Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 8

Когда Руань Си уже собиралась уходить, Линь Иси резко схватила её за руку. Сжала так сильно, что на белоснежной коже мгновенно проступили красные следы.

Руань Си обернулась:

— Тебе ещё что-то сказать?

Линь Иси отпустила её, смотрела с непростым выражением лица и наконец выдавила:

— Впредь держись подальше от Цижаня! Он теперь мой мужчина, и я ни за что не позволю тебе отбить его!

— Не волнуйся, Чэн Цижань меня совершенно не интересует. Кстати, забыла пожелать вам: пусть будете вместе до седин, и ваша любовь крепка, как золото.

Линь Иси тут же закипела от злости, её лицо исказилось от сменяющихся эмоций. Невозможно! Руань Си не может быть равнодушна к Чэн Цижаню! Она притворяется — просто притворяется!

— Ну что ж, спасибо тебе за такое «благословение»! — сквозь зубы процедила Линь Иси. Затем, будто вдруг вспомнив нечто важное, снова расправила плечи и с вызывающей ухмылкой добавила: — Да, я действительно хотела заменить Ся Жуй своей актрисой. Но могу тебе сказать: настоящая причина, по которой Ся Жуй сняли с «Цветов ста врат», — не какие-то мои манипуляции, а её парень Цяо Бинь!

С этими словами Линь Иси грубо оттолкнула стоявшую у двери Руань Си и, высоко задрав подбородок, с горделивой походкой и громким стуком каблуков вышла из комнаты, будто бы, уйдя первой, сразу стала выше Руань Си.

Руань Си проводила её взглядом и с лёгкой усмешкой пробормотала:

— Да уж, дурочка.

Фэн Фан оказался человеком дела: пообещав Руань Си, он уже днём созвал пресс-конференцию.

А сама Руань Си в тот же день, закончив фотосессию для обложки, вечером зашла в больницу. Принесла букет цветов и фрукты, чтобы проведать Ся Жуй. Юнь Сяоюнь ушла мыть фрукты, а Руань Си осталась рядом с больничной койкой и разговаривала с Ся Жуй.

До прихода Руань Си Ся Жуй уже увидела новости о себе и узнала, что Руань Си лично ходила к продюсеру «Цветов ста врат» ради неё. В её сердце бурлили благодарность и вина.

— Ся Жуй, больше так не делай. Не держи всё в себе. Ты — человек моей студии, и если за пределами студии с тобой что-то случится, знай: студия — твоя опора.

— Сицзе, прости… Из-за меня ты снова поссорилась с Линь Иси…

Руань Си прервала её:

— Наши с ней разногласия существовали задолго до тебя. Запомни мои слова: не позволяй себе страдать. Мне будет больно видеть это, а твоим фанатам — ещё больше.

Руань Си знала: вчера Ся Жуй умолчала подробности травмы именно потому, что не хотела усугублять конфликт между ней и Линь Иси.

Юнь Сяоюнь рассказывала ей, что после того, как Руань Си выплатила неустойку и перевела Ся Жуй из агентства Линь Иси в свою студию, отношения между Руань Си и Линь Иси стали непримиримыми. Где бы ни появлялась Руань Си, Линь Иси отказывалась участвовать в этих мероприятиях.

Услышав слова Руань Си, Ся Жуй растрогалась до слёз и, плача и смеясь одновременно, воскликнула:

— Сицзе, жаль, что ты не мужчина! Я бы обязательно за тебя вышла замуж!

— Да ну тебя! Если бы я была мужчиной, наверняка оказалась бы мерзким развратником, который целыми днями домогался бы артисток своей студии, а как бы наигрался — бросил и взял новую!

— Сицзе, ты же совсем не такая!

— Не суди по внешности! Если бы у меня были соответствующие возможности, я бы была хуже любого развратника…

— Ха-ха-ха… Сицзе, да ты просто несёшь чепуху!

Палата наполнилась смехом, атмосфера стала тёплой и радостной.

Руань Си провела там больше часа. Перед тем как уйти, всё же спросила про Цяо Биня. Ся Жуй, однако, явно не хотела об этом говорить и повторила то же, что и вчера: они расстались из-за несовместимости характеров.

Ся Жуй, несомненно, была хорошей девушкой, но у неё был один недостаток: если она не хотела что-то рассказывать, из неё не вытянуть было ни слова. Упрямая до невозможности.

Линь Иси утверждала, что причиной замены Ся Жуй на съёмках «Цветов ста врат» стал Цяо Бинь. Руань Си решила начать с него: раздобыла его номер, но тот не отвечал. Тогда она поручила кому-то найти Цяо Биня.

