Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 9

Автор: Предупреждение! До появления брата Ши осталось пять секунд.

— Руань Си, неужели ты и вправду намерена быть со мной такой безжалостной? Мои чувства к тебе — разве ты совсем их не замечаешь? — Чэн Цижань смотрел на неё, и его глаза вдруг покраснели. Лицо исказилось от сдержанной боли и глубокой обиды. Эмоции были такими живыми и искренними, что если бы всё это не было подлинным порывом души, перед ней стоял бы актёр, затмевающий даже её саму.

Руань Си резко вырвала руку из его хватки, потерла запястье — он сжал его слишком сильно — и спокойно ответила:

— Чэн Цижань, раньше я, пожалуй, считала тебя хорошим другом. Но раз уж ты выбрал Линь Иси в качестве своей договорной девушки, прошу держаться подальше от других женщин. Не стоит портить репутацию ни себе, ни окружающим.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Однако выпивший Чэн Цижань вдруг потерял самообладание. Увидев, что она уходит, он бросился вслед, схватил её за плечо и прижал к стене. Не говоря ни слова, он наклонился, чтобы поцеловать.

От него несло алкоголем. Руань Си инстинктивно оттолкнула его, но не смогла сдвинуть с места. В самый последний миг, когда его губы уже почти коснулись её, она резко повернула голову — и увидела, как за воротник Чэн Цижаня ухватилась длинная, сильная рука. Мужчина без усилий отшвырнул его, будто мешок с мусором.

Чэн Цижань пошатнулся и едва не упал, выглядя крайне нелепо.

— Насилие — не путь благородного человека. Не кажется ли вам, господин Чэн, что ваше поведение несколько неуместно? — произнёс мужчина, отшвырнувший его, попутно аккуратно расправляя слегка помятые манжеты рубашки. Затем он засунул руки в карманы брюк, выпрямился во весь рост — элегантный, но с лёгкой ноткой дерзкой небрежности.

Руань Си не ожидала, что появившийся мужчина окажется тем самым Ши Чэнсяо, который вчера помог ей развернуться у больницы и выручил в неловкой ситуации…

В тот же миг Ши Чэнсяо обернулся. Его тёмные, глубокие глаза встретились с её взглядом. Он чуть приподнял уголки губ:

— Госпожа Руань, какая неожиданная встреча.

Руань Си улыбнулась в ответ:

— Действительно, неожиданно.

Пока они обменивались репликами, Чэн Цижань, наконец, пришёл в себя, потряс головой и протрезвел. На лице появилось выражение раскаяния.

— Руань Си, прости меня… Я… я вышел из себя. Прости… Я, наверное, напугал тебя?

Он сделал шаг к ней, но Ши Чэнсяо тут же выставил руку, преградив ему путь на расстоянии метра.

— Раз вы сами признаёте, что напугали госпожу Руань, вам, пожалуй, стоит держаться от неё подальше. Как всем известно, ваша девушка — госпожа Линь.

Чэн Цижань взглянул на мужчину, который был выше и красивее его самого и теперь защищал Руань Си, и в его глазах вспыхнула враждебность. Он нахмурился:

— Это наше с Руань Си дело! Тебе-то какое до этого? Не мешайся не в своё дело!

— Это мой друг, так что прошу вас вести себя уважительно! — не выдержала Руань Си и вышла из-за спины Ши Чэнсяо. — И ещё раз предупреждаю: если ты когда-нибудь снова переступишь черту, мы и друзьями больше не будем! И не смей больше преследовать меня!

Чэн Цижань переводил взгляд с одного на другого, глядя, как они защищают друг друга, и внутри у него всё закипело.

— Руань Си, кто этот мужчина тебе?

— Кто бы он ни был, это не твоё дело.

Чэн Цижань указал пальцем на Ши Чэнсяо:

— Этот тип явно нечист на руку! Только не дай себя обмануть его внешностью!

Ши Чэнсяо взглянул на Руань Си и усмехнулся:

— Признаю, я и вправду не святой. Но насильничать — это не в моих правилах.

Эти слова окончательно вывели Чэн Цижаня из себя. Как популярного актёра, его всю жизнь окружали восхищение и похвала — такого унижения он ещё не испытывал. А тут ещё этот красавец стоит рядом с Руань Си…

— Слушай сюда! Держись подальше от Руань Си! Она не для таких, как ты!

Ши Чэнсяо приподнял бровь:

— А если я не захочу?

