Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 15

Выстрел — и Цяо Юнь, рухнувшая на пол, застыла с пустым взглядом, будто её парализовало. На лбу медленно проступил розоватый знак в виде головы демона — неопровержимое доказательство её злодеяний и подтверждение того, что Руань Си никого не ошиблась, «казнив» её.

Руань Си слегка выдохнула с облегчением.

Когда демонический знак исчез, Цяо Юнь тоже потеряла сознание.

—

Цяо Юнь пролежала без сознания целые сутки. Цяо Бинь не отходил от её койки, глядя на самую близкую ему в мире родственницу. Его глаза покраснели от бессонницы, и душевное смятение никак не удавалось унять.

После того как Цяо Бинь ушёл, той же ночью Цяо Юнь наконец пришла в себя. Занавеска колыхалась на сквозняке, ночной ветер врывался в палату и заставлял её дрожать от холода.

У окна, словно из ниоткуда, стоял высокий мужчина в чёрном, с маской Повелителя Тьмы на лице. Цяо Юнь вдруг заметила его силуэт и едва не закричала от страха, но чёрный незнакомец лишь слегка поднял палец — и её горло будто сжало невидимой силой, не давая издать ни звука.

Автор говорит:

Цзян Чжи: В этой главе 3525 иероглифов, а я появился всего на 86. И ещё 76 из них — пустая болтовня. Это что вообще значит?

Автор: …Почему вы, великие господа, всегда так придираетесь ко мне? Сегодня я так устала, что ничего не хочу просить. Стану буддийской девушкой: растёт ли число закладок — да будет так; оставят ли комментарии к главе — да будет так; дадут ли питательную жидкость — да будет так. Выпущу ли в следующей главе великого господина Ши — да будет так…

Цзян Чжи: …

В тишине палаты раздавался мерный стук каблуков, приближающихся всё ближе. Мужчина в маске источал леденящее душу давление; каждый его шаг заставлял сердце трепетать от страха.

— К-к-кто вы? — прошептала Цяо Юнь, дрожа всем телом и прижимаясь к изголовью кровати. Она пыталась кричать изо всех сил, но из горла не вырывалось ни звука — будто она стала немой и могла лишь шевелить губами.

Мужчина остановился у кровати. Из-под чёрной маски Повелителя Тьмы на неё смотрели пронзительно-холодные глаза, лишённые малейшего выражения. Он медленно поднял правую руку в серебряной перчатке, плотно облегающей кожу, и положил её на голову Цяо Юнь. В тот же миг по перчатке пробежала синяя, словно живая, всполохами мерцающая энергия.

Страх мгновенно покинул Цяо Юнь. Она тихо закрыла глаза, словно погрузившись в транс.

— Кто внушал тебе совершать эти злодеяния? — раздался над ней ледяной голос.

Память Цяо Юнь вмиг вернулась в школьные годы. Из глаз потекли слёзы от боли:

— Я так завидовала Ся Сюань… Я была лучше неё во всём, но тот, кого я любила, смотрел только на неё… Мне всё время что-то шептало на ухо: «Уничтожь Ся Сюань! Лишь тогда никто не будет её любить!» Я будто поддалась соблазну демона и сфотографировала её обнажённой, а потом выложила снимки на форум…

— Кто этот демон? Где он? — спросил мужчина.

— Я никогда не видела демона. Он недосягаем, но словно поселился у меня в сердце. Он знает все мои чувства… — уголки губ Цяо Юнь сами собой изогнулись в улыбке. — Он — единственный, кто по-настоящему понимает меня. Он знает мою боль, гнев, обиду, зависть… Именно он вдохновлял меня, придавал смелости и убеждал: лишь уничтожив Ся Сюань, я обрету свою истинную любовь!

Лицо Цяо Юнь вдруг исказилось злобой — прекрасная внешность не могла скрыть уродливой сущности.

Брови мужчины нахмурились, в глазах мелькнуло глубокое отвращение. Не добившись от неё ничего полезного, он больше не стал терять время. Подняв руку, он прекратил поток синего света, и Цяо Юнь снова провалилась в беспамятство.

На следующее утро, проснувшись, Цяо Юнь уже не помнила, почему оказалась в больнице. Она забыла встречу с Руань Си в гримёрке, забыла, как в неё стреляли из пистолета загробного мира, и даже не помнила, что ночью к ней приходил мужчина в маске Повелителя Тьмы…

Спустя неделю в СМИ вдруг взорвалась новость о разводе ведущей телеканала «Сунань» Цяо Юнь.

В репортаже говорилось, что Цяо Юнь и её муж Цзян Вэй были одноклассниками. После школы они вместе уехали учиться за границу, а вернувшись, Цяо Юнь устроилась на телеканал «Сунань», а Цзян Вэй занял пост генерального директора корпорации Цяо. Десятилетние отношения завершились роскошной свадьбой в прошлом году, и их любовь долгое время считалась образцовой.

Однако спустя менее года брак рухнул: Цзян Вэй влюбился в свою секретаршу. Ради неё он готов был отказаться от статуса «золотого жениха» корпорации Цяо и даже уйти из семьи ни с чем, лишь бы развестись с Цяо Юнь…

Через месяц новость о том, что Цяо Юнь избила женщину до выкидыша, взлетела в топы соцсетей. В материале утверждалось, что Цяо Юнь, не желая развода, не раз приходила к секретарше с угрозами, требуя уйти от её мужа. Во время очередной ссоры в жилом комплексе она узнала, что та беременна ребёнком Цзян Вэя, и в ярости столкнула её с лестницы. Момент выкидыша случайно заснял прохожий…

Образ благородной и изящной ведущей был полностью разрушен — Цяо Юнь превратилась в обычную истеричку. Её обвинили в покушении на убийство, и ей грозило от трёх до десяти лет тюрьмы.

К тому же на работе Цяо Юнь стала постоянно ошибаться в эфире, нанося серьёзный урон репутации телеканала. Руководство, учитывая череду скандалов, передало её программу другому ведущему — официально это называлось «длительный отпуск», но на деле её просто уволили.

Прочитав новости о Цяо Юнь, Руань Си убрала телефон и задумалась. Всего за месяц та потеряла мужа, репутацию, карьеру и, возможно, свободу. Видимо, это и есть воздаяние за её грехи.

Муж Цяо Юнь, Цзян Вэй, в школе тоже ухаживал за Ся Сюань. Когда Руань Си искала первого злодея, она методично проверяла всех поклонников Ся Сюань и с самого начала исключила Цяо Юнь, сосредоточившись на трёх-четырёх других девушках. Лишь позже Фан Цзя сообщила ей, что корпорация Цяо — главный спонсор телеканала «Сунань» и обладает огромным влиянием, а сам директор канала дружит с отцом Цяо Юнь.

Тогда Руань Си поняла, что ошиблась в своих рассуждениях: ревность не исчезает от богатства или высокого статуса. Напротив, когда человек, внешне уступающий тебе во всём, получает то, о чём ты мечтаешь, зависть становится особенно разрушительной.

Злодеяния Цяо Юнь родились из любви. Для неё важнее всего была её любовь, её муж. И теперь этот самый муж полюбил другую — возможно, это и есть наилучшее наказание.

Недавно Руань Си уже делала промофото и даже провела пресс-конференцию для своего нового фильма «Ассасин», съёмки которого вот-вот должны были начаться. В день отъезда на площадку, проснувшись утром, она обнаружила у себя на груди альбом.

Руань Си тут же оживилась — появилась зацепка по второму злодею!

С тех пор как она собственноручно «казнила» первого злодея, ей всё больше нравилось раскрывать преступления — особенно те, что оказывались не по зубам земной полиции. Чувство, что она очищает мир от зла, приносило ей ни с чем не сравнимое удовлетворение и гордость, разжигая в ней пылкое чувство справедливости.

— Я обожаю раскрывать преступления! Это делает меня счастливой! — напевая нестройную мелодию, Руань Си радостно раскрыла альбом… и вдруг визгнула от ужаса, швырнув его в дальний угол комнаты.

На раскрытых страницах не было ни единого рисунка — лишь пять крупных букв, выведенных грубой красной краской: «ЗЛОДЕЙ РЯДОМ!»

— Что это за подсказка? — Руань Си попыталась соотнести эти слова с людьми из своего окружения и вдруг похолодела: возможно, рядом с ней живёт безумный злодей, с которым она связана самыми тёплыми отношениями.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Погружённая в свои мысли, Руань Си вздрогнула от неожиданности.

За дверью, держа в руках завтрак, стояла Юнь Сяоюнь. Она уже несколько раз нажимала на звонок, но дверь так и не открывалась.

— Неужели Си-цзе спит так крепко, что ничего не слышит? — пробормотала она себе под нос.

Последние пару месяцев Руань Си действительно спала необычайно глубоко: разбудить её могла только она сама.

Едва Юнь Сяоюнь подумала об этом, как дверь резко распахнулась. Перед ней стояла Руань Си в чёрной кожаной куртке, обтягивающих штанах и высоких сапогах. Юнь Сяоюнь ахнула, собираясь восхититься её дерзким образом, но в следующее мгновение оказалась прижатой к стене.