Руань Си не была импульсивной, но сегодня её неожиданно охватило сильное желание лично встретиться с Цяо Бинем. Возможно, из-за Ся Жуй, а может, по какой-то другой, неясной причине.

Вечером в десять часов Руань Си появилась в баре MUSE. Это был закрытый клуб с членством по приглашению, оборудованный надёжной системой защиты от папарацци и охраной. Именно здесь чаще всего проводили время представители шоу-бизнеса, модной индустрии и богатые наследники.

Пройдя сквозь ярко освещённую танцполом зону, Руань Си последовала за официантом на второй этаж, в VIP-сектор для постоянных клиентов. Осмотревшись, она наконец заметила Цяо Биня в одном из угловых диванов.

— Давайте выпьем! Не стойте! Если вы мои братья — пейте со мной! — кричал Цяо Бинь, стоя посреди дивана, одной рукой держа бутылку, другой — бокал. Он явно был пьян до беспамятства и размахивал руками, как сумасшедший.

— Слушайте, я брошен! Сегодня вы со мной напьётесь до чёртиков… ик!.. Иначе никуда не уйдёте!.. Ик! — Цяо Бинь заплетающимся языком произносил слова, постоянно икая и продолжая лить в себя алкоголь.

— Цяо Бинь, хватит пить! Ты уже два дня как пьяный ходишь!

— Кто пьяный? Я совсем не пьян! — Цяо Бинь поднял бокал, его голос звучал воодушевлённо. — Давайте выпьем за то, что я теперь свободен! За меня!

Вместе с Цяо Бинем за столом сидело человек семь-восемь. В полумраке бара, при мерцающем свете, лица всех казались искажёнными и нереальными. Руань Си не разглядела их и не придала значения.

Она несколько раз окликнула Цяо Биня, но тот не реагировал. Зато его друзья услышали и, узнав Руань Си, были крайне удивлены. Они часто бывали в этом месте, но никогда не видели здесь Руань Си.

На ней была асимметричная клетчатая блузка, модная кожаная юбка и высокие сапоги — выглядела она так уверенно и эффектно, что никто не осмеливался вести себя вызывающе.

— Цяо Бинь, тебя зовут! — кто-то толкнул его в плечо.

— Кто? Руань Си? — Цяо Бинь на несколько секунд замер, затем его затуманенные глаза вспыхнули. — Босс Ся Жуй?

— Да, она самая!

Цяо Бинь обошёл стол, пошатываясь, и подошёл к Руань Си, всё ещё держа в руках бокал и бутылку.

— Сицзе, ты за мной? Ся Жуй послала тебя? — Он был настолько пьян, что лицо его покраснело, как задница обезьяны. Перед Руань Си он улыбался, как глупый пёс. — Сицзе… ик!.. Хочешь выпить бокал?

— Хватит пить. Мне нужно с тобой поговорить.

— Что? — Музыка гремела слишком громко, Цяо Бинь уже почти не соображал, где находится, и приложил ладонь к уху, стараясь расслышать.

— Поговорить с тобой!

— А… о чём? Говори, Сицзе… ик!

Руань Си уже открыла рот, чтобы заговорить, но перед ней вдруг закрылись глаза этого «гигантского пса», и он, потеряв сознание, рухнул прямо на неё. В последний момент, когда Руань Си уже готова была упасть под его тяжестью, кто-то быстро встал между ними и подхватил Цяо Биня.

— Отведите Цяо Биня в отдельный номер отдохнуть, — распорядился этот человек, после чего повернулся к Руань Си и с заботой спросил: — Сяо Си, с тобой всё в порядке?

От этого нежного «Сяо Си» у Руань Си по коже побежали мурашки.

Кто это такой, что так фамильярно и приторно обращается? Когда она разглядела мужчину, её глаза расширились от изумления.

Неужели нельзя было избежать этой встречи?

Утром она столкнулась со своей легендарной заклятой подругой, а вечером — с бывшим, с которым её связывали слухи! Да, перед ней стоял Чэн Цижань!

Видя, что Руань Си молчит, Чэн Цижань решил, что она напугана, и, наклонившись, мягко взял её за плечи:

— Сяо Си, ты испугалась?

— У меня нервы покрепче, — Руань Си очнулась и отстранилась от него. — Лучше называй меня просто Руань Си. Так привычнее.

На лице Чэн Цижаня мелькнула боль.

— Руань Си, ты всё ещё злишься на меня?

— А с чего бы мне злиться? — Руань Си растерялась.

— Если не злишься, почему всё это время избегаешь меня?

Руань Си: «…» Она, кажется, никого не избегала.

Чэн Цижань продолжал настаивать:

— Если не злишься, почему не отвечаешь на мои звонки?

Руань Си: «…» Он вообще звонил ей? Ах да… Фан Цзя, переживая, что этот легендарный мерзавец может ей звонить, конфисковала её личный номер и выдала новый.

— Ты ошибаешься. Я тебя не избегала и не игнорировала звонки — просто потеряла телефон и сменила номер. Правда, у меня нет причин злиться. — Она махнула рукой. — Пропусти, пожалуйста. Мне нужно поговорить с Цяо Бинем. Потом поговорим.

Когда Руань Си уже собиралась уйти, Чэн Цижань вдруг схватил её за запястье. Он крепко стиснул её руку и потянул в тихий угол, где было не так шумно, только потом отпустил и пристально посмотрел ей в лицо:

— Ты ещё говоришь, что не злишься! Да ты сейчас прямо кипишь от злости!

— «…???» — Руань Си смотрела на него с выражением полного непонимания. Этот человек не различает раздражение и гнев?

Голос Чэн Цижаня вдруг стал тихим и печальным:

— Руань Си, ты знаешь, как я обрадовался, увидев тебя? Я подумал, ты пришла ко мне…

— Послушай… — Руань Си не выдержала и подняла руку, чтобы остановить его, но Чэн Цижань вдруг сжал оба её запястья и притянул к себе:

— Руань Си, ты разочарована мной из-за того, что я объявил о помолвке с Линь Иси? Ты думаешь, я изменил тебе?

Перед ней стоял Чэн Цижань с лицом обиженной девочки и упрямо допрашивал её. Руань Си нахмурилась.

Чэн Цижань, конечно, красив, но… в нём явно не хватало мужественности. Да и вообще, такой тип мужчин совершенно не в её вкусе. Она даже не могла понять, как её прошлая жизнь могла быть связана со слухами о романе с подобным человеком.

— Братец, твои отношения с Линь Иси — это твоё личное дело! Отпусти меня немедленно! — Руань Си раздражённо пыталась вырваться, но Чэн Цижань сжал её ещё крепче.

— Руань Си, я знаю, ты злишься. Просто выслушай меня, хорошо?

Руань Си: «…»

— Руань Си, я же говорил тебе раньше: мои отношения с Линь Иси — просто контрактное партнёрство. Всё по указке агентства. В этом шоу-бизнесе ты сама знаешь: многое зависит не от нас. Звёзды не могут выбирать любовь так, как обычные люди, и не могут идти против воли агентства. Мой контракт с «Хуань Ин» ещё на два года. Как только он закончится, я сразу объявлю, что мы с Линь Иси расстались. И тогда для всех я снова буду свободен.

— «…» — Руань Си мысленно фыркнула. Так вот оно что — контрактные отношения.

Чэн Цижань продолжал с искренним пылом:

— Руань Си, мои чувства к тебе никогда не менялись. С самого начала и до сих пор ты — единственная, кого я люблю. Не злись, подожди меня два года, хорошо?

В этот момент Руань Си почувствовала презрение к этому «незнакомцу». Он хочет сохранить и любовь, и выгоду от популярности Линь Иси, не отказываясь ни от чего. Неужели он думает, что всё хорошее в этом мире достанется только ему?

Фан Цзя была права: этот мужчина — настоящий мерзавец. Теперь Руань Си даже засомневалась: не преследует ли он её из-за её славы?

Она спокойно спросила:

— А я вообще когда-нибудь соглашалась быть твоей девушкой?

— Хотя и нет, но я уверен, что смогу…

Руань Си перебила его:

— А почему я тогда не соглашалась?

Чэн Цижань не понял, зачем она это спрашивает, но под её уверенным взглядом ответил:

— Ты говорила, что нам лучше остаться друзьями… Но, Руань Си, разве не с дружбы начинаются многие отношения?

Он торопливо продолжил:

— Дай мне немного времени! Я докажу, что мы созданы друг для друга. Руань Си, я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь, и никто не поймёт тебя лучше меня!

«Никто»? Как он самоуверен!

— Ты уже ничего обо мне не понимаешь, — с лёгкой усмешкой сказала Руань Си. — Раньше я не соглашалась быть твоей девушкой, а теперь тем более не соглашусь! Неважно, настоящие у вас с Линь Иси отношения или фиктивные — держись от меня подальше. Я больше не хочу быть замешанной в твоих слухах.

http://bllate.org/book/7513/705338