× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Си увидела, что та уже порядком перепугалась, и не стала спорить дальше. Улыбнулась:

— Если у тебя есть ко мне какие-то подозрения, смело говори об этом инспектору Цзи.

Линь Иси задумалась и спросила:

— Руань Си, ту записку… это ты подложила мне в комнату?

«…» Странная логика Линь Иси всегда выводила Руань Си из равновесия. Та уверенно ответила:

— Нет.

Стоявший рядом Цзи Цзыянь резко спросил:

— Почему вы заподозрили именно госпожу Руань?

— Потому что Руань Си раньше сказала мне не ходить к реке, а потом… Су Цзыхань как раз там и пострадала. Мне кажется… Руань Си, наверное, что-то знала…

Голос Линь Иси дрожал — она сама не слишком верила своим словам.

В этот момент взгляды всех полицейских в комнате, включая Цзи Цзыяня, устремились на Руань Си. Только Ши Чэнсяо смотрел в свой телефон, даже не поднимая головы, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Руань Си оставалась спокойной и невозмутимой.

— Недавно я действительно говорила Линь Иси об этом. Просто потому, что и сама считала пожар во дворце не случайностью. Зная, что следующие съёмки пройдут здесь, в этом древнем городке, я дала ей доброжелательный совет — избегать опасных мест. Не ожидала, что кто-то действительно пострадает у реки…

Хотя в словах Руань Си и можно было найти изъяны, у неё имелось железное алиби: весь вчерашний день и ночь она провела на горе, снимаясь, и ни разу не возвращалась в отель. А до того, как случилось несчастье с Су Цзыхань, она вообще не спускалась с горы. Этого было достаточно, чтобы исключить её из числа подозреваемых.

Когда ситуация была в целом прояснена, Цзи Цзыянь оставил двух своих коллег для обеспечения безопасности Линь Иси.

— Инспектор Цзи, пожалуйста, останьтесь со мной! — воскликнула Линь Иси, увидев, что он собирается уходить. Она выскочила из-под одеяла и крепко схватила его за руку, не давая уйти, с жалобным видом.

Цзи Цзыянь бросил на неё короткий взгляд и решительно отвёл её руку:

— Госпожа Линь, мне нужно заниматься расследованием. Если вам не нужны эти двое, я их забираю.

Линь Иси посмотрела на двух полицейских в штатском — они были куда менее привлекательны и внушали гораздо меньше доверия, чем Цзи Цзыянь. Но ради собственной безопасности ей пришлось согласиться.

Выйдя из комнаты Линь Иси, Руань Си шла по длинному коридору, погружённая в размышления, и даже не заметила, как дошла до своей двери. Внезапно она врезалась в Ши Чэнсяо. От удара её отбросило назад, но Ши Чэнсяо вовремя протянул руку, обхватил её за талию и прижал к себе.

Его тёплый, слегка пряный мужской аромат мгновенно окружил Руань Си. Грудь Ши Чэнсяо была крепкой, с чёткими линиями мышц, излучающими зрелую мужскую силу и надёжность.

Такой близкий физический контакт между ними происходил, пожалуй, впервые. Сердце Руань Си заколотилось без контроля.

И тут над её головой прозвучал его голос, в котором слышалась лёгкая насмешка:

— Почему не смотришь под ноги?

— Откуда я знала, что ты вдруг остановишься… — тихо пробормотала Руань Си. Щёки её пылали, она опустила голову и, выскользнув из его объятий, отстранилась.

Ши Чэнсяо не стал спорить, лишь усмехнулся. Поднял руку и мягко потрепал её по лбу, и в его голосе прозвучала та нежность и снисходительность, с которой парень обычно обращается к девушке:

— Это моя вина. Больно ударилась?

«…» Она же его не винила — зачем он извиняется? Щёки Руань Си стали ещё горячее.

— Кхм-кхм… — раздался кашель сбоку. Цзи Цзыянь, которому только что поднесли полную порцию «собачьего корма», прокашлялся. — Брат Ши, сестрёнка, у меня служебные дела, не буду вам мешать, пойду.

Руань Си вспомнила о важном и поспешила его остановить:

— По поводу Линь Иси и Су Цзыхань у меня есть одна догадка.

Цзи Цзыянь ответил:

— Расскажите.

Руань Си впустила их в свою комнату и, плотно закрыв дверь, сказала:

— Думаю, в этой съёмочной группе, возможно, никто и не собирался убивать Су Цзыхань. Настоящей целью преступника с самого начала была только Линь Иси. А Су Цзыхань, скорее всего, была сброшена в реку по ошибке — убийца принял её за Линь Иси…

Слова Руань Си не только заинтересовали Цзи Цзыяня, но даже Ши Чэнсяо, который до этого совершенно не проявлял интереса к делу, после её речи бросил на неё долгий, пристальный взгляд. В его глубоких глазах мелькнули искры удивления и, возможно, даже уважения.

