Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 17

Руань Си удивилась, увидев Ши Чэнсяо на своей съёмочной площадке — особенно поразило то, что за ним следовало более двадцати телохранителей. «Ну и размах! — подумала она. — Прямо царские почести!»

— Руань Си, позволь представить: перед тобой господин Ши, крупнейший инвестор нашего фильма, — сказал Гэн Сян.

Инвестор?

Руань Си приподняла бровь и посмотрела на Ши Чэнсяо.

«Убийца» был первым фильмом, в котором она снималась после перерождения. Она совершенно не помнила, как играла в прошлой жизни, и сегодня на площадке чувствовала лёгкое волнение. Только что она так увлечённо зубрила реплики в наушниках, что не заметила ничего происходящего вокруг.

— Госпожа Руань, вы, кажется, удивлены моим появлением? — с лёгкой улыбкой спросил Ши Чэнсяо.

— Действительно, немного удивлена, — ответила Руань Си, тоже улыбнувшись.

— Вы знакомы? — Гэн Сян переводил взгляд с одного на другого.

— Несколько раз случайно встречал госпожу Руань. Точнее, я её давний поклонник. У меня дома даже хранится её автограф, — полушутливо, полусерьёзно сказал Ши Чэнсяо и протянул ей руку — изящную, благородную. — Госпожа Руань, для меня большая честь инвестировать в ваш фильм.

— Ха-ха-ха! У него даже автограф есть! Видимо, господин Ши и правда наш фанат до мозга костей! — расхохотался Гэн Сян, не воспринимая всерьёз слова Ши Чэнсяо. Такой важный человек вряд ли мог быть обычным поклонником.

Однако Руань Си интуитивно чувствовала: Ши Чэнсяо вовсе не шутил. Неужели у него и вправду есть её автограф?

Тем временем Линь Иси, стоявшая рядом, сжала губы, наблюдая, как Ши Чэнсяо всячески проявляет внимание и восхищение Руань Си. Зависть в её душе бушевала, словно цунами.

В тот вечер Гэн Сян устроил банкет. За столом собрались продюсеры, главные актёры, несколько помощников режиссёра, операторы и сценаристы. Правда, главный герой, Чу Шуай, всё ещё снимался на другой площадке и присоединится к съёмкам лишь на следующей неделе. Зато Линь Иси, ещё не утверждённую официально на роль в «Убийце», Цзинь Баошань всё же привёл на ужин и усадил рядом с собой.

Основными темами вечера были приветствие и благодарность Ши Чэнсяо за инвестиции в «Убийцу», а также обсуждение кандидатуры на роль Ли Мои.

За столом присутствовало пять продюсеров, включая Ши Чэнсяо. Цзинь Баошань и ещё двое решительно поддерживали Линь Иси. Однако решающее слово принадлежало именно Ши Чэнсяо.

Линь Иси давно научилась быть гибкой, смелой и раскованной — без этого в шоу-бизнесе не выжить. Она налила себе бокал красного вина, подошла к Ши Чэнсяо и подняла бокал:

— Господин Ши, возможно, вы раньше не видели моих работ и не знаете меня. Но если дадите мне шанс сыграть Ли Мои, я вас не разочарую.

Ши Чэнсяо слегка отстранился влево, избегая прикосновения руки Линь Иси к спинке его кресла и, соответственно, к одежде. Он не принял её тост. Его длинные пальцы неторопливо покачивали бокал, прежде чем он произнёс:

— Госпожа Линь, разочаруете вы меня или нет — мне совершенно безразлично. Я, конечно, бизнесмен, но никогда не ставлю целью заработать. Мой принцип прост: я занимаюсь только тем, что доставляет удовольствие мне и моим друзьям. В этом проекте я хорошо знаком лишь с режиссёром Гэном и госпожой Руань. Именно ради них я и вложил средства в «Убийцу» — чтобы им было комфортно работать.

Смысл его слов был ясен: если кому-то или чему-то Руань Си или Гэн Сян не рады — этого не будет в проекте.

Руань Си сидела слева от Ши Чэнсяо, Гэн Сян — справа. Линь Иси стояла за спиной Ши Чэнсяо и, глядя на Руань Си, которая спокойно ела, вновь почувствовала жгучую зависть. Сжав зубы, она улыбнулась и подняла бокал перед Гэном:

— Режиссёр Гэн, прости меня, пожалуйста, за сегодняшний скандал. Я сама выпью за это!

Она залпом осушила бокал, лёгким движением вытерла уголок рта и продолжила:

— Я знаю, ты предъявляешь высокие требования к актёрам, и понимаю, что тебе не нравились мои прежние работы. Но это потому, что мне не попадались хорошие сценарии и роли. Я долго изучала образ Ли Мои и уверена, что справлюсь…

— Хватит! — Гэн Сян резко бросил палочки на стол. — Никакие уговоры не помогут! Роль Ли Мои тебе не дадут! — Он отказал ей без обиняков, при всех.

Линь Иси покраснела, глаза её наполнились слезами.

— Иси, зачем так упорствовать? — мягко вмешался Цзинь Баошань, предлагая ей выход. — Подберём тебе другой хороший сценарий, а я лично профинансирую проект!

Линь Иси бросила на Руань Си злобный взгляд и молча вернулась на своё место. Больше она не проронила ни слова.

Позже Руань Си вышла в туалет. Выйдя, она увидела Линь Иси, прислонившуюся к каменной колонне в коридоре и пристально смотревшую на неё.

— Ждала меня? — спросила Руань Си.

Линь Иси шагнула вперёд, гневно выпалив:

— Ты так откровенно мешаешь мне получить роль, всеми силами препятствуешь моему участию в проекте… Неужели ты боишься со мной сниматься?

— Боюсь сниматься с тобой? Откуда такой вывод? — Руань Си не рассердилась, а лишь рассмеялась. Неизвестно почему, но разгневанная Линь Иси казалась ей глуповатой, даже забавной.

— Ты же раньше уже встречалась с Ши Чэнсяо, а теперь он стал главным инвестором «Убийцы»! Неужели ты сама его не привела? Сегодня за ужином он и Гэн Сян по очереди унижали меня при всех! Это ведь ты их подговорила! Раньше я недооценивала твою способность околдовывать мужчин! — Линь Иси говорила убедительно, будто у неё были неопровержимые доказательства.

Она продолжила:

— Ты боишься, что я затмлю тебя в актёрской игре! Так давай сразимся честно, лицом к лицу! Не надо подкапываться за моей спиной!

Руань Си покачала головой и с досадой вздохнула:

— Линь Иси, я взялась за этот фильм ради режиссёра Гэна и Сунь Ин. Действительно, не хочу сниматься с тобой, но не потому, что боюсь быть затмённой, а потому что с тобой скучно играть. Однако я всего лишь актриса, моя задача — отыграть свою роль. Кого выбирать на другие роли — не моё дело.

Она сделала паузу:

— Ты и сама прекрасно знаешь, кто на самом деле против твоей кандидатуры. Так что зли меня сколько угодно — я не стану за тебя ходатайствовать.

Линь Иси почувствовала, как её разоблачили. Конечно, она понимала: настоящий противник — режиссёр Гэн Сян.

Глядя, как Руань Си уходит, Линь Иси стиснула зубы, сжала губы, и на лице её отразились зависть и обида. Её кулаки медленно сжимались всё сильнее.

После ужина Руань Си возвращалась в отель вместе с членами съёмочной группы и Ши Чэнсяо. Её микроавтобус только остановился у входа, как за ним выстроилась целая процессия роскошных автомобилей. Телохранители открыли дверь «Роллс-Ройса Phantom», и Ши Чэнсяо вышел с эффектной, притягивающей все взгляды грацией. Такой размах богатства и стиля неизбежно вызывал восхищение.

Ши Чэнсяо неторопливо пошёл следом за Руань Си, и они почти одновременно вошли в холл отеля. Управляющий, увидев его, тут же подскочил:

— Господин Ши, вот ваша карта. Позвольте проводить вас наверх.

— Занимайтесь своими делами, я сам поднимусь, — отмахнулся Ши Чэнсяо, взяв карту.

Руань Си повернулась к мужчине, идущему рядом с ней к лифту:

— Ты тоже здесь остановился?

— Теперь я тоже член съёмочной группы. Если госпожа Руань живёт в отеле, то как продюсер я обязан делать то же самое, — ответил Ши Чэнсяо, входя в лифт и махнув рукой. Телохранители немедленно остановились и не последовали за ними.

В лифте остались только они двое. Руань Си нажала кнопку последнего этажа, где находился её люкс. Ши Чэнсяо, стоя рядом, засунув руки в карманы брюк, не шевельнулся. Очевидно, его номер тоже был на верхнем этаже.

Лифт был дорогим, бесшумным, и в тишине слышалось даже дыхание друг друга. Четыре стены из полированного стекла отражали их фигуры и выражения лиц с необычайной чёткостью. В зеркале глаза Ши Чэнсяо, полные тёплой улыбки, неотрывно смотрели на отражение Руань Си. От жаркого света, тесноты пространства или, может, от невидимого обаяния мужчины щёки Руань Си неожиданно заалели.

