× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Си подошла к мужчине в маске «Короля Тьмы» и осторожно протянула руку, чтобы проверить, дышит ли он. В тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись его лица, он резко распахнул глаза. Руань Си отшатнулась — сердце забилось так, будто выскочит из груди.

— Ты… ты в порядке?

— Не умру, — бросил он, ловко вскочив с земли и отряхнув с плеча прилипшую траву, будто ничего и не случилось. — Разве я не велел тебе прятаться? Зачем бегаешь?

Его взгляд был ледяным и пронзительным. Руань Си невольно втянула голову в плечи и почувствовала странную вину.

«Чёрт, за что я вообще виновата? Я ведь пришла только потому, что переживала за него!»

Она перевела взгляд на второго человека, лежавшего на траве, и поспешила сменить тему:

— А с этим что?

— Не умрёт.

Руань Си: «…» Этот мужчина явно не из разговорчивых.

— Э-э… у тебя нет телефона? Я бы хотела одолжить…

Она не успела договорить, как выражение лица мужчины мгновенно изменилось. Он резко бросился к ней и прижал к себе. Мир закружился — и вот она уже лежала на земле, прижатая к его широкой, тёплой груди. В нос ударил тонкий, свежий аромат мужчины. В тот же миг он мощным ударом ноги отбросил в сторону мужчину в маске джазового музыканта, который только что попытался напасть на неё сзади.

Когда нападавший попытался подняться, мужчина уже был на ногах. Он молниеносно подскочил к нему и резким ударом по затылку вырубил его. Руань Си услышала ещё один стон боли — и всё. Мужчина в маске джазового музыканта без звука рухнул на землю.

От такого зрелища у Руань Си дух захватило, а шея невольно напряглась.

Ветер шелестел листвой. Мужчина стоял спиной к ней, и лунный свет очерчивал его фигуру — высокую, стройную и невероятно мощную. Он обернулся и бросил ей:

— Запомни!

Из ниоткуда в его руке появился странный предмет — похожий на пистолет, но не совсем. Он снял маску с поверженного врага, обнажив совершенно заурядное лицо, и, прицелившись прямо в лоб, чётко выстрелил. Звук был коротким — «пак!» — а движение настолько стремительным и изящным, что Руань Си аж засмотрелась.

На лбу мужчины медленно проступил красный узор. При ближайшем рассмотрении это оказалась жуткая голова демона с оскаленными клыками. В ночи рисунок выглядел особенно зловеще и пугающе.

— Поняла, как пользоваться? — спросил мужчина, покачав в руке серебристый «пистолет».

Руань Си поднялась с травы и подошла ближе. Предмет показался ей знакомым — точно где-то видела. Через пару секунд она вспомнила: такой же ей вчера вручили в Бюро перерождённых вместе с удостоверением помощника загробного мира. Назывался он «пистолетом загробного мира».

Это оружие принадлежало загробному миру и не причиняло физического вреда людям. Однако оно решало судьбу человека.

По сути, в мире живых этот пистолет служил меткой.

Почему выстрел именно в лоб? Потому что после такого выстрела система архива загробного мира соединяется с нервной системой мозга цели. Вся жизнь человека — каждое его деяние — мгновенно отображается в базе загробного мира. Если на лбу появляется демоническая голова, значит, по крайней мере один человек умер преждевременно из-за действий или бездействия этого человека. Чем темнее узор, тем больше жизней на его совести.

У мужчины в маске джазового музыканта узор был ярко-алым — значит, на его руках как минимум пять жизней. Это был настоящий злодей!

Земные полицейские требуют доказательств, но загробный мир всегда придерживался простого правила: злодеи должны отправиться в ад.

Этот выстрел означал, что даже если земной суд не сможет наказать преступника, загробный мир возьмёт дело в свои руки и вынесет приговор на основе всей собранной информации.

Проще говоря, этому злодею уже предначертана кара по закону кармы.

Руань Си с восторгом посмотрела на мужчину в маске «Короля Тьмы»:

— Старший брат! Вы тоже гражданин Бюро перерождённых? И тоже помощник загробного мира, как я?

Мужчина лишь взглянул на неё и не стал отвечать на этот вопрос. Вместо этого он продолжил:

— В пистолете загробного мира всего десять пуль. После этого он становится бесполезным. Не стреляй без толку — выбирай цель тщательно.

Хоть старший брат и держался чересчур сурово, он только что наглядно показал ей, как пользоваться пистолетом загробного мира. В целом, он оказался добрым человеком!

Руань Си почувствовала, будто нашла единомышленника, и к нему сразу потянуло:

— Старший брат, а что будет, если я израсходую все пули, но не найду всех злодеев?

Мужчина посмотрел на неё с исключительной серьёзностью и произнёс всего три слова:

— Ты умрёшь.

Руань Си: «…» Значит, каждая пуля должна попадать точно в цель. Иначе, если не удастся найти десять злодеев, она всё равно умрёт?

«Ну и перерождение! Неужели всё так плохо?»

Она вспомнила ещё один вопрос:

— Старший брат, а зачем этот человек хотел меня убить? Я совершенно не знаю его. Не понимаю, какая между нами вражда.

— Слышала про наёмных убийц? У него с тобой нет личной ненависти — он просто получил деньги за работу.

Получается, за всем этим стоит кто-то другой? Руань Си не унималась:

— Старший брат, а вы знаете, кто хочет моей смерти?

Мужчина нахмурился и отрезал:

— Как я могу знать, с кем ты там поссорилась?

Да, верно…

— Тогда, старший брат, почему вы меня спасли? — спросила она. Сначала Руань Си думала, что он просто случайно оказался рядом. Но теперь всё ясно — он пришёл специально, чтобы её спасти.

Взгляд мужчины на мгновение дрогнул под её любопытным взглядом. Он отвёл глаза, помолчал несколько секунд и наконец ответил:

— Задание.

В голове Руань Си крутилось ещё множество вопросов, но мужчина уже ловко сменил тему:

— Какой у тебя талант?

Талант?

А какой у неё талант?

Сотрудник Бюро перерождённых тоже упоминал, что у неё особый дар. Руань Си вспомнила два рисунка в своём альбоме — маску джазового музыканта и маску «Короля Тьмы».

Сегодня маску джазового музыканта носил убийца, а маску «Короля Тьмы» — её спаситель.

Неужели между этим есть связь?

— Кажется… рисовать, — неуверенно ответила она.

— Хорошо используй свой талант. Он даст тебе подсказки, — кратко напомнил мужчина.

Глаза Руань Си тут же засияли. Её рисунки помогут находить злодеев? Отлично!

— Подождите, старший брат! — крикнула она, заметив, что он уже собирается уходить, и инстинктивно схватила его за руку. Мужчина был в рубашке, и под пальцами она ощутила твёрдые, сильные мышцы его предплечья.

Он остановился и обернулся. Его взгляд упал на её руку, всё ещё державшую его за рукав.

Руань Си поскорее отпустила его и смущённо улыбнулась:

— Старший брат, а как вас зовут?

Мужчина долго молчал, прежде чем ответить:

— Зови меня Королём Тьмы.

«…» Имя старшего брата… ну, мягко говоря, странное.

— Старший брат, можно ваш номер? — спросила она.

Мужчина вдруг шагнул ближе, наклонился к ней и, приподняв уголки губ, спросил:

— Хочешь меня увидеть?

Или ей это показалось, но в его глазах мелькнула загадочная, почти хулиганская усмешка.

Руань Си сделала шаг назад:

— Вы так много знаете… Я хотела бы советоваться с вами, как быстрее и точнее находить злодеев.

— Если судьба соединит нас — встретимся, — ответил он, явно не желая давать контакты. Затем снова приблизился, наклонился к её уху и тихо, почти шёпотом, произнёс: — Держись подальше от всех мужчин вокруг тебя!

— Почему? — удивилась она. Неужели он намекает, что заказчик покушения — кто-то из её окружения?

— Потому что… — он сделал паузу, и его тёплое дыхание щекотнуло её ухо, — мне это не нравится.

Руань Си: «…»

Автор: Старший брат, старший брат, дайте интервью! Почему вам это не нравится?

Ши Чэнсяо загадочно улыбается: Догадайся сама.

— Руань Си? Руань Си! — вдалеке раздался голос Фан Цзя.

— Я здесь, Цзя-цзе! — откликнулась Руань Си. Когда она обернулась, мужчина уже исчез в ночи.

Узор на лбу поверженного злодея поблек и исчез. Боясь, что он очнётся, Руань Си тоже поспешила покинуть это место.

Вилла всё ещё была без света. Фан Цзя с несколькими людьми, освещая путь фонариками телефонов, искала её в саду. Наконец увидев Руань Си, Фан Цзя с облегчением выдохнула, но, услышав, что та чуть не была убита, тут же вспылила.

Вскоре по её звонку приехала полиция. Мужчина на траве как раз пришёл в себя, когда подъехали патрульные, и попытался бежать, но его тут же задержали и увезли в участок.

Фан Цзя села с Руань Си в микроавтобус и поехала в полицию давать показания.

В машине Руань Си смотрела в окно на мерцающие огни ночного города. Мысль о последних словах мужчины — «мне это не нравится» — всё ещё заставляла её сердце биться быстрее…

— Эй! О чём задумалась? — Фан Цзя помахала рукой перед её лицом.

Руань Си очнулась:

— Цзя-цзе, что случилось?

— Уже давно зову, а ты витала в облаках. Испугалась сегодня?

— Всё нормально.

— А чья это куртка? — Фан Цзя указала на чёрный мужской пиджак, всё ещё лежавший у неё на плечах.

Руань Си только сейчас вспомнила, что забыла вернуть одежду спасителю.

— Это того мужчины, что меня спас.

Фан Цзя нахмурилась:

— А вдруг он сообщник убийцы?

— Никаких «вдруг»! — решительно возразила Руань Си. — Без него я бы сегодня точно погибла.

— Он знает, кто ты?

— Думаю, нет. Ведь я всё время была в маске.

— Странно… Спас и сразу исчез, — Фан Цзя задумчиво прикусила губу. Только что мистер Цю прислал ей список гостей вечеринки. Когда приехала полиция, все из списка были на месте. Лишь двое оказались лишними: убийца и спаситель…

В участке личность нападавшего быстро установили. Его звали Лю Тун, он работал инструктором в боевом клубе. Четыре года назад развёлся и с тех пор жил один. Под следствием он быстро сознался: он фанат Линь Иси и ненавидел Руань Си за то, что та постоянно вредит его кумиру. Когда Линь Иси и Чэн Цижань объявили о помолвке, фанаты Руань Си начали обвинять Линь Иси в том, что она «третья», разрушает чужие отношения. Лю Тун не мог допустить, чтобы репутация его богини пострадала.

По его словам, вся грязь на Линь Иси — дело рук Руань Си. Он боялся, что Руань Си разрушит счастье его кумира, и решил устранить эту угрозу. Поэтому и устроил сегодняшнее покушение…

Доказательства покушения были неопровержимы. Лю Туна приговорили к семи годам тюрьмы.

Фан Цзя осталась довольна исходом дела. Однако Руань Си не верила, что всё так просто. Её интуиция подсказывала: правда — в словах того ночного мужчины. Лю Тун был наёмником, а настоящий заказчик — кто-то другой! Кроме того, демоническая голова на лбу Лю Туна означала, что на его совести как минимум пять жизней.

Но полиция не нашла других улик, и дело закрыли.

Вскоре из тюрьмы пришли новости: Лю Туна избили сокамерники — сломали рёбра. В больнице у него обнаружили диабетическую ретинопатию и опухоль мозга…

Фан Цзя воскликнула: «Карма не спит! Получил по заслугам!»

Руань Си всё поняла. Такое наказание — это приговор загробного мира. Карма настигла злодея при жизни. А после смерти его, конечно, ждут все восемнадцать кругов ада…

Тем временем слухи о покушении на Руань Си на вечеринке просочились в сеть. В интернете разгорелся настоящий переполох, появились десятки версий, и история стала сенсацией.

http://bllate.org/book/7513/705334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода