Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 16

Сказав это, Линь Иси, нарядившись ярко, словно цветущая ветвь, зашагала вверх по лестнице на тонких каблуках, изящно покачивая бёдрами, в сопровождении своей свиты.

— Кто у кого славу крадёт — ещё неизвестно! Как она вообще посмела такое ляпнуть? — Фан Цзя была вне себя от возмущения после только что увиденного циничного представления Линь Иси. За годы в шоу-бизнесе она повидала немало людей, но ни один артист не достигал такого уровня наглости. — Прошло столько лет, а она ничуть не изменилась! Её бесстыдство теперь вообще не знает границ. Каждый раз, чтобы раскрутиться, она покупает статьи и намеренно связывает тебя с собой, чтобы прилипнуть к твоей популярности… Господи, как ты вообще можешь улыбаться?! Да уж, терпения тебе не занимать!

Руань Си перестала улыбаться.

— Цзя-цзе, не злись. Мы как раз идём на площадку. Давай спросим у режиссёра, что происходит.

Фильм «Убийца» задумывался как проект с двумя главными героинями. Руань Си исполняла роль Ли Цзыцзюнь, а её старшую сестру Ли Мои должна была играть Сунь Ин.

Сунь Ин держалась в индустрии весьма скромно. Хотя она не пользовалась такой славой, как Руань Си или Линь Иси, зато обладала международным признанием — даже завоевала престижную награду лучшей актрисы на крупном кинофестивале. Без сомнения, она считалась актрисой высочайшего класса и снималась во многих известных голливудских картинах. Кроме того, Сунь Ин начинала карьеру именно как боевая актриса, поэтому режиссёры, снимавшие фильмы с драками, первым делом выбирали именно её. Правда, Сунь Ин соглашалась лишь на несколько проектов в год и никогда не бралась за всё подряд — только за те сценарии, которые ей действительно нравились. Пригласить её было крайне сложно.

Изначально Руань Си согласилась на участие в «Убийце» по трём причинам. Во-первых, сценарий был отличный. Во-вторых, партнёршей по съёмкам должна была стать Сунь Ин. Руань Си всегда любила работать с актёрами высокого уровня и уважала манеру поведения Сунь Ин. В-третьих, ранее она уже сотрудничала с режиссёром этого фильма Гэном Сяном. Одна из трёх картин, принёсших Руань Си славу сразу после дебюта, была снята именно им. Поэтому, когда Гэн Сян настоятельно пригласил её на роль Ли Цзыцзюнь, Руань Си решила отплатить ему за былую поддержку.

В тот момент на площадке оператор снимал сцены второстепенных персонажей, а режиссёр Гэн Сян сидел у монитора и разговаривал по телефону. Неизвестно, что именно сказал собеседник, но обычно добродушный Гэн Сян вдруг взорвался:

— У вас есть немного денег — и вы уже важничаете? Вы хоть понимаете, как трудно согласовать графики Сунь Ин и Руань Си? Кого угодно мне теперь суют! Хотите продвигать кого-то — так делайте это правильно! Мне не нужны в фильме декоративные вазы! Вы просто губите отличную картину! Короче, я категорически против того, чтобы Линь Иси играла Ли Мои!

Гэн Сян сердито отключил звонок и увидел, что к нему подходит Фан Цзя. После приветствия он сразу спросил, знает ли она уже о ситуации с Линь Иси.

Фан Цзя кивнула.

— Гэн дао, вы правда собираетесь допустить, чтобы Линь Иси снималась вместе с Руань Си?

— Какое право имеет Линь Иси с её актёрским мастерством стоять рядом с Руань Си! — возмутился Гэн Сян при одном упоминании имени Линь Иси. Он был требовательным режиссёром и совершенно не принимал её уровень игры.

Гэн Сян рассказал Фан Цзя, что узнал сегодня утром: Сунь Ин больше не сможет сниматься в фильме. Вчера у неё неожиданно обнаружили беременность. Сунь Ин много лет пыталась завести ребёнка, и теперь, когда это наконец случилось, съёмки боевика, конечно, отменялись. Гэн Сян даже не успел начать поиск замены, как продюсер уже насильно втюхал ему Линь Иси…

Закончив рассказ, Гэн Сян огляделся и, не увидев Руань Си, внезапно спросил:

— А где Руань Си?

— Пошла гримироваться.

Гэн Сян облегчённо выдохнул. Он знал, что Руань Си приняла участие в проекте именно ради него и Сунь Ин.

— Передай Руань Си, пусть не волнуется. Пока я здесь, Линь Иси ни за что не попадёт в мой фильм! Обязательно найду ей достойную партнёршу.

У любого крупного фильма бывает множество инвесторов. У «Убийцы», как у масштабного проекта, их насчитывалось около двадцати. Однако реальное влияние имели лишь трое-четверо, кто вложил наибольшие средства. Самым влиятельным из них был Цзинь Баошань — именно он и протолкнул Линь Иси в фильм.

Остальным продюсерам было всё равно, кто играет главные роли — лишь бы фильм приносил прибыль. Поэтому, когда Гэн Сян начал обзванивать их, некоторые вежливо ответили, что полностью доверяют ему, а другие напротив горячо поддержали кандидатуру Линь Иси. Все прекрасно понимали: Руань Си и Линь Иси — заклятые соперницы и даже соперницы в любви. Если они снимутся вместе, фильм станет хитом ещё до премьеры, а кассовые сборы гарантированы.

От таких рассуждений Гэн Сян пришёл в ярость и обозвал их всех меркантильными алчными типами, не уважающими кинематографическое искусство!

Несмотря на решительное сопротивление Гэн Сяна, в тот же день днём Цзинь Баошань с четырьмя-пятью телохранителями и самой Линь Иси громко заявился на площадку.

— Гэн Сян, значит, не хочешь пускать мою сестрёнку Иси? Так знай: она мне дороже родной сестры! Сегодня я сделаю так, чтобы она обязательно снялась! — прогремел Цзинь Баошань своим грубым голосом, заставив всех на площадке обернуться.

Актёры, занятые в съёмках, и вся съёмочная группа уставились на источник шума. Перед ними стоял лысый круглолицый мужчина средних лет в пёстрой рубашке, белых брюках и белых туфлях, с толстой золотой цепью на шее и сигарой в руке — настоящий образец провинциального богача, явно пришедший устраивать разборки.

Гэн Сян поднялся со своего режиссёрского кресла.

— Простите, но пока я здесь, в мою команду не попадут никакие протеже!

— Я — главный инвестор этого фильма! Здесь всё решаю я! Если не пустите мою сестрёнку — уволю вас и найму другого режиссёра! — Цзинь Баошань, вспылив, начал орать. — Ты, видимо, возомнил себя великим, раз осмелился спорить со мной по телефону? Я могу продвигать кого угодно! Что ты мне сделаешь?!

Цзинь Баошань вёл себя вызывающе и дерзко.

Гэн Сян, человек воспитанный, не стал отвечать и сосредоточенно набирал номер телефона.

— Что, хочешь позвать кого-то, чтобы меня припугнули? Звони! Мне плевать! — кричал Цзинь Баошань.

Линь Иси несколько раз пыталась его остановить, но безуспешно.

— Сестрёнка, не бойся! Брат здесь, чтобы защитить тебя! — Цзинь Баошань важно прошествовал по площадке вместе с Линь Иси.

До начала съёмок и дня не прошло, а скандал уже разгорелся. Все взгляды, полные осуждения и любопытства, были устремлены на Линь Иси, и от стыда её щёки покраснели.

— Где сценарист? Сценарист, ко мне! — заорал Цзинь Баошань. — Немедленно добавьте моей сестрёнке сцен! Не будет никаких «двух главных героинь» — пусть Иси будет единственной первой героиней!

— Извините, господин Цзинь, сценарий уже утверждён и изменить его нельзя, — официально ответила сценаристка Фань Вэньвэнь.

— Тогда уберите часть сцен у Руань Си! Главное, чтобы моя сестрёнка осталась первой героиней! Если переделаете не так, как мне нужно — уволю и вас тоже!

Фань Вэньвэнь посмотрела то на Цзинь Баошаня, то на режиссёра вдалеке и растерялась.

В самый напряжённый момент на площадке раздался чёткий, синхронный стук множества шагов. Двадцать с лишним могучих телохранителей в чёрном появились у входа и выстроились двумя ровными шеренгами, сложив руки перед собой и уставившись прямо перед собой, будто встречая какого-то важного персонажа.

Из-за них в луче света появилась высокая фигура мужчины. На нём был безупречно сидящий дорогой костюм, на плечах — английское пальто с поднятым воротником, руки засунуты в карманы брюк. Его присутствие сразу заполнило всё пространство.

— Ши дао, вы наконец-то пришли! — обрадованно воскликнул Гэн Сян, словно увидел спасителя, и пошёл ему навстречу.

— Извините, что задержался, Гэн дао, — мужчина снял очки, уголки губ слегка приподнялись, и он пожал протянутую руку.

Его глубокие глаза, высокий нос и резкие черты лица, подсвеченные контровым светом, делали его невероятно привлекательным. Он стоял, словно центр вселенной, источая мощную, неоспоримую харизму.

Цзинь Баошань, увидев, что у этого незнакомца пафос даже выше, чем у него самого, нахмурился и недовольно спросил:

— А вы кто такой? Что вам здесь нужно?

Мужчина чуть повернул голову и лениво усмехнулся:

— Вы, вероятно, господин Цзинь? Прошу прощения, но теперь я — главный инвестор фильма «Убийца».

Цзинь Баошань: «…»

— Ах да, забыл представиться. Ши Чэнсяо. Приятно познакомиться, господин Цзинь.

Ши Чэнсяо вежливо произнёс «приятно познакомиться», но его руки так и остались в карманах брюк — он даже не потрудился протянуть ладонь для рукопожатия.

Как только Цзинь Баошань услышал имя «Ши Чэнсяо», его настроение мгновенно перевернулось на 180 градусов.

— Так это вы, господин Ши! Давно слышал о вас! Не ожидал, что великий господин Ши окажется таким молодым и элегантным! Прямо завидно становится! — лицо Цзинь Баошаня, ещё минуту назад грозное и надменное, теперь расплылось в широкой улыбке, и даже его лысина будто покрылась морщинками от радости.

Он, конечно, слышал слухи о Ши Чэнсяо: говорили, что тот вкладывается буквально во все сферы, но в киноиндустрии его раньше не замечали.

— Господин Ши, а что вас заинтересовало в кино?

— Кино меня особо не интересует. Просто знаю, что фильмы Гэн дао всегда собирают кассу. А «Убийце» как раз не хватало финансирования, и у меня как раз нашлись свободные средства. Решил вложить — для развлечения, — легко и небрежно ответил Ши Чэнсяо, будто речь шла о покупке капусты. Для обычного человека такие слова прозвучали бы как издёвка, будто богач советует молодёжи «сначала заработать пару миллиардов».

Но Цзинь Баошань воспринял это иначе. Он мысленно восхитился: «Так вот он какой — Ши Чэнсяо! Действительно, как говорят, сумасшедший богач с неисчислимым состоянием!»

В мире капитала тот, у кого больше денег и влияния, тот и главный. Цзинь Баошань стал ещё более учтивым:

— Господин Ши, вы отлично разбираетесь в перспективах! «Убийца» — это масштабный фэнтези-блокбастер с огромным коммерческим потенциалом, а с нашей Линь Иси в главной роли кассовые сборы точно взлетят!

Цзинь Баошань не упустил возможности приподнять свою «сестрёнку».

Линь Иси, услышав своё имя, тут же выпрямила спину, подтянула живот и грудь, стараясь выглядеть максимально эффектно — будто павлин, распускающий хвост, и даже каждый волосок на голове должен был излучать обаяние.

С самого появления Ши Чэнсяо её взгляд не отрывался от него. В шоу-бизнесе она встречала немало красавцев: одни были слишком юными и лишены мужественности, другие — грубыми и неряшливыми.

Но этот мужчина был совсем другим. Безупречный костюм, идеально начищенные туфли, аккуратная причёска и лицо, лишённое малейшего изъяна. В его мощной харизме чувствовалась благородная элегантность, в элегантности — лёгкая дерзость, а в дерзости — истинная мужская притягательность. Линь Иси никогда не видела мужчину, который бы так поражал своей красотой — даже Чэн Цижань мерк перед ним.

Она смотрела на Ши Чэнсяо, и в её глазах заиграли романтические искорки.

Однако Ши Чэнсяо ни разу не взглянул в её сторону. Он слегка приподнял бровь и спросил:

— А кто такая Линь Иси?

Сотрудники на площадке тут же фыркнули.

«…» — улыбка на лице Линь Иси мгновенно исчезла. Она — звезда первой величины! Как можно не знать её?

— Линь Иси — это та самая… та самая… — начал запинаться Цзинь Баошань, ведь он и сам ни одного сериала не смотрел. Линь Иси тут же перехватила инициативу и сама перечислила свои самые известные работы и рекламные контракты.

— Простите, госпожа Линь, но я ничего из перечисленного не смотрел. Из всех актёров Китая я знаю только Руань Си и смотрю исключительно её фильмы, — спокойно ответил Ши Чэнсяо и тут же перечислил множество работ Руань Си. — Руань Си стала обладательницей премии «Лучшая актриса» уже в восемнадцать лет. Её актёрское мастерство исключительно высоко. Кроме того, она — очень позитивный человек и активно занимается благотворительностью. Только она одна способна обеспечить успех фильма в прокате.

Получив такую высокую оценку от Ши Чэнсяо, Руань Си, конечно, не присутствовала при этом разговоре, но Линь Иси от злости готова была скрипеть зубами, хотя внешне сохраняла вежливую и благородную улыбку.

— Господин Ши совершенно прав, — подхватил Гэн Сян. — Руань Си действительно выдающаяся актриса. Именно она играет первую героиню Ли Цзыцзюнь в «Убийце».

— О? Какое совпадение, — заметил Ши Чэнсяо.

Гэн Сян огляделся и наконец заметил Руань Си в углу: она сидела с наушниками, полностью погружённая в заучивание сценария, будто вокруг ничего не происходило. Режиссёр послал ассистента позвать её.

Сегодня у Руань Си были сцены с второстепенными персонажами. Она уже была одета в костюм древней женщины-убийцы и выглядела невероятно холодно и эффектно.

http://bllate.org/book/7513/705346