Она отвела взгляд и слегка кашлянула, чтобы разрядить странную атмосферу:

— Спасибо, что сегодня за ужином отбивал за меня тосты.

Многие гости поднимали бокалы за неё, но Ши Чэнсяо, сидевший рядом, принимал все тосты на себя. Гэн Сян даже пошутил, что Ши Чэнсяо — настоящий фанат Руань Си, готовый напиться до опьянения, лишь бы его кумир остался трезвой.

— Госпожа Руань, вы уже должны мне четыре ужина, — вдруг приблизился к ней Ши Чэнсяо, и его низкий, бархатистый голос прозвучал соблазнительно. — Когда вы угостите меня первым?

Его алые губы оказались совсем близко, тёплое дыхание щекотало кожу. Форма губ была безупречной, с лёгкой дерзкой чувственностью. Щёки Руань Си вспыхнули ещё сильнее.

В этот момент раздался звуковой сигнал — двери лифта открылись, и поток свежего воздуха мгновенно развеял накопившееся напряжение.

Руань Си слегка улыбнулась:

— В субботу днём у меня нет съёмок. Если господин Ши будет свободен, я приглашу вас тогда.

— Я свободен, — ответил Ши Чэнсяо без малейшего колебания.

Так они договорились о первом ужине. Руань Си подошла к своей двери, достала карту и открыла замок. Одновременно раздался щелчок соседней двери. Она повернула голову и увидела, как Ши Чэнсяо открывает дверь рядом и, прежде чем войти, бросает ей игривый взгляд:

— Госпожа Руань, какое совпадение — мы соседи.

— Действительно, удивительное совпадение, — с лёгкой иронией ответила Руань Си.

— Доброй ночи, госпожа Руань. Отдыхайте, — Ши Чэнсяо вежливо пожелал ей спокойной ночи и вошёл в номер, только дождавшись, когда она закроет свою дверь.

Руань Си не спрашивала, случайно ли Ши Чэнсяо вложил деньги именно в её фильм или сделал это намеренно. Не интересовалась и тем, случайно ли они оказались соседями по этажу. Оба были взрослыми людьми — такие вопросы были излишни и неуместны в данный момент.

На следующее утро Юнь Сяоюнь принесла завтрак и сообщила Руань Си сенсационную новость: чуть позже полуночи она лично видела, как Линь Иси в соблазнительном платье вошла в номер режиссёра Гэна, но уже через несколько минут выбежала оттуда в слезах.

— Сестра Си, вы бы видели, в каком позорном виде её выгнали! Я чуть не расхохоталась! — хихикала Юнь Сяоюнь. — Как же стыдно за неё! Хорошо бы журналисты это засняли — пусть фанаты узнают, до чего их «богиня» готова опуститься ради роли!

Честно говоря, Линь Иси была красива и стройна. Но Гэн Сян был чрезвычайно принципиальным режиссёром. С другим режиссёром она, возможно, уже давно добилась бы своего.

Руань Си ничего не прокомментировала, лишь улыбнулась и оставила всё без внимания.

Через три дня Гэн Сян принёс Руань Си досье нескольких актрис и попросил помочь выбрать, кто лучше подойдёт на роль Ли Мои. Руань Си сразу поняла: режиссёр недоволен всеми кандидатками. Времени оставалось мало — подходящие актрисы заняты, а свободные не вызывали энтузиазма. Гэн Сяна мучила головная боль.

Даже если выбрать кого-то из «менее плохих», придётся тратить массу времени на адаптацию: актриса не знакома с ролью и сценарием, а команда — на налаживание взаимодействия.

Съёмки «Убийцы» уже требовали огромных затрат, и неожиданный уход Сунь Ин нанёс серьёзный ущерб. Все занятые актёры полностью расписаны на год вперёд — откладывать съёмки невозможно.

Руань Си внимательно просмотрела материалы и протянула Гэну свой телефон:

— Режиссёр Гэн, вчера случайно засняла. Посмотри.

На видео Линь Иси стояла среди бамбуковой рощи на площадке, держа в руках меч. Её движения были плавными и точными. Обычно кокетливое лицо сейчас преобразилось: взгляд стал суровым, в нём читалась воинственная решимость. Закончив танец с мечом, она резко направила клинок на воображаемого противника. Глаза её медленно наполнились слезами, а лицо исказилось от решимости и боли. Она произнесла:

— Я передала тебе все приёмы, которым научила меня наставница. С этого момента между нами больше нет сестринской связи! Встретимся вновь на дорогах Цзянху — и в тот день ты падёшь от моего клинка!

С этими словами она с силой швырнула меч на землю, будто окончательно разрывая узы. Повернувшись, она ушла, и по щеке её скатилась слеза.

http://bllate.org/book/7513/705347