Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 11

— Да, всё верно, это действительно связано с ней, — прямо спросила Руань Си. — Ты знаешь, почему её заменили в «Цветах ста врат»?

Автор:

Маленькая сценка:

Автор: Босс, тебе ведь нравится, что ты с Руань Си попал в топ-новостей? Наверное, прям крылья выросли от счастья?

Ши Чэнсяо, серьёзно: Если ты не хочешь, чтобы мы с ней попали в топ-новостей, то с кем ещё ты хочешь, чтобы она там оказалась? А?

Автор: … (Босс, ты точно не отвлёкся от главного?)

[Всем читателям, оставившим комментарии сегодня, 1 августа, дарим красные конверты! Ура-ура-ура!]

Цяо Бинь растерянно покачал головой:

— В новостях же писали, что Жуй Жуй травмировалась и поэтому её заменили?

— Нет. Кто-то не хотел, чтобы Ся Жуй снималась в этом сериале. Кроме того, выпуск реалити-шоу с её участием тоже так и не вышел в эфир, — сказала Руань Си, пристально глядя на него. — Цяо Бинь, эти два случая как-то связаны с тобой?

Цяо Бинь будто получил удар. Он резко вскочил со стула:

— Как это может быть связано со мной?! Си Цзе, неужели ты думаешь, что раз Жуй Жуй не хочет быть со мной, я стал мстить ей?!

— Не волнуйся так, — Руань Си подняла руку, успокаивая его, и жестом пригласила сесть. — Я просто услышала это от кого-то.

— Даже если Жуй Жуй не захочет быть со мной, я никогда не причиню ей вреда! Кто вообще распускает обо мне такие клеветнические слухи?! — Цяо Бинь тяжело дышал, лицо его пылало от возмущения. — Си Цзе, я обязательно всё выясню! Найду того, кто стоит за этим, восстановлю справедливость для Жуй Жуй и очищу своё имя!

— Подожди, не уходи! — окликнула его Руань Си. Она всё это время внимательно наблюдала за Цяо Бинем. Он не актёр, и она сразу видела, говорит ли он правду. Цяо Бинь был просто импульсивным, наивным и совершенно безхитростным парнем.

Но… Руань Си чувствовала: Линь Иси ей не соврала.

— Почему Ся Жуй разорвала с тобой отношения?

— Я и сам не знаю… — Глаза Цяо Биня наполнились слезами. — Жуй Жуй сказала, что мы не подходим друг другу по характеру. Но я не верю! Ведь до этого всё было прекрасно. И ещё несколько дней назад она пообещала мне, что как только закончит съёмки в «Цветах ста врат», мы вместе поедем в отпуск за границу. А потом вдруг резко изменила ко мне отношение…

Руань Си продолжила:

— Когда именно она начала вести себя странно?

Цяо Бинь почесал затылок, задумавшись:

— Кажется, за два дня до того, как Жуй Жуй получила травму на съёмках. В тот вечер, после окончания съёмок, я пригласил её поужинать. Случайно встретил на соседней площадке Цижаня и тоже пригласил его присоединиться. А той же ночью Жуй Жуй и сказала мне, что мы расстаёмся…

— Какие у тебя отношения с Чэн Цижанем?

— Наши семьи — старые друзья, так что я знаю его с детства.

Руань Си кивнула — теперь всё было ясно. Ся Жуй — настоящая дурочка.

— Си Цзе, а ты чего улыбаешься?

— Ся Жуй не перестала тебя любить. Она отказалась от тебя из-за меня.

Цяо Бинь широко распахнул глаза:

— Из-за тебя? Неужели… она из-за Цижаня?

— Ты не так уж и глуп, — улыбнулась Руань Си. Эта упрямая глупышка, наверное, решила, что, если выйдет замуж за друга Чэн Цижаня, это будет предательством по отношению к Руань Си. — Не переживай, я поговорю с Ся Жуй и помогу ей всё понять. Она снова примет тебя.

— Си Цзе! Если ты поможешь мне вернуть Жуй Жуй, я всю жизнь буду твоим рабом! — глаза Цяо Биня засияли, он будто обрёл новую жизнь.

— … Не думаю, что это необходимо.

— Необходимо, необходимо! Си Цзе, моя судьба и счастье в твоих руках! — Цяо Бинь вскочил, отдал честь с театральным поклоном и, счастливо смеясь, выскочил из комнаты. По всему подъезду разнёсся его восторженный, почти безумный смех: «Жуй Жуй меня не разлюбила! Я не одинокий пёс! Ха-ха-ха… Отлично!»

