× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был двадцать второй день после перерождения Руань Си. Утром она проснулась и обнаружила, что спит, уткнувшись лицом в стол. Под щекой лежал давно забытый альбом с чёрной обложкой. Он был раскрыт на странице, где красовался крайне неприличный рисунок обнажённой девушки, принимающей душ… На изображении ещё виднелся свежий след слюны, растёкшейся по бумаге, — благодаря этому девушка в душе словно окуталась лёгкой дымкой, приобретя неожиданную эстетику.

Руань Си с наслаждением полюбовалась картинкой, но вдруг вздрогнула и окончательно проснулась.

Подсказка!

Наконец-то появилась подсказка к её первому заданию!

Руань Си обрадовалась. Прошёл уже почти месяц с момента перерождения, и если бы подсказка не появилась сейчас, она бы начала сомневаться, не заберут ли её обратно в загробный мир для нового перерождения…

Она поспешно вытерла уголок рта, стыдливо выглядевший после сна, взяла альбом и вышла в гостиную, включила свет и внимательно его изучила. Чем дольше она смотрела, тем больше запутывалась.

Что же эта картина хотела ей сообщить?

Руань Си рассматривала рисунок слева направо и справа налево, но так и не могла понять. Целых четверть часа она размышляла, пока вдруг не мелькнула мысль: неужели эта обнажённая девушка — первый злодей, которого ей предстоит найти?

Она снова поднесла альбом ближе и пристально вгляделась в лицо девушки. Чем дольше смотрела, тем сильнее хмурилась. Художник нарисовал образ настолько абстрактно, что даже родители девушки, скорее всего, не узнали бы собственного ребёнка…

Как же ей теперь искать эту девушку?

Пока Руань Си мучилась в нерешительности, раздался звонок телефона. Звонила её ассистентка Юнь Сяоюнь. Та сообщила, что Ся Жуй, актриса, закреплённая за студией Руань Си, получила травму на съёмочной площадке и её увезли в больницу.

— Сначала сходи к Ся Жуй, узнай, как она, — сказала Руань Си, записывая адрес больницы и направляясь в гардеробную. — Да, хорошо. Не нужно меня забирать, я сама поеду.

Услышав, что Руань Си собирается водить сама, Юнь Сяоюнь испугалась и поспешила остановить её:

— Си-цзе, только не садитесь за руль…

Она не успела договорить — Руань Си уже повесила трубку.

Юнь Сяоюнь: «…Всё пропало. Если Си-цзе устроит ДТП, это снова станет заголовком всех газет».

Руань Си переоделась, спустилась в подземный паркинг и села за руль довольно скромного автомобиля. По дороге всё прошло гладко, но, добравшись до больничной парковки, она приуныла: сколько ни пыталась втиснуть машину в свободное место задним ходом, у неё ничего не получалось.

Хотя рядом имелось два свободных парковочных места, для Руань Си, страдающей перфекционизмом, занять два места вместо одного было абсолютно неприемлемо и неэтично. Она непременно должна была встать строго в пределах своей разметки!

Однако, сколько ни старалась, то не въезжала вовсе, то заезжала криво, оставляя соседям невозможность открыть двери… Руань Си была в полном отчаянии от собственной беспомощности.

К слову, это был первый раз после перерождения, когда она села за руль. Она никак не могла понять: у неё ведь есть водительские права, полученные ещё много лет назад, так почему же её навыки оказались настолько ужасны?

Когда терпение Руань Си было полностью исчерпано её собственным вождением, в окно постучали.

Она повернула голову и увидела за стеклом невероятно красивое лицо. Мужчина наклонился к её окну, уголки губ его игриво приподнялись.

— Девушка, вы вообще умеете парковаться? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Руань Си промолчала.

— Вы уже почти десять минут пытаетесь, — продолжил он, усмехаясь ещё шире. — Лучше не мучайтесь. Выходите, я сам всё сделаю.

Его длинные пальцы неторопливо постукивали по стеклу в ритм какой-то мелодии. Увидев, что она не двигается, он добавил:

— Девушка, за вами уже очередь выстроилась.

Действительно, слева впереди её машины стоял чёрный спортивный автомобиль с работающим двигателем — очень эффектный и дорогой. Водителя в нём не было, и, скорее всего, это был автомобиль того самого мужчины, который собирался припарковаться на соседнее место. А за ним уже выстроилась очередь из трёх-четырёх машин, которые нетерпеливо сигналили.

Руань Си облегчённо вздохнула: к счастью, на ней были маска и солнцезащитные очки, так что её никто не узнает.

Она вышла из машины и наконец смогла как следует разглядеть мужчину. Он был очень высок, одет в дорогой чёрный костюм, галстук с полосками небрежно болтался на шее, короткие волосы были аккуратно уложены. Вся его внешность излучала элегантную дерзость.

Руань Си отошла в сторону. Как только он сел за руль, она увидела, как он уверенно и быстро начал крутить руль. Всего за мгновение колёса описали изящную дугу, и её автомобиль, с которым она боролась так долго, идеально встал на место. Расстояние до соседних машин оказалось абсолютно симметричным.

«Мастер своего дела!» — мысленно восхитилась Руань Си.

Мужчина вышел и, глядя на неё, лукаво улыбнулся:

— Девушка, если не умеешь водить, лучше вообще не садись за руль. Но если очень хочется научиться — могу тебя научить. Гарантирую успех.

Он достал визитницу и протянул ей карточку.

— Если захочешь уроков — звони.

Он пытается её соблазнить?

— Спасибо! — Руань Си взяла визитку, слегка улыбнулась, закрыла машину и махнула ему на прощание, после чего уверенно зашагала прочь.

— До встречи, — сказал мужчина, садясь в свой спортивный автомобиль и тоже помахав ей рукой.

Хотя этот мужчина был чертовски красив — даже красивее многих звёзд шоу-бизнеса, — его насмешливая ухмылка, с которой он смотрел на неё, выдавала типичного беззаботного ловеласа. Руань Си почувствовала интуитивно: с таким лучше не иметь дела.

Проходя мимо урны, она уже собиралась выбросить визитку, но вдруг взгляд упал на имя, напечатанное на ней. Её рука замерла.

Ши Чэнсяо?

Мужчина, который только что помог ей припарковаться, оказался Ши Чэнсяо?

* * *

Руань Си никогда раньше не встречала этого человека, но его имя не раз слышала на различных мероприятиях. Мнения о нём расходились кардинально.

Одни говорили, что он невероятно талантлив, умён и обладает обширными связями. У него, мол, нет ничего невозможного, и с ним лучше не связываться. Другие утверждали, что он просто сумасшедший, который занимается лишь странными и непонятными делами, причём исключительно ради развлечения, и бросает их, как только интерес пропадает. Всё у него — чисто ради забавы.

Люди оценивали его по-разному, но все сходились в одном: он загадочная и крайне противоречивая личность.

«Действительно, с таким лучше не водить знакомства», — решила Руань Си и без колебаний выбросила визитку в урну.

Юнь Сяоюнь, переживавшая за свою босса, сразу же спустилась в паркинг, как только узнала, что та уже в больнице. Услышав, что Руань Си сама припарковала машину, она была поражена:

— Си-цзе, вы научились парковаться?! — воскликнула она.

— Мне помогли.

Юнь Сяоюнь облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Си-цзе, хорошо, что на этот раз обошлось без аварии. В следующий раз, пожалуйста, не садитесь за руль! Если Цзя-цзе узнает, она точно конфискует у вас все ключи от машин!

Руань Си вошла в лифт и посмотрела на свою помощницу:

— Ты так не веришь в мои навыки?

— Си-цзе, дело не в вере, — без обиняков ответила Юнь Сяоюнь. — Просто у вас вообще нет никаких навыков! Вы же помните, как однажды, пытаясь припарковаться, врезались в четыре новых спортивных автомобиля?

Хотя Руань Си и получила права давно, обучение вождению далось ей крайне тяжело. Говорили, что в прошлой жизни она могла водить только учебную машину инструктора, а все остальные автомобили вызывали у неё панику… И, похоже, после перерождения ничего не изменилось!

— Ха-ха, правда? — неловко засмеялась Руань Си. — Кажется, я и вправду забыла.

По пути в палату Юнь Сяоюнь всё повторяла одно и то же: «Не садитесь больше за руль, не садитесь!». Машины — дело поправимое, а вот если кого-нибудь задавит — будет беда.

Эта помощница умела достать до самого нутра.

— Ладно-ладно, больше не буду! — смеясь, пообещала Руань Си.

Когда Руань Си и её ассистентка подошли к палате Ся Жуй, изнутри донёсся громкий спор. Один голос принадлежал Ся Жуй, другой — мужчине.