Руань Си пришла к такому выводу, увидев содержание записки в комнате Линь Иси — это сразу подтвердило правильность её прежних догадок: Линь Иси и есть единственная жертва.

В древнем городке ночью, даже при наличии фонарей, царит полумрак. Кроме того, фигуры Линь Иси и Су Цзыхань очень похожи, так что сзади в темноте их легко перепутать.

Руань Си считала: если бы она заранее не предупредила Линь Иси не ходить к реке, то на этот раз в воду сбросили бы именно её!

Почему Су Цзыхань оказалась у реки ночью — пока оставалось загадкой. Руань Си чувствовала, что упускает какой-то очень важный момент.

После возобновления съёмок прошли два спокойных дня.

Однажды вечером, закончив свои сцены, Руань Си вернулась в отель, приняла душ, переоделась и отправилась гулять по городку вместе с Юнь Сяоюнь.

В древнем городке было множество традиционных деликатесов. Юнь Сяоюнь сказала, что два дня назад зашла в одну лавку и попробовала там рисовое вино — такое ароматное и чистое, лучшее из всех, что она когда-либо пила. Она настоятельно рекомендовала Руань Си обязательно попробовать.

Поддавшись уговорам подруги, Руань Си вместе с ней сворачивала с одной улочки на другую, пока наконец не добрались почти до нужного места. И тут вдалеке Руань Си увидела двух крайне знакомых людей в переулке — они переругивались, явно ссорясь.

Это были Вэй Босянь и Су Цзыхань. Эти двое, которые в съёмочной группе почти не общались, оказались здесь — Руань Си была крайне удивлена.

Их отношения, судя по всему, были куда ближе, чем казалось. Вэй Босянь что-то сказал, и Су Цзыхань вдруг повысила голос, сердито тыча в него пальцем:

— Вэй Босянь, у тебя совсем совести нет? Я столько лет с тобой, а ты теперь хочешь бросить меня ради этой шлюхи?!

Вэй Босянь нахмурился, явно недовольный:

— Хватит называть Вэньвэнь шлюхой! Твой скверный характер терпел бы кто-нибудь ещё, если бы не я!

Су Цзыхань, похоже, окончательно вышла из себя. Она начала колотить Вэй Босяня кулаками и ногами, глаза её покраснели от ярости:

— Когда у тебя ничего не было, я пошла за тобой! Все эти годы я усердно работала, чтобы содержать тебя, жила без имени и репутации! А теперь, когда ты стал знаменитым, начал жаловаться на мой характер? Хочешь расстаться? Мечтай! Хочешь знать, что я прямо сейчас пойду и раскрою всем в съёмочной группе наши отношения?!

Вэй Босянь холодно усмехнулся:

— Раньше ты не раскрывала мою личность только потому, что я был беден и никому не известен — ведь это могло помешать твоей карьере. Так вот, если тебе не страшно, что все узнают: роль второстепенной героини в «Убийце» досталась тебе лишь потому, что ты моя девушка, — тогда пожалуйста, раскрывай!

Юнь Сяоюнь как-то упоминала Руань Си, что у Вэй Босяня есть девушка-актриса из индустрии. Руань Си и представить не могла, что это окажется Су Цзыхань!

— Боже мой, да это же любовный треугольник! Какой огромный скандал! — прошептала Юнь Сяоюнь, стараясь говорить тише, но вся тряслась от возбуждения. — Си-цзе, в нашей съёмочной группе просто адский хаос!

По её мнению, Су Цзыхань полностью перевернула её представления о мире. Она добавила:

— Её роль досталась благодаря связям с Вэй Босянем. Как она вообще осмеливалась издеваться над Линь Иси?

Теперь понятно, почему Су Цзыхань позволяла себе такую наглость на съёмочной площадке — она же тайная девушка Вэй Босяня…

Они не стали дальше подслушивать и свернули за угол, дойдя до лавки с рисовым вином. Хотя лавка находилась в глухом месте, внутри царило оживление — туристы со всего света набились туда, не осталось ни одного свободного места. Действительно, как гласит старая пословица: «Доброе вино не боится глухого переулка».

— Ой-ой, мест нет! — Юнь Сяоюнь встала на цыпочки у входа, заглядывая внутрь, но свободных столиков так и не нашла. Они уже собирались уходить и прийти завтра пораньше, как вдруг из лавки окликнули Руань Си:

— Си-цзе, здесь место!

Руань Си обернулась и увидела, что зовёт её руководитель по свету Чжу Синин. За его столиком сидел также мастер боевых сцен Мэн Ху. На их столе уже стояли закуски и кувшин рисового вина.

Чжу Синин улыбнулся и пригласил:

— Си-цзе, вы тоже пришли попробовать местное вино? Присаживайтесь!

Маленький деревянный квадратный столик, по бокам — широкие скамьи, как раз на четверых.

Руань Си было всего двадцать три года, но, поскольку она давно в индустрии и пользуется большой популярностью, её уважают все — как сотрудники съёмочной группы, так и актёры, даже старше её по возрасту. Все зовут её «Си-цзе».

Например, Чжу Синин. Ему уже за тридцать, но он выглядит молодо — белокожий, с чертами лица, напоминающими студента. Однако, несмотря на юный вид, он известный специалист в области света, а Мэн Ху — один из лучших мастеров боевых сцен в индустрии, создавший множество культовых боевиков.

Мэн Ху — смуглый, мощного телосложения, а рядом с ним белокожий, книжный тип Чжу Синин — эта контрастная пара вызывала невольную улыбку.

Руань Си не стала церемониться и села напротив них вместе с Юнь Сяоюнь. Чжу Синин позвал официанта и заказал ещё несколько местных сладостей и кувшин рисового вина с цветками османтуса.

Хотя в лавке было много народу, еду подавали быстро. Чжу Синин налил Руань Си и Юнь Сяоюнь по миске вина:

— Си-цзе, попробуйте, каково на вкус?

Руань Си сделала глоток и с энтузиазмом закивала:

— Действительно вкусно! Теперь понятно, почему даже такие занятые люди, как вы, нашли время заглянуть сюда.

— Нам рассказали девчонки из съёмочной группы. У Мэн-гэ сегодня как раз свободное время, так мы и решили составить компанию и попробовать местные деликатесы.

— Действительно стоит попробовать.

Они ели и болтали о кулинарных особенностях древнего городка. В основном разговор вели Руань Си и Чжу Синин — с ним у неё отношения были теплее. Во время съёмок Чжу Синин всегда лично настраивал освещение для её сцен, стремясь идеально передать каждую деталь её игры.

К тому же Руань Си помнила, что когда Линь Иси заподозрила её в поджоге, Чжу Синин тогда заступился за неё.

А вот отношение Мэн Ху к Руань Си было более сдержанным. Хотя, надо сказать, Мэн Ху вообще не отличался особой общительностью — только к Линь Иси относился иначе.

Когда стало известно, что на Линь Иси снова замышляют покушение, Мэн Ху даже вызвался охранять её.

Когда они почти закончили трапезу, Мэн Ху позвал официанта и заказал ещё несколько фирменных блюд лавки — на вынос.

— Мэн-гэ, это на ночной перекус? — спросила Юнь Сяоюнь.

Чжу Синин вытер уголок рта и ответил за Мэн Ху, улыбаясь:

— Да разве это перекус? Конечно, для кого-то другого.

— Кому же так повезло? — нарочито восхищённо спросила Юнь Сяоюнь.

— Да кому ещё, как не Линь Иси, — усмехнулся Чжу Синин.

— Ого, Мэн-гэ, неужели вы ухаживаете за Линь Иси? — весь обратный путь они обсуждали только её.

Мэн Ху хмыкнул:

— Да где мне до неё! У Иси сейчас много сцен, она точно не смогла бы прийти. Вот я и решил взять ей немного на пробу.

— Мэн-гэ, а почему вам так нравится Линь Иси? — продолжала допытываться Юнь Сяоюнь.

Мэн Ху неловко усмехнулся, почесал затылок — его обычный образ «недоступного грубияна» сейчас сильно контрастировал с таким застенчивым поведением.

Он обнажил белоснежные зубы:

— Просто она мне кажется милой и очень женственной.

Когда они подошли к отелю, у входа встретили выходивших оттуда Ши Чэнсяо и Цзи Цзыяня. Чжу Синин и Мэн Ху кивнули Ши Чэнсяо, многозначительно посмотрели на Руань Си и, демонстрируя такт, первыми зашли внутрь.

Ши Чэнсяо подошёл к Руань Си и взглянул на кувшин рисового вина в руках Юнь Сяоюнь:

— Пошли пробовать вкусняшки, а меня не позвали?

Его глубокий взгляд словно затягивал, как водоворот. Руань Си заметила, что ей становится всё труднее смотреть ему в глаза. Она опустила голову и, чувствуя необъяснимую вину, пробормотала:

— Ты же не сказал, что хочешь, чтобы я тебя позвала…

http://bllate.org/book/7513/705357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода