Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 7

Автор: Уважаемый читатель!

Мини-сценка:

Автор: Босс, босс, спрячь скорее эту пошлую рожу — а то твой образ рухнет!

Ши Чэнсяо: … Ладно, я сам попрошу читателей поставить закладку и оставить комментарий к главе, а ты верни мне мой образ.

Автор: Босс, раз уж ты так добр, не мог бы ты заодно попросить и питательную жидкость?

Ши Чэнсяо: …

Встреча с Фэн Фаном была назначена на следующее утро в его офисе. Раньше подобные дела всегда решала Фан Цзя, но сейчас её не было рядом. На самом деле Руань Си даже не обязательно было являться лично — можно было отправить адвоката. Однако ей самой захотелось встретиться с этим Фэн Фаном.

Причины были две. Во-первых, она хотела отстоять справедливость для своей актрисы. А во-вторых, сегодня утром в её альбоме вновь появился рисунок обнажённой девушки. В отличие от вчерашнего, сегодняшняя девушка плакала — её лицо выражало отчаяние и безнадёжность. Сначала Руань Си предположила, что изображённая девушка — первый злодей, которого ей предстоит найти. Но теперь, глядя на этот рисунок, она уже не была уверена.

У неё пока не было чётких догадок, но за последние дни подсказки появлялись всё чаще. Руань Си чувствовала: первый злодей, которого она ищет, может объявиться в ближайшие дни — возможно, даже окажется кем-то знакомым. До конца месяца оставалось совсем немного времени. Жизнь продолжалась, и нельзя было терять ни дня. Злодеи не станут сами приходить к ней, чтобы она могла выстрелить им в голову из пистолета загробного мира. Поэтому Руань Си решила активно выходить в свет и методом «поиска иголки в стоге сена» проверить свою удачу.

Того утра Фэн Фан не ожидал, что Руань Си явится лично. Его лицо, округлившееся от возраста и сытой жизни, расплылось в широкой улыбке, образовав глубокие складки:

— Ой-ой! Неужели я не ошибся? Наша знаменитость и трудяжка Руань Си собственной персоной пожаловала ко мне! Это большая честь! Прошу, садитесь, садитесь!

Фэн Фан тут же позвал секретаря:

— Быстрее принеси госпоже Руань чашку кофе и немного пирожных! Не смейте её обидеть!

Он уселся напротив неё на одиночный диван и с энтузиазмом завёл разговор о киноиндустрии, болтая обо всём понемногу.

— Сегодня кассовые сборы растут как на дрожжах, и во многом это заслуга таких талантливых актёров, как вы! Руань Си, вы пришли как раз вовремя. У меня есть проект блокбастера с иностранным режиссёром мирового уровня, и главная женская роль предназначена исключительно вам!

Руань Си остановила его, не давая секретарю принести сценарий:

— Господин Фэн, о сотрудничестве поговорим в другой раз. Сегодня я пришла по другому поводу. Полагаю, вы и сами понимаете, зачем.

— Ах, Руань Си… Мне так неловко из-за замены вашей артистки! Вы же знаете, сериал «Цветы ста врат» скоро выходит в эфир, эфирное время уже утверждено. Мы не могли из-за одной Ся Жуй задерживать весь съёмочный процесс. Пришлось пойти на жертвы…

Фэн Фан оказался ещё более хитрым лисом, чем режиссёр Ван. Хотя он повторял те же самые слова, что и Ван, всё время он улыбался, излучая доброжелательность. Затем добавил великодушно:

— Не волнуйтесь, компенсацию по контракту мы выплатим Ся Жуй полностью, до последней копейки.

Руань Си улыбнулась:

— Господин Фэн, для вас такие деньги — что капля в море. Я не сомневаюсь в вашей щедрости. Но сегодня я пришла, чтобы выяснить правду о том, как именно пострадала Ся Жуй.

Лицо Фэн Фана выразило искреннее изумление, будто он впервые слышал такой вопрос:

— Руань Си, вы что хотите сказать? Что Ся Жуй намеренно вытеснили из проекта?

Руань Си улыбнулась в ответ:

— А разве нет?

— Никогда! — решительно возразил Фэн Фан. — Ся Жуй — талантливая и ответственная актриса, именно такие нужны любому проекту. Никто бы не стал её выживать.

Руань Си согласилась с ним:

— Господин Фэн, Ся Жуй действительно талантлива. Мы в студии активно её развиваем. Даже если она упустит роль в «Цветах ста врат», найдутся и другие, ещё более подходящие проекты. Но мои артисты не будут терпеть несправедливость и молчать об этом! — Последние слова она произнесла спокойно, но твёрдо, и её позиция стала совершенно ясна.

Улыбка Фэн Фана на мгновение застыла.

— Господин Фэн, скажу прямо: я уже выяснила, что травма Ся Жуй на съёмочной площадке — не несчастный случай, а умышленный акт. И виновница… — Руань Си пристально посмотрела на Фэн Фана. — …это ваша новая вторая героиня Ли Фанфэй. К тому же, как я слышала, вы с Линь Иси на короткой ноге.

Ли Фанфэй — всего лишь новичок. Она не осмелилась бы подкупить реквизиторов, чтобы Ся Жуй получила серьёзные увечья и её заменили. Очевидно, кто стоит за всем этим.

Улыбка окончательно сошла с лица Фэн Фана. Он натянуто хмыкнул:

— Руань Си, зачем так упрямиться?

Руань Си тоже улыбнулась, совершенно спокойно:

— Господин Фэн, поверьте, мне тоже не хочется упрямиться. Но ведь теперь в прессе пишут, что вы заменили Ся Жуй, потому что её актёрская игра так плоха, что даже новичок её затмил. Каково после этого будет миллионам её поклонников? Какие продюсеры захотят с ней работать в будущем? Из-за травмы Ся Жуй пришлось отменить все запланированные съёмки. Наша студия понесла серьёзные убытки, да и репутация Ся Жуй серьёзно пострадала.

Она изящно отпила глоток кофе и продолжила:

— Господин Фэн, если вы не уладите этот скандал должным образом, нам придётся созвать пресс-конференцию и сообщить правду: Ли Фанфэй из агентства Линь Иси специально подкупила реквизиторов, чтобы травмировать Ся Жуй и занять её место. Тогда репутация вашего сериала «Цветы ста врат» и всей съёмочной группы пострадает. Заранее приношу свои извинения.

На лице Руань Си всё так же играла изящная, вежливая улыбка, но Фэн Фан уже не выдерживал спокойствия — его брови нахмурились. Он думал, что Руань Си будет легче сломить, чем Фан Цзя, но оказалось наоборот.

Помолчав, он спросил:

— Что вы предлагаете?

— Всё просто, господин Фэн. Есть два варианта. Первый: роль возвращается той, кому она изначально принадлежала. Второй: если Ли Фанфэй всё же сыграет эту роль, то её поступок должен быть предан огласке.

Фэн Фан замолчал. Руань Си не торопилась, спокойно наслаждаясь кофе и ожидая его решения.

Вернуть Ся Жуй на роль было невозможно. Взвесив все «за» и «против», Фэн Фан сказал:

— Давайте так: я заменю Ли Фанфэй на другую актрису, не из агентства Линь Иси. А на пресс-конференции объясню, что травма Ся Жуй произошла из-за халатности реквизиторов. Так репутация Ся Жуй не пострадает. — Он вновь надел маску добродушного старого лиса. — Руань Си, давайте решим всё полюбовно. В будущем, как только у меня появятся хорошие проекты, первыми о них узнаете вы и ваши артисты.

Руань Си заранее понимала, что Фэн Фан не согласится ни на один из её вариантов. Она не собиралась возвращать Ся Жуй в этот проект, где процветают интриги и подлости. А Ли Фанфэй была всего лишь пешкой в руках Линь Иси — Руань Си не хотела губить карьеру новичка.

Она слегка улыбнулась:

— Господин Фэн, вы человек прямой и решительный. Буду ждать новых возможностей для сотрудничества.

Фэн Фан с восхищением произнёс:

— Говорят, Руань Си не только красива и талантлива, но и умна, обладает высоким эмоциональным интеллектом и умеет решать сложные вопросы. Теперь я убедился в этом лично! Неудивительно, что после ухода из «Хуань Ин» за вами последовали лучшие агенты, которых охотно брали крупнейшие киностудии. И неудивительно, что ваша студия всего за два года достигла таких высот.

Руань Си не ожидала, что в прошлой жизни о ней так отзывались.

— Господин Фэн слишком лестен. Всё, чего мы добились, — заслуга всей команды.

Её скромность, отсутствие тщеславия и умение делиться заслугами ещё больше укрепили впечатление Фэн Фана: не зря она столько лет остаётся звездой индустрии.

После нескольких вежливых фраз Руань Си встала и дружелюбно пожала Фэн Фану руку. Когда она уже собиралась уходить, в дверь постучала секретарша:

— Господин Фэн, пришла госпожа Линь.

На лице Фэн Фана мелькнуло смущение. Он не успел попросить секретаршу проводить гостью в гостиную, как из коридора уже донёсся чёткий стук высоких каблуков. В дверях появилась женщина в цветастом приталенном платье, подчёркивающем стройную фигуру. На ней были солнцезащитные очки и шляпка. Эта ярко накрашенная, эффектная дама была никем иной, как Линь Иси.

— Господин Фэн, простите за опоздание, в дороге пробка… — начала Линь Иси игривым тоном, снимая очки, но, заметив в кабинете другую женщину, её пальцы замерли, голос оборвался, и улыбка исчезла с лица.

Она холодно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Руань Си не изменилась в лице, лишь слегка улыбнулась:

— Тебе можно приходить к господину Фэну, а мне — нельзя обсудить с ним сотрудничество?

Фэн Фан почуял в воздухе запах грозы и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой! Совсем забыл! У меня срочное совещание, сотрудники уже ждут. Поговорите сами, а я побежал!

С этими словами он мгновенно исчез из кабинета.

Руань Си мысленно усмехнулась: этот Фэн Фан оказался умён — предпочёл не вмешиваться в ссору двух женщин и ушёл, никого не обидев.

Как только Фэн Фан вышел, Линь Иси преградила Руань Си путь, гордо подняв подбородок:

— Пришла умолять господина Фэна вернуть роль твоей артистке? Ха! Не трать зря время — этого не случится!

Руань Си лениво приподняла веки.

Линь Иси продолжила, с вызовом глядя сверху вниз:

— Знаешь, почему? Потому что моя артистка снимается в этом сериале бесплатно! Так что даже с выплатой компенсации господину Фэну это выгодно.

Она с победоносной ухмылкой косо взглянула на Руань Си.

Это была первая встреча Руань Си с её заклятой соперницей после перерождения. Ей стало любопытно: как же она сама, в прошлой жизни, воспринимала эту женщину, с которой, по словам прессы, боролась годами? Она внимательно оглядела Линь Иси. Внешне та была даже красива, но выражение лица, полное самодовольства, делало её похожей на глупую дурочку.

— О, вот как? — равнодушно протянула Руань Си.

Линь Иси разозлилась, что та не реагирует на провокацию, и резко фыркнула, будто бросая вызов:

— Руань Си, ты всё равно не сможешь перехватить у меня то, что я хочу! Не только мужчин — всё, что тебе понравится, я отниму, если захочу! В этом шоу-бизнесе я не только сама тебя растопчу, но и мои артисты растопчут всех твоих!

Руань Си нахмурилась. Такое откровенное стремление отбирать чужое и гордость этим — невозможно понять обычному человеку.

Кроме того, в глазах Линь Иси читалась явная ненависть. Руань Си мысленно вздохнула: «Что же я такого сделала, чтобы вызывать такую злобу?»

— Тебе так нравится отбирать моё?

Линь Иси злорадно хихикнула:

— А тебе разве не нравится отбирать моё? Разве не ты сама устроила спектакль с покушением, а потом пустила слухи в прессу, будто я наняла убийц, чтобы тебя устранить? По крайней мере, я действую открыто!

Увидев, что Руань Си рассмеялась, Линь Иси нахмурилась и злобно спросила:

— Ты чего смеёшься? Неужели отрицаешь, что оклеветала меня?

Руань Си не ответила прямо, а спросила в ответ:

— А в прессе ведь тоже пишут, что ты постоянно копируешь меня: я открываю агентство — и ты открываешь, я беру контракт на рекламу — и ты берёшь похожий, даже стиль одежды и выбор ролей у тебя как у меня. Не могу ли я, основываясь на этих публикациях, предположить, что ты на самом деле восхищаешься мной и подражаешь мне?

— Кто, кто тебя копирует?! — лицо Линь Иси исказилось, будто она проглотила что-то отвратительное, но пыталась сохранить видимость изящества. Её мимика стала невероятно выразительной.

Руань Си улыбнулась:

— Ах да, забыла сказать: роль второй героини в «Цветах ста врат» не достанется ни моей студии, ни твоей. Господин Фэн только что сообщил, что выберет другую актрису.

Линь Иси: «…»

— И ещё… — Руань Си приблизилась к ней и понизила голос: — Линь Иси, если не хочешь полностью погубить свою репутацию, больше не смей причинять вред моим артистам. Все твои претензии ко мне — направляй лично на меня. Я всегда готова ответить!

Линь Иси сжала кулаки, её щёки покраснели. Она вдруг почувствовала: эта Руань Си уже не та, что раньше. В её глазах появилось спокойствие, будто она больше не гонится за славой и деньгами. Но вместе с тем в ней проснулась сталь — она стала холоднее, увереннее и сильнее. И, конечно, теперь она стала ещё ненавистнее!

http://bllate.org/book/7513/705337