— Цяо Бинь, в следующий раз, пожалуйста, не преследуй меня!

— Разве ты не чувствуешь, как я к тебе отношусь? Может, мне вырвать сердце и показать тебе, чтобы ты наконец поверила?

— Оставь своё сердце кому-нибудь другому, мне оно не нужно!

— Ся Жуй, ты действительно хочешь быть такой жестокой?

— Да! Уходи немедленно, я больше не хочу тебя видеть!

Руань Си задумалась: стоит ли ей сейчас постучать и войти, чтобы прекратить ссору, или подождать, пока они сами успокоятся? В этот момент дверь распахнулась, и из палаты выскочил мужчина с покрасневшим от злости лицом. В его глазах ещё блестели слёзы обиды. Он чуть не сбил Руань Си с ног, выходя из комнаты.

Это и был Цяо Бинь.

В палате Ся Жуй выглядела не лучше: растрёпанные волосы, больничная рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей сползла с плеча, лицо мокрое от слёз.

Увидев Руань Си, Ся Жуй поспешно поправила одежду и вытерла слёзы.

— Си-цзе, вы пришли… — смущённо пробормотала она.

— Сяоюнь сказала, что ты травмировалась на съёмках. Я решила заглянуть, — ответила Руань Си, усаживаясь у кровати. — Как ты себя чувствуешь? Серьёзно?

Ся Жуй покачала головой:

— Нет, не очень серьёзно. Просто нога повреждена, доктор говорит, что нужно месяц отдыхать. Но я думаю, через неделю смогу вернуться на площадку.

Руань Си посмотрела на её ногу — та была забинтована гипсом. Как можно выздороветь за неделю?

— Ся Жуй, не надо так себя мучить. Отдыхай столько, сколько скажет врач. За съёмочный график не переживай — Фан Цзя сама договорится с продюсерами.

Глаза Ся Жуй наполнились слезами от благодарности:

— Спасибо, Си-цзе.

— Сейчас думай только о выздоровлении, — наставила Руань Си. — Кстати, как ты получила травму?

Хотя на съёмках мелкие ушибы неизбежны, безопасность актёров обычно обеспечивается на высшем уровне. Травма такого уровня уже считается серьёзным инцидентом и почти всегда указывает на халатность со стороны съёмочной группы.

Услышав вопрос, Ся Жуй опустила глаза, избегая взгляда Руань Си.

— Я… я просто оступилась во время сцены прыжка из окна.

— Проблема с реквизитом? — уточнила Руань Си.

— Нет! — поспешно замахала та руками, явно не желая, чтобы Руань Си копала глубже. — Си-цзе, это моя собственная неосторожность. Ни съёмочная группа, ни кто-либо другой тут ни при чём.

Руань Си наблюдала за тем, как Ся Жуй всё ниже опускает голову, явно нервничая. Она сразу поняла: Ся Жуй что-то скрывает.

Больше не настаивая, Руань Си решила, что информацию о происшествии можно легко проверить позже. Затем она перевела разговор на Цяо Биня:

— Мужчина, что только что вышел… Это тот самый, о ком ты мне недавно рассказывала? Тот, кто тебе нравился? Почему вы поссорились?

Несколько дней назад Ся Жуй звонила Руань Си и говорила, что за ней целый год ухаживает один мужчина, который даже приезжал на съёмки. Она чувствовала к нему симпатию и спрашивала совета: стоит ли соглашаться на отношения.

Хотя формально Руань Си была её боссом, они общались скорее как подруги. Руань Си никогда не запрещала своим артистам встречаться, в отличие от других агентств.

Но, похоже, отношения так и не начались — они уже разругались.

— Да, это он, — горько сказала Ся Жуй. — За последние дни я лучше узнала Цяо Биня и поняла, что мы не подходим друг другу. Я… я просто не так сильно к нему привязалась, как думала.

Говоря это, она не смогла сдержать слёз и быстро отвернулась, чтобы вытереть их.

Глядя на неё, Руань Си тяжело вздохнула. Если бы Ся Жуй действительно не испытывала к Цяо Биню чувств, стала бы она так расстраиваться после того, как выгнала его? Станет ли она плакать при одном лишь упоминании его имени?

Всё это ясно указывало: у Ся Жуй есть свои причины, свои тайны.

http://bllate.org/book/7513/705335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода