Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 12

Руань Си обратилась к Тан Цзинцзэ:

— Доктор Тан, передайте ему мою благодарность.

Под «ним» она, разумеется, имела в виду Ши Чэнсяо.

— Если хотите поблагодарить, госпожа Руань, лучше сделайте это лично, — в белом халате Тан Цзинцзэ выглядел безупречно чистым, уголки губ приподнялись в улыбке, отчего он казался ещё более благородным и привлекательным. — Поговорите спокойно. Мне нужно обойти другие палаты.

Уходя, Тан Цзинцзэ заодно изъял у Ся Жуй костыль.

— Сестра Си, садитесь скорее! — Ся Жуй радостно её поприветствовала, её улыбка сияла, как солнце — так искренне она обрадовалась, увидев Руань Си. — Кстати, сестра Си, зачем вы так поздно пришли ко мне?

Руань Си смотрела на Ся Жуй с неоднозначным выражением лица. Она села, положила сумочку на колени, достала из неё чёрный альбом для рисования, раскрыла его и протянула Ся Жуй:

— Посмотри на этот рисунок. Не кажется ли он тебе знакомым?

Ся Жуй взяла альбом, опустила глаза на изображение и тут же удивлённо воскликнула:

— Ой! Сестра Си, когда вы успели нарисовать мой кулон? Так правдоподобно!

В её глазах читалось восхищение, она не могла сдержать восхищённых слов.

— Ты уверена, что кулон на рисунке абсолютно идентичен твоему?

— Да, абсолютно! Даже узоры совпадают! Просто невероятно похоже! — Ся Жуй не переставала восхищаться.

Сегодня вечером в сумочке Руань Си лежала ещё одна вещь — серебряный пистолет загробного мира, которым она ещё ни разу не воспользовалась. Её пальцы, находившиеся внутри сумки, то сжимали рукоять пистолета, то отпускали, то снова сжимали… Она колебалась и сомневалась.

Глядя на Ся Жуй, чья улыбка сияла, словно солнечный свет, Руань Си всё больше и больше сжималась внутренне.

Она глубоко вдохнула. В тот самый момент, когда она собиралась вытащить пистолет загробного мира и направить его на Ся Жуй, та вдруг с грустью произнесла:

— Если бы сестра была жива и увидела, что вы сами нарисовали её кулон, она бы сошла с ума от радости…

Пальцы Руань Си ослабли, и пистолет загробного мира с лёгким «щёлк» упал обратно на дно сумки. Руань Си нахмурилась:

— У тебя есть сестра? Этот кулон принадлежал твоей сестре?!

— Да, — кивнула Ся Жуй. Затем она наклонилась и из ящика у кровати достала изящную шкатулочку. Открыв её, она бережно вынула оттуда кулон и протянула Руань Си:

— Сестра Си, разве не поразительно похоже? Даже две рыбки на обратной стороне подвески вы нарисовали точно так же.

Услышав это «да», Руань Си почувствовала, будто огромный камень упал с её сердца, но тут же её охватило сильное чувство вины: она ведь подозревала, что Ся Жуй — первый злодей, которого ей предстоит найти, и чуть не выстрелила в неё из пистолета загробного мира…

Ся Жуй бережно хранила этот нефритовый кулон — он выглядел почти новым, очевидно, она очень дорожила им. Руань Си внимательно осмотрела украшение и вернула его Ся Жуй.

— Могу… рассказать мне о твоей сестре? Какой она была?

Ся Жуй на мгновение задумалась, затем медленно заговорила:

— Все думают, что у меня только младший брат и две сводные сестры-близняшки. Но на самом деле я никогда никому не говорила, что у меня есть родная старшая сестра. Её звали Ся Сюань. Она была на пять лет старше меня. Когда я пошла в седьмой класс, она уже училась в выпускном. Сестра была доброй, заботливой — мы с братом больше всего любили именно её. И была очень красива: в старшей школе её считали школьной красавицей, за ней ухаживало множество парней, каждую неделю она получала кучу любовных писем…

— Несмотря на все ухаживания, сестра мечтала только об одном — поступить в медицинский институт. Её мечтой было стать врачом и спасать жизни. Но… — Ся Жуй вдруг замолчала, прикусила губу, будто сдерживая какую-то эмоцию.

— Но что? — не поняла Руань Си.

— Но её мечта так и не сбылась. В выпускном классе она… покончила с собой, прыгнув с крыши.

Руань Си была потрясена:

— Как такое могло случиться?

Ся Жуй снова прикусила губу, в глазах мелькнула боль:

— Сестра училась в интернате. В выпускном году на школьном форуме внезапно появилось фото, где она моется в душе… обнажённая. Эта фотография быстро распространилась не только в их школе, но и в других. Пошли ужасные слухи: одни говорили, что её соблазнили и сфотографировали на память; другие — что она на самом деле вовсе не такая чистая, как казалась, а наоборот, очень тщеславна, набрала большие долги и её шантажировали этим фото; третьи утверждали, что она хотела сняться в эротическом фильме у какого-то режиссёра и специально сделала фото в душе, чтобы отправить на «кастинг»; самые циничные даже заявляли, что она сама выложила фото, чтобы раскрутиться и стать знаменитостью…

Говоря это, Ся Жуй всё больше волновалась, её руки, лежавшие на одеяле, постепенно сжимались в кулаки:

— Эти мерзкие школьники за её спиной обсуждали, осуждали, указывали пальцами… Сестра не выдержала сплетен и презрительных взглядов одноклассников. Однажды вечером она вдруг позвонила мне. По телефону она плакала, плакала без остановки и сказала, что если её не станет, я должна позаботиться о родителях и младшем брате…

Голос Ся Жуй дрожал, вокруг глаз покраснело, слёзы навернулись на ресницы. Она всхлипнула и продолжила:

— Я почувствовала, что что-то не так. После звонка сразу же рассказала об этом отцу. В ту же ночь он поехал в её школу на машине. Но когда он приехал, сестра уже прыгнула с крыши общежития… и погибла на месте…

— А отец… — Ся Жуй с трудом сглотнула ком в горле, на лице появилось выражение вины, слёзы наконец покатились по щекам. — Отец не смог смириться с этим. У него случился геморрагический инсульт. Его срочно доставили в больницу, но спасти не удалось… Он ушёл в тот же день, что и сестра…

Руань Си слушала с тяжёлым сердцем. Днём Фан Цзя в машине упоминала о прошлом Ся Жуй, но она и представить не могла, что оно окажется таким… таким трагичным и вызывающим ярость.

Обнажённая девушка в душе… и плачущая девушка… Неужели первые два рисунка изображали именно сестру Ся Жуй?

Значит, до сих пор все подсказки в её рисунках указывали не на злодеев, а на жертв!

Автор говорит:

Мини-сценка

Автор: Босс, сегодня вы даже не появились, но зато госпожа Руань теперь обязана вам. Как вы собираетесь меня отблагодарить?

Ши Чэнсяо с удовлетворённой улыбкой: Отличная работа. Попроси у читателей добавить в избранное.

Автор: Босс, завтра я обязательно вас выпущу. Может, заодно попросите подписчиков оставить комментарии и питательную жидкость?

Ши Чэнсяо: …

— Простите, сестра Си, что наговорила вам столько своего… — Ся Жуй вытерла слёзы и старалась взять себя в руки.

— Прощать должна я, — сказала Руань Си с чувством вины и болью. Она обняла Ся Жуй и погладила её по спине. — Прости, что заставила тебя вспомнить самое тяжёлое.

— Нет, сестра Си, я очень благодарна вам, что вы выслушали меня. — Объятия Руань Си дали Ся Жуй возможность выплеснуть то, что она так долго держала в себе. — Сестра Си, знаете ли вы, что после смерти сестры и отца наша когда-то счастливая семья полностью изменилась? В маленьком городке сплетен много. Маме пришлось изо всех сил зарабатывать на нас, брата и сестёр, и при этом терпеть пересуды соседей. Потом она познакомилась с отчимом, который занимался бизнесом, и мы уехали из города. Жизнь стала менее стеснённой, но на самом деле тогда и начался настоящий кошмар. Когда мама носила моих сестёр-близняшек, ей было уже за сорок, беременность давалась ей очень тяжело. Но отчим, несмотря на это, при малейшем недовольстве бил маму, бил меня и даже моего брата…

Вспоминая это, Ся Жуй дрожала всем телом:

— Потом… маму этот ублюдок случайно убил. И в тот момент я даже подумала, что, может, ей наконец стало легче… Жаль только, что мерзавца не приговорили к смертной казни, а дали пожизненное заключение…

— Всё уже позади, — Руань Си продолжала гладить её по спине, помогая успокоиться. — Ся Жуй, ты замечательная. Ты уже можешь заботиться о семье вместо родителей и сестры. Они наверняка гордятся тобой.

— Если бы сестру тогда не сфотографировали обнажённой, возможно, она была бы жива, стала бы врачом и, может, даже такой же выдающейся, как доктор Тан, — со слезами на глазах Ся Жуй улыбнулась, мечтательно глядя вдаль. — Если бы сестра была жива, отец, наверное, не умер от инсульта, мама не встретила бы того мерзавца, и мы до сих пор жили бы простой, но счастливой жизнью, а не оказались бы разлучены навеки…

Руань Си почувствовала, как к горлу подступает ком, глаза наполнились слезами. Ей было невыносимо жаль Ся Жуй, и она всё больше стыдилась того, что приняла её за злодея.

Руань Си вспомнила кое-что и спросила:

— Вы тогда не подавали заявление в полицию?

— Как не подавали! Конечно, подавали. Но полиция так и не смогла выяснить, кто тайком сфотографировал сестру в душе и кто выложил фото в сеть. В итоге дело так и закрыли… — Ся Жуй сжала кулаки. — Я так ненавижу того, кто убил мою сестру!

Ся Жуй выпрямилась и посмотрела на Руань Си:

— Сестра Си, почему злодеи, совершив преступления, могут спокойно гулять на свободе, а мы, жертвы, должны вечно нести это тяжкое бремя?

Потолочный свет ярко освещал Ся Жуй, чётко выделяя на её лице боль, гнев и бессилие. Её слова заставили Руань Си в эту ночь по-новому взглянуть на того злодея, которого ей предстояло найти.

Ся Сюань, сестра Ся Жуй, была жертвой. Значит, злодей, которого она искала, — тот самый, кто тогда тайком сфотографировал её обнажённой и выложил фото на школьный форум! И этот злодей косвенно стал причиной смерти не только Ся Сюань, но и отца Ся Жуй, а позже и её матери. На его руках — три жизни!

В груди Руань Си вдруг вспыхнула горячая решимость. Раньше она думала, что возрождение и обязанность ловить злодеев — это проклятие. Но теперь она была благодарна загробному миру за то, что он избрал её и наделил силой и долгом бороться со злом. Она обязательно поймает этого мерзавца — не просто как агент своего артиста, а как настоящая подруга!

Руань Си вдруг спросила:

— Ся Жуй, ты веришь в кармическую расплату?

Ся Жуй посмотрела на неё сквозь слёзы, в её глазах читалась растерянность:

— Кармическая расплата… она действительно существует?

Руань Си крепко сжала её плечи и с непоколебимой уверенностью сказала:

— Ся Жуй, поверь мне: в этом мире злодеи, даже если избегут наказания закона, всё равно не избегнут кармической расплаты. Этот злодей обязательно получит по заслугам и заплатит страшную цену за свои преступления!

Про себя Руань Си добавила: «Ся Жуй, я обязательно поймаю этого мерзавца и лично „расстреляю“ его!»

Её слова, полные решимости, словно обладали магической силой. Ся Жуй почувствовала, как по телу разлилось тепло, и слёзы хлынули из глаз:

— Сестра Си, я верю вам!

Туча, закрывавшая луну, медленно рассеялась, открыв чистый, яркий полный месяц. Выйдя из больницы, Руань Си подняла глаза к безграничному небу и мысленно подбодрила себя:

«Я обязательно найду этого злодея! Обязательно! Вперёд!»

В этот момент перед ней остановился спортивный автомобиль. Из пассажирского сиденья раздался голос:

— Госпожа Руань, вы что, не на машине приехали?

Руань Си обернулась и увидела Тан Цзинцзэ, который недавно был в палате Ся Жуй и теперь выходил из чёрного спорткара.

— Нет, я приехала на такси. Доктор Тан, куда вы ездили?

— Сегодня ночую в больнице, проголодался и съездил перекусить. Госпожа Руань, так поздно ловить такси неудобно и небезопасно. К счастью, сегодня у Ши-гэ есть время. Пусть он вас подвезёт.

В салоне было темно, окно опущено наполовину. Руань Си заглянула внутрь и увидела за рулём Ши Чэнсяо.

— Неудобно вас беспокоить. Я могу вызвать водителя.

— Не беспокойтесь. Госпожа Руань, если вы не сядете, ваши папарацци скоро вас заметят. Хотя, конечно, я не против снова попасть с вами в топ новостей, — с глубокой улыбкой произнёс Ши Чэнсяо.

Руань Си взглянула на него и больше не стала отказываться:

— Тогда благодарю за помощь.

Она села в машину. Ши Чэнсяо уже собирался наклониться, чтобы галантно пристегнуть ей ремень, но Руань Си сама быстро защёлкнула его.

Тан Цзинцзэ, поняв намерения друга, лишь улыбнулся:

— Госпожа Руань, до встречи.

— Доктор Тан, до встречи.

http://bllate.org/book/7513/705342