× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Жуй, встретить мужчину, который искренне тебя любит и при этом разделяет твои чувства, — большая редкость. Не стоит из-за посторонних людей и обстоятельств отказываться от настоящих отношений, — сказала Руань Си. Она не знала, какими были её взгляды на любовь в прошлой жизни, но теперь, если бы встретила человека, с которым чувства были бы взаимны, ни за что не отпустила бы эту связь.

— К тому же, когда Цяо Бинь уходил после того, как ты его выгнала, я видела, как он плакал.

*

Новость о том, что Ся Жуй получила травму на съёмках и попала в больницу, быстро разлетелась среди СМИ. Журналисты, славящиеся своей осведомлённостью, даже выяснили, в какую именно больницу её поместили.

Руань Си только покинула палату Ся Жуй и ещё не успела выйти из холла больницы, как наткнулась на целую толпу репортёров с камерами. Несмотря на то что она была полностью экипирована — солнцезащитные очки, маска на лице, — журналисты мгновенно узнали её по росту и силуэту.

— Руань Си! Это Руань Си!

Руань Си с лёгкой досадой наблюдала, как толпа журналистов устремляется к ней. Эти репортёры, работающие на передовой линии светской хроники, наверное, знали своих звёзд лучше, чем их собственные родители — до сантиметра, до детали внешности.

— Руань Си, правда ли, что ваша подопечная Ся Жуй получила травму на съёмках и сейчас находится в больнице?

— Вы пришли в больницу по делам или специально навестить Ся Жуй?

— Повлияет ли травма Ся Жуй на съёмки сериала «Цветочный порог»? Её персонажа заменят?

— …

Журналисты окружили Руань Си и наперебой задавали вопросы.

Она подняла руку и слегка опустила её вниз, давая понять, что хочет, чтобы все немного успокоились.

— Да, Ся Жуй действительно получила травму во время съёмок и сейчас находится в больнице. Благодарю всех за заботу о ней. Прошу вас дать ей возможность спокойно восстановиться и не беспокоить её. На остальные вопросы наше агентство в ближайшее время даст официальный ответ, — с лёгкой улыбкой, не допуская ни малейшей бреши, ответила Руань Си.

— Пропустите, пожалуйста! Руань Си опаздывает на другое мероприятие! — крикнула Юнь Сяоюнь, невысокая, но решительная, вставая перед Руань Си и прокладывая путь. Однако журналисты, наконец поймавшие такую редкую «добычу», не собирались отпускать её без сенсации.

Вопросы тут же сместились на саму Руань Си.

— Руань Си, правда ли, что на вас недавно было совершено покушение?

— Уже поймали преступника?

Увидев, что Руань Си не собирается отвечать на этот вопрос, журналисты продолжили настаивать:

— Ходят слухи, что покушение произошло на вечеринке, устроенной одним из брендов… Все очень переживают за вашу безопасность. Не могли бы вы рассказать, что случилось в ту ночь?

— Говорят, будто за этим стоит Линь Иси, которая наняла убийцу. Это правда? Почему она это сделала? Из-за Чэн Цижаня?

Автор примечает:

Автор насмешливо говорит: «Ши-гэ, Ши-гэ, твоя визитка уже в мусорке у маленькой Руань Си, ха-ха-ха…»

Ши Чэнсяо: «Насмеялся? Тогда иди и достань её обратно!»

Автор: «…Не пойду!»

Ши Чэнсяо: «Тогда забудь про сборы, комментарии к главам и питательные растворы — я за тебя просить не стану».

Автор: «…Такое тоже возможно?!»

Журналисты спросили довольно дипломатично, но на самом деле имелось в виду: не опасается ли Линь Иси, что между Чэн Цижанем и Руань Си ещё остались чувства, и поэтому решила устранить соперницу?

Руань Си остановилась. Толпа журналистов мгновенно стихла, с нетерпением ожидая её ответа. Руань Си слегка приподняла уголки губ и улыбнулась:

— Как видите, со мной всё в порядке. Значит, слухи — всего лишь слухи.

Этот короткий ответ фактически опровергал все домыслы.

Причина, по которой инцидент с покушением не афишировался, заключалась в том, что Руань Си — публичная персона с огромным влиянием. Если бы фанаты узнали, что на их кумира покушались, в сети началась бы настоящая буря. А некоторые радикально настроенные поклонники могли бы, опираясь на сплетни в СМИ, причинить вред другим звёздам или даже посторонним людям, что неизбежно вызвало бы хаос в шоу-бизнесе.

Поэтому Фан Цзя настояла на соблюдении трёх принципов: не раскрывать, не реагировать, не объяснять. Пусть новости постепенно уйдут в прошлое сами собой.

Не получив ничего по теме покушения, журналисты переключились на личную жизнь Руань Си. Эти настойчивые репортёры не отступали, пока не выжмут хоть каплю сенсации.