— … — Руань Си, оставшаяся одна и всё ещё одинокая, лишь покачала головой. — Настоящий мальчишка, которого любовь совсем лишила разума.

*

На следующее утро Руань Си проснулась от будильника. Выключая его, она случайно сбросила что-то на пол.

Через пару секунд до неё дошло — и она резко вскочила с кровати. Подхватив упавший альбом, она быстро пролистала страницы и замерла: в нём появился новый рисунок!

Наконец-то — новая зацепка!

На рисунке была изображена нефритовая цепочка с подвеской в виде амулета «чанмин суо» — замка долголетия. С лицевой стороны — пластинка из халцедона, обрамлённая серебряным узором в виде рыб. С обратной — полностью серебряная гравировка двух целующихся рыб, соединённых друг с другом. Подвеска была двусторонней и очень изящной.

Руань Си смотрела на неё и вдруг почувствовала, что уже видела такую цепочку… но где — не могла вспомнить.

Сегодня у неё был график на съёмку пробных кадров для нового сериала. Нужно было выйти из дома до шести тридцати утра. Только она закончила умываться, как в дверь постучала ассистентка Юнь Сяоюнь с завтраком.

Завтрак оказался невероятно богатым — около десяти блюд! Правда, почти всё это было для самой Юнь Сяоюнь. Перед Руань Си стояли лишь крошечный бутерброд, стакан молока, пять половинок черри и две тонких ломтики огурца…

— Ты ешь такое пиршество, а мне даёшь вот это? Не слишком ли жестоко? — Руань Си, скрестив руки на груди, обиженно уставилась на свою ассистентку.

Юнь Сяоюнь, щёки которой были набиты едой, пробормотала:

— Си Цзе, Цзя Цзе сказала, что сейчас ты можешь есть только столько. Всё остальное с высокой калорийностью я должна съедать за тебя.

Довольно наевшись, Юнь Сяоюнь чавкнула, погладила округлившийся животик и вздохнула:

— Ах, опять столько съела… Теперь придётся худеть. Как же это мучительно!

— … — Недоевшая актриса злобно посмотрела на свою ассистентку, надела солнечные очки и маску и элегантно вышла из дома.

Съёмка пробных кадров закончилась только к пяти часам вечера. Фан Цзя лично приехала за Руань Си и заодно оценила результаты дня. Посмотрев фотографии, она не скупилась на похвалу: взгляд и выражение лица Руань Си идеально передавали суть персонажа.

И не только Фан Цзя — сегодня и режиссёр, и фотограф в один голос хвалили Руань Си.

Чёрный микроавтобус плавно катил по дороге. Наконец-то закончился напряжённый день. Фан Цзя приехала не только для того, чтобы наладить отношения с командой, но и чтобы обсудить ситуацию с Ся Жуй.

Всё вчерашнее и сегодняшнее утро она потратила на выяснение дела с реалити-шоу «Как цветы». Продюсер программы сообщил ей, что получил приказ сверху — вырезать выпуск с участием Ся Жуй.

«Сверху» означало руководство телеканала «Сунань» и компании «Сюаньбо». Чем глубже копала Фан Цзя, тем больше убеждалась, что тут что-то не так.

— Я проверила список руководителей — Ся Жуй с ними не знакома. И Линь Иси тоже не имеет с ними никаких связей, — сказала Фан Цзя, до сих пор не понимая, кому Ся Жуй могла насолить.

Руань Си вспомнила свой разговор с Фэн Фаном. Она поставила его перед выбором: либо Линь Иси с Ли Фанфэй, либо Ся Жуй. Но он не выбрал никого — и Ся Жуй всё равно заменили. Неужели на него тоже надавили, запретив использовать Ся Жуй?

— Цзя Цзе, думаю, Фэн Фан — наш ключ. Возможно, он знает, кто стоит за всем этим, — решительно сказала Руань Си.

Фан Цзя, всегда действовавшая быстро, тут же позвонила Фэн Фану и предложила встретиться. Тот ответил, что находится за границей и не может вернуться в ближайшее время. Фан Цзя предложила поговорить по телефону, но Фэн Фан лишь «алло-алло-алло», после чего начал притворяться глухим:

— Фан Цзя? Что ты говоришь? Связь здесь ужасная, ничего не слышно! Прости, давай обсудим всё, когда я вернусь.

И, не дослушав, он бросил трубку. Очевидно, он нарочно избегал разговора.

Руань Си и Фан Цзя переглянулись. Похоже, их догадка была верна: Фэн Фан точно знает, кто заказчик!

Фан Цзя, положив телефон, устало потерла виски и вздохнула:

— Ся Жуй и так натерпелась бед… Говорят, она пошла в шоу-бизнес, чтобы оплачивать учёбу младших брата и сестёр. Но попала не туда — подписала контракт с агентством Линь Иси и почти всё время пролежала в «заморозке», без развития. Только когда ты её переманила, у неё появились шансы. А теперь опять эти проблемы… Будь у неё твоя удача, она бы уже стала звездой.

— А что с её семьёй?

— Ты разве не знаешь? — удивилась Фан Цзя.

Руань Си не могла сказать, что потеряла память — Фан Цзя бы не поверила. Поэтому просто ответила:

— Я не помню.

Фан Цзя вздохнула:

— Ся Жуй — несчастная. Её отец умер, когда она училась в седьмом классе. Мать вышла замуж повторно, родила близнецов, а потом погибла — её убил в пьяном буйстве новый муж. Тот сел в тюрьму… Бабушка и дедушка Ся Жуй уже в преклонном возрасте, больны и без дохода. Всю эту семью — родного брата и двух сводных сестёр — всё это время содержала одна Ся Жуй…

Руань Си не ожидала, что у Ся Жуй такая трагическая судьба.

Внезапно она вспомнила! Цепочка с рисунка — она видела её у Ся Жуй! Та носила её!

Лицо Руань Си изменилось. Неужели Ся Жуй — первый злодей, которого она ищет?

Автор:

Сегодня без маленькой сценки.

Ши Чэнсяо: Уже несколько глав меня нет, и даже в сценке не дают появиться. Это что значит? А? (угрожающе)

Автор: Босс, вы забыли попросить читателей добавить в закладки! Так что я всё поняла! Хе-хе.

Ши Чэнсяо: …

Ночью дул прохладный ветерок, высоко в небе сияла полная луна. Её свет, пробиваясь сквозь густую листву камфорного дерева, рисовал на земле причудливые тени. Жёлтое такси остановилось у дерева. Из него вышла высокая женщина в лёгком модном тренче, в шляпе и маске. Она незаметно вошла в ворота больницы «Пу Жэнь».

Это была Руань Си.

За несколько дней это был уже её третий визит в эту больницу, но сегодняшнее настроение было куда сложнее, чем в прошлые разы.

Даже в десять часов вечера в больнице было оживлённо. В отделении VIP кто-то умер — горестные рыдания родных разносились по всему зданию. С тяжёлым сердцем Руань Си поднялась наверх.

В одной из палат девушка в больничной пижаме, закатав штанину на левой ноге, ходила по комнате, опираясь на костыль. Нога была забинтована гипсом. Девушка стиснула губы, пот лил с неё градом, но она упрямо не останавливалась.

Дверь открылась, и на пороге появился врач в белом халате — Тан Цзинцзэ. Его лицо было серьёзным.

— Ся Жуй, опять ходишь? Сегодня ты уже достаточно нагулялась. Ложись обратно в постель и отдыхай, — сказал он.

Ся Жуй остановилась, вытерла пот со лба и, стараясь скрыть боль, улыбнулась:

— Доктор Тан, мне кажется, я могу ещё немного походить.

Тан Цзинцзэ нахмурился ещё сильнее:

— Я же говорил: сегодня ты можешь ходить не больше получаса. Сейчас главное — отдых, а реабилитация начнётся позже. Если будешь перенапрягаться, нога заживёт ещё медленнее.

Он подвёл её к кровати и уложил. В этот момент Ся Жуй заметила вошедшую Руань Си:

— Си Цзе! Ты чего так поздно пришла?

— Есть кое-что обсудить, — ответила Руань Си, положив сумку. Увидев Тан Цзинцзэ, она удивилась: — Доктор Тан, вы здесь? Почему?

— Си Цзе, разве это не вы попросили назначить доктора Тана моим лечащим врачом? — растерялась Ся Жуй, глядя то на одного, то на другого.

Тан Цзинцзэ улыбнулся:

— Да, господин Ши поручил мне заняться вашим лечением. Мисс Руань, можете не переживать — я сделаю всё, чтобы нога Ся Жуй как можно скорее восстановилась.

— Си Цзе, доктор Тан — лучший хирург в больнице. Многие пациенты мечтают попасть к нему, но запись расписана на месяцы вперёд. Благодаря доктору Тану за два дня я уже чувствую, что нога гораздо лучше, — добавила Ся Жуй.

http://bllate.org/book/7513/705341