Это прозвучало как вызов.

— Тогда я тебя проучу! — зарычал Чэн Цижань, сжимая кулаки так, что кости захрустели.

— Жду с нетерпением, — спокойно ответил Ши Чэнсяо.

Под действием алкоголя Чэн Цижань окончательно потерял контроль и с размаху ударил кулаком в лицо Ши Чэнсяо.

Тот даже не шелохнулся. Лишь поднял руку и легко поймал его кулак. Затем резко сжал ладонь и провернул запястье влево. Раздался хруст вывихнутого сустава. Чэн Цижань скривился от боли и завыл.

Перед Ши Чэнсяо он выглядел как надутая тряпичная кукла — без малейшего сопротивления.

Шум привлёк внимание окружающих. Компания друзей Цяо Биня, услышав переполох, подбежала и увидела, как Чэн Цижань, держась за руку, корчится от боли, весь в поту.

— Он… он… — Чэн Цижань не мог выговорить и слова, лишь дрожащим пальцем указал на противника. — Он сломал мне руку! Бейте его! Избейте до смерти!

— Да ты совсем спятил! Смеешь трогать нашего молодого господина Чэна! — закричали парни, засучивая рукава, чтобы отомстить за друга. Но один из них вдруг узнал мужчину напротив и поспешно остановил остальных:

— Вы что, с ума сошли?! Это же Ши Чэнсяо!

Ши Чэнсяо?

Услышав это имя, все замерли. Лица их побледнели, потом покраснели, потом снова побледнели. Поднятые ноги они поспешно убрали назад, и вся их агрессия мгновенно испарилась.

Хотя эти молодчики обычно проводили время в развлечениях и пирах, имя Ши Чэнсяо они слышали не раз. Говорили, что с ним лучше не связываться. Точного происхождения никто не знал, но ходили слухи, будто он мастер боевых искусств и с ним никто не может тягаться…

— Брат Ши, наверное, произошло недоразумение между вами и нашим Цижанем? — вкрадчиво заговорил тот, кто узнал Ши Чэнсяо, пытаясь сгладить ситуацию. — Цижань горячий, если что-то не так сказал или сделал, прошу простить.

— У меня к нему нет претензий. Возможно, это он ко мне что-то имеет, — спокойно ответил Ши Чэнсяо, бросив многозначительный взгляд на Чэн Цижаня.

Тот стоял бледный, как полотно. Он и представить не мог, что осмелился поднять руку на самого Ши Чэнсяо!

«Чёрт… как же мне не повезло!» — подумал он, глядя то на Руань Си, то на Ши Чэнсяо. В конце концов, стиснув зубы, он пробормотал:

— Простите… Я был слишком импульсивен… Не следовало нападать на вас…

Миротворец поспешил добавить ещё несколько умиротворяющих слов, но Ши Чэнсяо и так не собирался продолжать конфликт. Он махнул рукой, позволяя увести Чэн Цижаня в больницу. Однако, когда те уже уходили, он вдруг окликнул их:

— Передаю вам обратно то, что вы сказали мне.

Все недоумённо переглянулись: что же такого Чэн Цижань успел наговорить?

— Впредь держитесь подальше от госпожи Руань. Она не для таких, как вы.

Все: «…»

Чэн Цижань почувствовал, как на него устремились десятки любопытных взглядов.

В этот момент к ним подошли трое мужчин в дорогих костюмах. Один из них, заметив уходящую компанию, спросил:

— Брат Ши, что случилось? Такой шум!

— Уже всё закончилось, — ответил Ши Чэнсяо.

Тот, кто был одет в английский клетчатый костюм с жёлтой рубашкой и причёской в стиле «рок-н-ролл», вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй, разве это не Руань Си?

Автор оставляет записку:

[Все читатели, оставившие комментарии сегодня (30 июля), получат денежные бонусы!]

Мини-сценка:

Автор: Брат Ши, брат Ши, доволен ли ты своим появлением? Рад, что Руань Си так за тебя заступилась?

Ши Чэнсяо: Не дали сцену поцелуя — ставлю «неуд»!

Автор: … (С этим боссом совсем невозможно угодить.)

Автор: Сегодня миленько прошу добавить в избранное, оставить комментарии к главе и поддержать питательной жидкостью!

Ши Чэнсяо: А меня сегодня не просят?

Автор: Конечно, хочу, чтобы ты помог! Ну же, проси за меня!

Ши Чэнсяо: Только если добавите сцену поцелуя!

Автор: …

— Руань Си! — воскликнул тот самый мужчина в клетчатом костюме, как настоящий фанат. — Я твой поклонник! Обожаю твои песни, каждая из них просто…

— Эй, — толкнул его локтём стоявший рядом, — она же не певица, а актриса!

Мужчина по имени Юй Му засмеялся:

— Ой, извини, извини! Перепутал! Я обожаю твои фильмы, смотрю всё подряд! Я твой самый преданный фанат!

«Самый преданный фанат»?

Руань Си едва сдержала улыбку — настолько неуклюжей и фальшивой была эта попытка наладить контакт.

— Правда? — спросила она с лёгкой иронией. — А какие именно мои сериалы ты смотрел?

— Ну… тот самый… самый лучший… как же он назывался… — Юй Му запнулся и сам понял, что врёт. Он неловко хихикнул и поспешил сменить тему: — О, смотри, у нас сегодня одинаковая клетчатая одежда! Мы просто…

Он не договорил — на него вдруг упал ледяной взгляд. Юй Му тут же поправился:

— Просто невероятно удачное совпадение!

— Да ладно тебе, хватит заигрывать! — не выдержали его спутники. — Ты же даже не фанат, зачем прикидываться? Хочешь всех осрамить?

Тогда один из них, высокий мужчина примерно 185 см ростом, с загорелой кожей, густыми вьющимися волосами и резкими, но красивыми чертами лица, вежливо протянул руку Руань Си:

— Госпожа Руань, здравствуйте. Меня зовут Цзи Цзыянь, я полицейский из Пекина.

— Очень приятно, — ответила Руань Си и пожала ему руку.

Третий мужчина, одетый в светло-голубой костюм, с изысканной внешностью и благородной осанкой, тоже представился:

— Я Тан Цзинцзэ, хирург из больницы «Пу Жэнь». Мы с вами вчера уже встречались, но, вероятно, вы не запомнили.

— Напротив, помню. Очень приятно, — ответила Руань Си. Этот Тан Цзинцзэ был тем самым мужчиной, которого она видела рядом с Ши Чэнсяо вчера. К тому же Ся Жуй лечилась именно в больнице «Пу Жэнь», так что она запомнила это название.

— Брат Ши, какая удача встретить здесь знаменитость Руань Си! — воскликнул Юй Му. — Давайте пригласим её выпить с нами!

Цзи Цзыянь и Тан Цзинцзэ тоже тепло поддержали предложение.

Руань Си почувствовала неловкость — у неё на уме были свои дела, да и с незнакомцами пить она не собиралась. Но прежде чем она успела отказаться, Ши Чэнсяо уже сказал:

— Хватит приставать. У госпожи Руань есть дела. Идите, пейте сами.

Затем он повернулся к ней:

— Я провожу тебя вниз.

Цзи Цзыянь, Тан Цзинцзэ и Юй Му обменялись многозначительными взглядами и в один голос проговорили:

— Брат Ши, не торопись, не торопись! — после чего мгновенно исчезли.

Когда они подошли к лестнице на втором этаже, Руань Си остановилась:

— Не нужно меня провожать. У меня ещё кое-что нужно решить.

Ши Чэнсяо тоже остановился:

— Цяо Бинь сейчас пьян, ты всё равно ничего от него не добьёшься. Лучше иди домой. Я провожу тебя вниз.

Руань Си удивилась: откуда он знает, что она искала Цяо Биня?

Будто прочитав её мысли, Ши Чэнсяо пояснил:

— Мы сидели неподалёку от вашей компании. Я видел, как ты к нему подходила.

«А, вот оно что», — подумала Руань Си и больше не возражала.

Бар «MUSE» был огромным и располагался на склоне горы Цяньшуйвань в Пекине. Место уединённое, с великолепным видом: с одной стороны — река, украшенная разноцветными огнями, с другой — небоскрёбы мегаполиса, сверкающие огнями.

Ночная жизнь только начиналась, и парковка у бара была пуста и тиха.

По пути к машине Руань Си вспомнила, как резко изменилось отношение компании Чэн Цижаня, узнав, кто такой Ши Чэнсяо. Она не удержалась и спросила:

— Сегодня эти люди так испугались тебя… Всюду говорят, что ты опасен и с тобой лучше не связываться. Правда ли это? Ты и вправду такой страшный?

http://bllate.org/book/7513/705339