цзяньго как раз в тот момент, когда пятеро уходили.

— Всё в порядке, — ответил Е Сицзинь, играя ножом, которым обычно резал зелёный лук.

Чжан Цзяньго и Е Чжаоди облегчённо выдохнули.

— Слава богу! А как ты вообще с ними связался? — спросил Чжан Цзяньго, вспомнив слова своего сына и начав подозревать неладное.

— Просто случайность, дядя Чжан. Сейчас как раз время ужина — позвольте угостить вас! — сказал Е Сицзинь, сохраняя серьёзное выражение лица, но вежливо.

Он уже понял характер «системы» и не осмеливался улыбаться без причины.

— Как это можно? — проглотил слюну Чжан Цзяньго, вспомнив вкус яичницы и почувствовав, как во рту потекло.

Е Сицзинь всё понял и настойчиво увёл его обратно в закусочную.

Ван Цуэйхуа, увидев, что сын цел и невредим, успокоилась. Угощение Чжан Цзяньго её не смутило — напротив, она стала особенно заботливой и внимательной.

Ночью, когда мать и два ребёнка закрыли лавку и вернулись в съёмную комнату для подготовки к экзаменам, Ван Цуэйхуа сразу же стала серьёзной:

— Садись. Мне нужно кое-что спросить.

Е Сицзинь мысленно вздохнул: «Вот и началось». Он послушно сел.

— Кто были эти хулиганы сегодня?

«Грехи прежнего тела, а расплачиваться мне», — подумал Е Сицзинь, почесав нос.

— Старые знакомые. Иногда гуляли вместе.

— Они тебя били? — спросила Ван Цуэйхуа.

Е Сицзинь удивился — не ожидал такого вопроса — и честно покачал головой:

— Нет.

Ван Цуэйхуа немного успокоилась:

— Будешь с ними общаться дальше?

— Нет. Я уже в выпускном классе, должен поступить в университет и принести тебе славу.

— Ладно, иди спать, — мягко сказала Ван Цуэйхуа.

Е Сицзинь опешил. Он думал, что получит нагоняй, а вместо этого — такой мягкий ответ. В прошлой жизни он был сиротой и никогда не чувствовал родительской любви.

Прежний обитатель этого тела, наверное, и стал таким безответственным именно из-за чрезмерной опеки матери.

Е Сицзинь ожидал, что Тигр обязательно вернётся с подмогой, но до самого начала занятий никто не появлялся.

Всё лето, работая в закусочной, он не сидел без дела — усиленно повторял школьную программу. Для других «океан задач» был кошмаром, но для него — наслаждением.

В прошлой жизни у него не было возможности учиться дальше средней школы. Многие ночи он просыпался с мыслью о школьных годах. Не поступить в университет — всегда оставалось одним из самых больших сожалений. Поэтому он дорожил каждым днём в этом новом шансе.

— Е Панди! Тебе письмо!

Е Панди, держа полотенце и тазик, проходила мимо вахты и на миг замерла. Её подруга Чжан Сяохуа тут же толкнула её:

— Быстрее забирай!

Е Панди растерялась. В последнее время завод платил плохо, и зарплата была мизерной. За всю жизнь ей писали только из дома, а письма из дома почти всегда означали просьбу о деньгах.

Она взяла письмо, но не стала сразу его открывать.

— Почему не читаешь? — снова толкнула её Чжан Сяохуа, любопытствуя.

На лице Е Панди появилось натянутое выражение. Она посмотрела на конверт и увидела подпись: «Е Сицзинь».

— Прочитаю дома, — сказала она, качая головой.

Чжан Сяохуа больше не настаивала.

«Неужели дома опять нет денег? Скоро же начало учебного года… Неужели у младшего брата не хватает на обучение?» — тревожно думала Е Панди.

Общежитие на заводе было тесным: в комнате площадью тридцать квадратных метров жили восемь человек. Положив тазик, Е Панди залезла на верхнюю койку в углу.

При тусклом свете она распечатала письмо. В конверте лежали два листка. Прочитав их, она глубоко вздохнула с облегчением.

— Что? Дома опять просят денег? — обеспокоенно спросила Чжан Сяохуа.

— Нет, нет, — ответила Е Панди, вытирая слёзы.

Чжан Сяохуа знала, в каком положении находится семья Е Панди: у неё есть младший брат, которому скоро поступать в университет — одни расходы.

— Мой брат пишет, что дома открыли маленькую закусочную, и теперь всё в порядке с деньгами. Он просит меня больше не присылать деньги, а самой есть и пить вдоволь, покупать красивую одежду. А когда дела пойдут ещё лучше, я смогу бросить работу и вернуться домой наслаждаться жизнью, — сказала Е Панди, и в сердце у неё стало сладко, будто она выпила мёд.

Раньше она безропотно отдавала деньги, но теперь, когда пришла отдача, всё пережитое казалось того стоившим.

Лицо Чжан Сяохуа стало завистливым: у неё дома был старший брат, который растил племянника, и родители постоянно писали, прося её помогать.

Два тонких листка Е Панди прочитала быстро и сразу же спустилась с койки, чтобы написать ответ.

Е Сицзинь думал о том, чтобы позвонить, но раньше у семьи Е не было телефона, да и Е Панди никогда не звонила домой.

http://bllate.org/book/7514/705388