— Ты — первый человек, которого я вижу сегодня, — прошептала Руань Си, приподнимая подбородок своей ассистентки. Её глаза, яркие, как драгоценные камни, пристально впились в испуганное лицо миниатюрной девушки. — Признавайся честно: какие злодеяния ты совершила?

Юнь Сяоюнь, глядя на свою вдруг ставшую такой доминантной начальницу, почувствовала, как сердце заколотилось.

— Си… Си… Си-цзе! — заикалась она. — Если ты так ко мне приблизишься, я… я… я точно стану лесбиянкой!

— С утра пораньше пристаёшь к нашей Сяоюнь? — раздался в коридоре голос Фан Цзя.

Фан Цзя, как всегда элегантная и собранная, была одета в безупречно сидящий костюм цвета слоновой кости.

Руань Си взглянула на свою ассистентку — наивную, растерянную, будто героиня дурацкой дорамы — а потом перевела взгляд на Фан Цзя: умную, проницательную и всегда на шаг впереди. Та казалась куда подозрительнее. Не раздумывая, Руань Си резко развернулась и прижала проходящую мимо Фан Цзя к стене, игриво изогнув губы:

— Признавайся: ты и есть тот самый второй злодей, которого я ищу?

— Я твоя бабушка! — возмутилась Фан Цзя, швырнув сумку на пол и засучив рукава. — Ты вчера напилась до беспамятства и до сих пор не протрезвела? Сейчас я тебя как следует оттрезвлю!

Фан Цзя била по-настоящему больно!

— Сенсация! Агент избивает свою подопечную! — завопила Руань Си, которая ровно на секунду была крутой, но теперь носилась по квартире, спасаясь от разъярённой агентши.

К десяти утра команда Руань Си уже заселилась в отель при съёмочной площадке. Отдохнув немного, они спустились вниз и как раз наткнулись в холле на Линь Иси с её командой, которые как раз оформляли заезд.

В этом районе снимались сразу несколько проектов, так что соседство не удивило. Руань Си собиралась просто пройти мимо, но Линь Иси, заметив её, гордо, словно павлин, подошла и остановилась перед ней:

— Ты совсем не удивлена, увидев меня здесь?

— А почему я должна удивляться? — спокойно спросила Руань Си, приподняв бровь.

— Конечно, должна! Ведь теперь мы в одном проекте. Я — главная героиня «Ассасина», Ли Мои! — с торжествующим видом заявила Линь Иси.

Автор говорит:

[Злодеи и демоны — не одно и то же. Об этом будет сказано позже. Угадали ли вы, кто такой Ши-гэ и чем он занимается? Ха-ха-ха! Кроме того, Руань Си начинает поиски второго злодея — угадывайте, кто он!]

[Сегодня обновление вышло с опозданием, поэтому все комментарии к главе получат красные конверты!]

Услышав это, Руань Си наконец внимательно оглядела стоящую перед ней женщину. Надо признать, способности Линь Иси оказались выше ожиданий: роль Ли Мои доставалась не каждому.

Сама Руань Си оставалась спокойной, но Фан Цзя тут же вспылила:

— Ты будешь играть Ли Мои? Линь Иси, какими подлыми методами ты снова отобрала роль у Сунь Ин?

— В шоу-бизнесе ресурсов всегда не хватает, хорошие проекты хотят снимать все. Я получила эту роль благодаря своим таланту и усилиям — разве это можно назвать кражей? — самодовольно усмехнулась Линь Иси. Из всех людей на свете она больше всего ненавидела Руань Си и её агента Фан Цзя — умную до жути. Видеть, как та сейчас злится, доставляло ей особое удовольствие.

— Даже если украсть роль легко, справишься ли ты с Ли Мои? Не боишься, что провалишься и станешь посмешищем? — на лице Фан Цзя читалась неприкрытая неприязнь.

Роль Ли Мои была крайне сложной: шестьдесят процентов сцен — боевые, а режиссёр славился требовательностью и ненавидел, когда актёры пользовались дублёрами. У Линь Иси же не было никакой боевой подготовки — съёмки обещали быть мучительными.

— Справлюсь я или нет — моё личное дело. Не твоё это забота! — гордо подняла подбородок Линь Иси. Затем, будто вспомнив что-то, добавила: — И передай своей PR-команде, чтобы не писала ерунды. Я берусь за «Ассасина», потому что это качественный проект, а не чтобы прицепиться к твоей Руань Си. К тому же после того, как я объявила о помолвке с Ци Жанем, моя популярность взлетела. Теперь, когда мы снимаемся в одном фильме, ещё неизвестно, кто кого раскручивает!

http://bllate.org/book/7513/705345