— Руань Си, не могли бы вы поделиться с нами, есть ли у вас сейчас романтические отношения?

А у неё и вовсе нет никаких отношений — откуда взяться «движению»? Эти журналисты умеют ловко вытягивать информацию.

От палаты до выхода из больницы — всего несколько метров, но Руань Си была окружена репортёрами так плотно, что не могла сделать и шага.

И тут мимо них прошли двое высоких, статных мужчин. Один из них говорил по телефону — не слишком громко, но так, чтобы его отчётливо слышали журналисты:

— Правда? Юй Цзе спряталась в ваш отель «Хуанкай»? О, так её любовник тоже там? А журналисты у вас в отеле? Разве менеджер не должен этим заниматься? Какое тебе до этого дело? Хватит болтать, выходи скорее — сегодня трое, а без тебя как играть в карты?

Юй Цзе? Отель «Хуанкай»?

Чуткие журналисты мгновенно уловили ключевые слова. Как будто их ударило током — все оживились.

Юй Цзе сейчас была в центре скандалов: поддельные пожертвования, громкий развод с мужем и слухи об измене… Каждая из этих историй сама по себе — сенсация. Но Юй Цзе умело скрывалась, и СМИ никак не могли её найти. Если удастся заполучить эксклюзив о ней — это будет грандиозный репортаж!

Руань Си обернулась и с удивлением увидела, что «случайно» подкинувший журналистам информацию по телефону — это Ши Чэнсяо.

Она знала про Юй Цзе. Всего пару дней назад Фан Цзя даже рассказывала ей, что та, чтобы скрыться от прессы, уехала за границу. Так что в Китае её быть не могло.

Значит, этот мужчина нарочно отвлёк внимание, чтобы выручить её?

В тот момент, когда Руань Си посмотрела на Ши Чэнсяо, он тоже повернул голову и посмотрел на неё. Лёгкой, уверенной улыбкой он оставил за собой лишь высокую, стройную фигуру, уходящую прочь.

Журналисты тут же оставили Руань Си в покое, выключили камеры и бросились к отелю «Хуанкай».

Руань Си не приехала на своей машине — водитель уже ждал её у входа в больницу на микроавтобусе. Перед тем как сесть в него, она снова увидела Ши Чэнсяо: он стоял у клумбы, засунув руки в карманы брюк, наслаждаясь солнцем и лёгким ветерком, непринуждённо беседуя с другом.

Ши Чэнсяо, словно почувствовав её взгляд, повернул голову. Их глаза встретились. Руань Си без колебаний сняла маску и кивнула ему в знак благодарности, чётко произнеся на расстоянии:

— Спасибо.

Только когда микроавтобус скрылся за поворотом, два взгляда наконец оторвались от дороги.

— Ши-гэ, так ты уже с большими звёздами сближаешься? — с ухмылкой спросил Тан Цзинцзэ.

Ши Чэнсяо бросил на него сердитый взгляд:

— Что за «сближаешься»? Умеешь вообще говорить?

— Ладно, ладно, не «сближаюсь», — быстро поправился Тан Цзинцзэ. — Ши-гэ, ты произвёл впечатление на большую звезду?

Увидев, что Ши Чэнсяо всё ещё хмурится, он тут же исправился:

— Большая звезда наверняка теперь в восторге от Ши-гэ, верно?

Лицо Ши Чэнсяо смягчилось, и он с лёгкой усмешкой ответил:

— Как думаешь?

— Конечно! Ши-гэ в деле — сердце любой звезды покорено! — льстиво воскликнул Тан Цзинцзэ.

— Пошли, — бросил Ши Чэнсяо.

— Не хочешь ещё раз взглянуть на большую звезду? — провоцирующе добавил Тан Цзинцзэ, зная, что Руань Си уже уехала.

— Хочешь, чтобы я тебя прибил?

*

В тот же день во второй половине дня СМИ внезапно сообщили, что второстепенную героиню сериала «Цветочный порог» заменили. Одновременно с этим Руань Си получила звонок от Фан Цзя из-за границы.

— Сяо Си, почему Ся Жуй вдруг лишили роли? Съёмочная группа даже не предупредила меня, её менеджера! Это возмутительно!

— Кто занял её место?

— Новичок из агентства Линь Иси — Ли Фанфэй, — ответила Руань Си. Она сама только что узнала, что роль Ся Жуй в качестве второй героини досталась этой никому не известной актрисе.

Фан Цзя так разозлилась, что чуть не швырнула телефон:

— Эта Линь Иси просто не знает границ! Всё время лезет тебе поперёк, отбирает твои ресурсы, а теперь ещё и у наших артистов роли крадёт! Бесстыдница! Я немедленно лечу обратно и устрою этой твари разнос!

— Цзя-цзе, не спеши возвращаться. Сяо Нuo только что приехал за границу и ещё не привык к новой обстановке. Проведи с ним побольше времени. Я сама разберусь с ситуацией здесь, — мягко сказала Руань Си, беря на себя заботы коллеги.

Фан Цзя уже четыре-пять лет воспитывала сына Фан Нuo одна после развода с мужем. Всех артистов в агентстве она курировала сама. За весь год у неё не было ни одного выходного. Сейчас она наконец выкроила несколько дней, чтобы отправить сына к отцу за границу. Руань Си не хотела, чтобы Фан Цзя срочно возвращалась на работу.

Кроме того, по словам Сяоюнь, Фан Цзя и её бывший муж расстались не из-за конфликта чувств. Оба всё это время оставались одиноки. Руань Си надеялась, что пара проведёт время вместе и, возможно, воссоединится — это было бы прекрасным исходом.

Фан Цзя не ответила ни «да», ни «нет», лишь сказала:

— Посмотрим по обстоятельствам.

После перерождения Руань Си тщательно изучила информацию обо всех артистах своего агентства. На данный момент у неё было пять подопечных. Ся Жуй стала первой, кого она подписала сразу после основания своего агентства. Девушка обладала не только привлекательной внешностью, но и яркими актёрскими данными, особенно в плане игры — её талант был многообещающим.

Изначально Ся Жуй была под контрактом у агентства Линь Иси. Но из-за отказа участвовать в «некоторых мероприятиях», организованных компанией, её начали притеснять и давали лишь эпизодические роли. Руань Си впервые заметила Ся Жуй на съёмках сериала, где сама играла главную героиню, а Ся Жуй — пятую по значимости. После нескольких совместных сцен Руань Си поняла: перед ней талантливая, красивая девушка, которую зря загоняют в тень. Она сама выплатила огромный штраф за расторжение контракта и перевела Ся Жуй в своё агентство.

Фан Цзя даже говорила, что при правильном продвижении Ся Жуй может стать второй Руань Си.

За последние два года агентство активно развивало карьеру Ся Жуй: из второстепенных ролей она выросла до главной героини в нескольких популярных веб-сериалах и набрала немалую популярность.

Сейчас Ся Жуй снималась в «Цветочном пороге» — крупном проекте с выходом на центральные каналы, жанр — фэнтези. Это был её шанс на прорыв в киноиндустрии, а роль второй героини идеально подходила её образу и была очень симпатичной зрителям. Как можно было так легко отобрать у неё эту роль?

Руань Си позвонила режиссёру «Цветочного порога», чтобы выяснить ситуацию с заменой актрисы. Тот, получив звонок, тут же стал извиняться:

— Это решение продюсеров, не моё. Я сам только что узнал об этом.

— Ся Жуй получила серьёзную травму на ваших съёмках, а вы даже не удосужились дать официальное объяснение! А теперь просто заменяете её, будто ничего не произошло? Ясно, что здесь не всё так просто! — холодно сказала Руань Си.

— Мы уже поручили группе реквизиторов выяснить обстоятельства её травмы. Если окажется, что вина лежит на съёмочной группе, Ся Жуй получит полную компенсацию, — заверил режиссёр. — Кроме того, сериал планируется выпустить к зимним каникулам, и мы сильно отстаём от графика. Ся Жуй не сможет работать как минимум один-два месяца. Думаю, продюсеры решили заменить её именно из-за сроков.

Руань Си презрительно усмехнулась:

— Ван-дао, мы оба давно в этой индустрии. Я прекрасно понимаю, какие тут водятся «кошки-мышки». Не ходите вокруг да около. Скажите прямо: кто стоит за всем этим и целенаправленно губит Ся Жуй?

На другом конце провода режиссёр рассмеялся:

— Руань Си, вы слишком много думаете. Ся Жуй — ваша подопечная. Кто посмеет с ней так поступать?

Руань Си мысленно фыркнула: «Старый лис!»

— Даже если Ся Жуй не сможет сниматься из-за травмы, почему на её место взяли именно новичка? И почему именно из агентства Линь Иси?

Режиссёр почувствовал, что Руань Си разозлилась, и, не желая её обидеть (ведь Руань Си — главная звезда индустрии, с которой многие мечтают сотрудничать), решил открыться:

— Ладно, Руань Си, скажу вам по-честному. Не знаю, причастна ли Линь Иси к травме Ся Жуй. Но решение о замене принято лично продюсером Фэн Фаном. А у Линь Иси с ним… очень тёплые отношения.

«Вот оно что», — подумала Руань Си.

— Поняла. Спасибо, Ван-дао, — сказала она и повесила трубку. Затем приказала своему агентству связаться с продюсером «Цветочного порога» Фэн Фаном и договориться о встрече для обсуждения нарушения контракта.

http://bllate.org/book/7513/705336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода