× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видео закончилось.

На экране Линь Иси играла сцену разрыва между сёстрами Ли Мои и Ли Цзыцзюнь. Руань Си случайно засняла этот фрагмент: вчера после съёмок она забыла сценарий на площадке, а Юнь Сяоюнь сбегала за сладостями. Когда Руань Си вернулась за сценарием, то увидела, как Линь Иси одна репетирует монолог в только что построенном декоре. Неизвестно, сколько времени она уже играла до этого — Руань Си просто достала телефон и записала момент.

Гэн Сян досмотрел видео и надолго замолчал. Наконец он произнёс:

— Хотя играет с некоторым перебором и эмоции переданы недостаточно точно, всё же удивительно, что Линь Иси способна на такой уровень.

— Действительно неожиданно, — сказала Руань Си, убирая телефон. — Похоже, она всерьёз проработала сценарий «Убийцы» и вложила в это немало сил. Умение без запинки исполнить целый мечевой пассаж говорит о том, что она специально занималась с инструктором.

Гэн Сян кивнул и снова замолчал. Воспоминание о том, как Линь Иси ночью пришла к нему в номер и пыталась соблазнить, ещё больше испортило о ней впечатление.

— Руань Си, ты показала мне это не просто так? Неужели хочешь, чтобы Ли Мои сыграла именно Линь Иси?

— Гэн дао, я актриса. Для меня главное — чтобы партнёр по сцене был хорош, не тормозил съёмочный процесс и помогал довести фильм до наилучшего результата. Я просто хотела дать вам дополнительный выбор. Кого утверждать — решать вам. Я полностью доверяю вашему профессионализму и вкусу, — спокойно ответила Руань Си.

Однако в видео был ещё один фрагмент, который она не сняла: после того как Линь Иси обернулась и по щеке скатилась слеза, она опустилась на пол, обхватила себя руками и долго тихо плакала. Она, казалось, боялась, что рыдания привлекут внимание, и сдерживала плач, издавая лишь глухие, приглушённые всхлипы.

На самом деле Линь Иси была вовсе не такой уверенной и высокомерной, какой казалась на первый взгляд.

Выслушав это, Гэн Сян рассмеялся:

— Ах, Руань Си, Руань Си… У тебя поистине редкое великодушие.

— Главное — снять хороший фильм. Всё остальное второстепенно.

Взгляд Гэн Сяна на Руань Си стал ещё более одобрительным.

На следующее утро, проснувшись, Руань Си обнаружила в своём альбоме ещё один рисунок. На нём была изображена дворцовая комната: девушка спала на низком ложе, вокруг неё развевались шёлковые занавеси, а всё пространство охватывало пламя. Спящую девушку окружало бушующее зарево пожара.

Руань Си нахмурилась. Это был второй намёк от «злодея рядом». В отличие от первого рисунка, на котором значилось лишь пять иероглифов «злодей рядом», здесь всё было гораздо конкретнее.

Но кто эта девушка? Жива ли она сейчас?

Сердце Руань Си заколотилось, но ответа она не находила.

Утром у неё было две сцены, и она рано приехала на площадку. Едва войдя в гримёрку, она увидела Линь Иси: та уже сидела в кресле, причёска в стиле древнего Китая была готова, а визажист как раз собирался наносить макияж.

Заметив Руань Си, Линь Иси тут же выпрямила спину и гордо фыркнула:

— Ты, наверное, очень удивлена, увидев меня здесь?

Не давая Руань Си ответить, она продолжила с явным торжеством:

— Не думай, будто я пробилась сюда через связи! Я получила роль Ли Мои исключительно благодаря собственным заслугам!

Руань Си взглянула на неё и спокойно улыбнулась:

— О? В таком случае, поздравляю. Хорошо играй.

Линь Иси растерялась. Руань Си так спокойно восприняла её назначение на роль Ли Мои?

Это было словно удар в пустоту — эмоции не нашли выхода, и внутри стало ещё теснее. Сжав зубы, Линь Иси бросила:

— Конечно, я буду отлично играть! Это и без тебя понятно!

После этого Линь Иси больше не заговаривала с Руань Си. Та, даже сидя в гримёре, читала сценарий. Линь Иси тут же велела ассистентке принести свой экземпляр и уставилась в него с ещё большим усердием.

Две утренние сцены Руань Си сняли без проблем. До начала работы над «Убийцей» она даже переживала, что не умеет играть, но, как ни странно, стоило ей встать перед камерой — и она мгновенно входила в роль. За несколько дней почти все её дубли проходили с первого раза; в редких случаях, когда требовался повтор, причиной был не её, а партнёр по сцене. Даже Гэн Сян не мог не похвалить: её игра стала ещё тоньше и глубже, достигнув совершенства. Он говорил, что Руань Си не играет Ли Цзыцзюнь — она и есть Ли Цзыцзюнь.

У Линь Иси тоже утром было две сцены с второстепенными актёрами. Съёмки прошли гладко, и хотя её игра не была столь ослепительной, как у Руань Си, многие на площадке удивились её прогрессу.

Линь Иси возгордилась ещё больше. И без того привыкшая ходить с высоко поднятой головой, после утренних съёмок она стала носиться по площадке с таким высокомерием, будто её нос задрался к самым облакам.

Днём у Руань Си сцен не было, но из-за необходимости ускорить работу над ролью Ли Мои режиссёр внезапно добавил совместную сцену Руань Си и Линь Иси. Это была не только их первая совместная сцена в фильме «Убийца», но и первая в жизни встреча на съёмочной площадке двух давних соперниц.

На краю обрыва одиноко возвышалось огромное дерево, усыпанное розовыми цветами. Его ветви нависали над пропастью, а с вершины доносилась нежная мелодия гуцинь. На самой высокой ветке сидела девушка в ярком наряде, склонив голову над инструментом, — её лицо озаряла тёплая улыбка.

Ветерок поднял лепестки, и они, словно дождь, закружились в воздухе. Закончив мелодию, девушка легко спрыгнула с дерева, и её лёгкие шёлковые одежды развевались на ветру. Картина была настолько прекрасной, что казалась видением небесной девы, сошедшей на землю.

Линь Иси в роли Ли Мои стояла неподалёку и с затаённым дыханием смотрела, как Руань Си, прижимая к себе гуцинь, идёт к ней.

Подойдя вплотную, Руань Си приподняла уголки губ и с невинной улыбкой промолвила:

— Сестрица, хорошо ли я сыграла?

Линь Иси, глядя на это беззаботное, открытое лицо, будто застыла во времени и забыла ответить.

— Стоп! — раздался голос Гэн Сяна из-за монитора. Он поднялся с режиссёрского кресла и, взяв рацию, громко крикнул: — Линь Иси! Почему не говоришь реплику? Чего стоишь, как истукан?

Линь Иси очнулась и отвела взгляд от Руань Си:

— Простите, Гэн дао, я… забыла слова.

— Снимаем заново!

— Сестрица, хорошо ли я сыграла?

Линь Иси смотрела на Руань Си, которая мгновенно вошла в роль, и почувствовала, как ладони покрылись холодным потом. Она отчаянно пыталась войти в образ, и постепенно в её взгляде появилась тёплая нежность:

— Цзыцзюнь, ты ошиблась в двух нотах.

Ли Цзыцзюнь звонко рассмеялась — смех прозвучал, как серебряные колокольчики:

— У сестрицы по-прежнему самые чуткие уши.

Ли Мои не уловила скрытой иронии и улыбнулась с материнской заботой:

— Цзыцзюнь, хватит проказничать. Пора домой, обедать.

Она протянула руку, чтобы взять сестру за ладонь, но та вдруг выскользнула. В следующее мгновение холодный клинок стремительно и без предупреждения приставили к горлу Ли Мои. На лице Ли Цзыцзюнь по-прежнему играла невинная улыбка, но её глаза, только что чистые, как родниковая вода, теперь источали ледяную ярость. Она приблизилась вплотную и произнесла ледяным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Разве ты не говорила, что в день нашей новой встречи я умру? Ты тогда безжалостно порвала со мной все узы, отправила меня во дворец и больше не интересовалась моей судьбой. И вдруг сегодня вспомнила о сестринской любви?

Это была ключевая сцена после многолетней разлуки сёстёр. Ли Цзыцзюнь приняла облик юной девушки, чтобы проверить, действительно ли сестра отреклась от неё. Ли Мои же всё это время считала, что после отправки сестры во дворец та была раскрыта императором и казнена. Поэтому, увидев, как Цзыцзюнь спускается с того самого дерева, где они в детстве вместе играли и учились музыке, она подумала, что это очередное мучительное видение, рождённое тоской.

Лишь когда холод стали коснулся её шеи, Ли Мои осознала: это не галлюцинация. Её сестра жива. Внутренний мир Ли Мои в этот момент переполняли сложнейшие чувства. Для зрителей эта сцена должна была стать особенно трогательной.

Однако Линь Иси стояла, будто окаменев, лоб её покрылся испариной. Аура Руань Си была настолько сильной, что горло будто сдавило невидимой рукой. Несколько раз она пыталась открыть рот, но слова не шли.

— Стоп!

— Линь Иси, опять забыла реплику? Может, хоть немного отнесёшься к работе серьёзно?

— Стоп!

— Линь Иси, ты вообще умеешь играть? Почему твоё лицо такое деревянное? Посмотри, как играет Руань Си!

— Стоп!

— Линь Иси, если в первый же день ты так проваливаешь сцену, как ты вообще собираешься дальше сниматься?

Из-за Линь Иси сцену переснимали десятки раз. Гэн Сян не выдержал и при всех взорвался:

— Если не можешь играть — уходи! Не трать наше время!

— Гэн дао, простите… Сегодня я не в форме. Обещаю, быстро приду в себя. Дайте мне ещё один шанс, — искренне сказала Линь Иси. После стольких остановок она окончательно потеряла концентрацию, а давление, создаваемое мастерством Руань Си, заставило её спину промокнуть от холода.

Гэн Сян пристально посмотрел на неё, махнул рукой:

— Отдыхай. Снимем завтра.

Он понимал, что сегодня Линь Иси уже ничего не выйдет, и решил не тратить время впустую, переключившись на другие сцены.

— Руань Си!

Едва Руань Си вышла со съёмочной площадки, её окликнули. Она обернулась и увидела, как к ней от группы операторов идёт высокий, симпатичный мужчина.

Это был Чу Шуай, исполнитель главной мужской роли в «Убийце».

— Руань Си, давно не виделись! Так рад снова работать с тобой, — с энтузиазмом воскликнул он и крепко обнял её. — Признаюсь, твоя игра стала ещё лучше! Смотреть, как ты снимаешься, — настоящее наслаждение!

Чу Шуай поднял брови:

— Удивлена, что я приехал раньше срока?

Ранее Руань Си изучала материалы и знала, что уже снималась с Чу Шуаем в нескольких фильмах. Юнь Сяоюнь также говорила, что они близкие друзья и он один из немногих мужчин, с которыми у неё тёплые отношения.

Манера, с которой он её поприветствовал, подтверждала их давнюю дружбу.

Руань Си улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Конечно, удивлена! Ты уже закончил съёмки на том проекте?

Пока Руань Си и Чу Шуай непринуждённо беседовали, Линь Иси, возвращаясь в гримёрку, по пути слышала насмешки.

— Слышала? Сегодня днём Линь Иси и Руань Си снимали сцену — это было что-то! Линь Иси так и не смогла выдавить ни слова под давлением Руань Си! Просто позор!

— Видела её утреннюю спесь? Думала, что стала великой актрисой, а как только столкнулась с Руань Си — сразу показала своё истинное лицо! Ха-ха-ха!

Линь Иси сжала кулаки и ускорила шаг, чтобы уйти от толпы. По пути она встретила сценариста Фань Вэньвэнь и резко остановила её, швырнув сценарий прямо в лицо:

— Сама посмотри на двадцать пятую сцену! Какие отвратительные реплики ты мне написала! Немедленно переделай!

Вечером Чу Шуай устроил ужин для всей съёмочной группы — пригласили всех актёров и технический персонал. Однако двое не пришли: Линь Иси и сценарист Фань Вэньвэнь. Обе сослались на недомогание.

Их отсутствие никому не помешало. Чу Шуай был общительным и дружелюбным, и все отлично провели время.

Когда ужин закончился, Руань Си вернулась в номер уже после одиннадцати. Она как раз собиралась принять душ, как в дверь позвонили. Подумав, что это Юнь Сяоюнь принесла средство от похмелья, она, накинув халат, пошла открывать.

Открыв дверь, Руань Си обомлела: за порогом стоял не её ассистент, а Ши Чэнсяо. Осознав, что перед ним в халате, она поспешила захлопнуть дверь и переодеться, но вдруг её запястье сжало большое, горячее мужское ладонь.

— Госпожа Руань, вы нарушили обещание! — произнёс Ши Чэнсяо.

— …??? — Голова Руань Си, слегка затуманенная от выпитого, наконец вспомнила: несколько дней назад она сама пригласила Ши Чэнсяо на ужин, сказав, что днём свободна…

О нет… Совершенно забыла!

Смущённо взглянув на мужчину, она увидела, как тот, высокий и статный, стоит в дверном проёме. Его лицо слегка потемнело, а глубокие, тёмные глаза пристально смотрели на неё, будто упрекая.

http://bllate.org/book/7513/705348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода