× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телеканал искал целых полгода, и когда Руань Си уже почти сдалась, наконец пришла весть — появилась зацепка. Вскоре её пригласили в студию на съёмки программы по поиску родных.

Когда передача началась, ведущая рассказала зрителям историю маленькой Руань Си: в два года её жестоко бросила мать, отчим сейчас при смерти, а родной отец неизвестен. Девочка вот-вот останется совсем без опеки.

Придёт ли мать на шоу? Возьмёт ли она дочь к себе? Эти вопросы волновали всех зрителей — и в студии, и у экранов.

Прежде чем раскрыть развязку, ведущая задала Руань Си несколько вопросов. Особенно запомнился один: хотела ли она за эти годы видеть мать.

Руань Си стояла на сцене, крепко сжимая складки своего платья. После долгого молчания она ответила с холодной взрослой рассудительностью:

— Не хочу. Я не стану думать о человеке, который меня бросил.

— А сегодня ты хочешь увидеть маму? — мягко спросила ведущая.

Руань Си опустила голову, плотно сжала губы и медленно кивнула.

— Если не хочешь маму, зачем тогда хочешь её увидеть? — продолжила ведущая. — Может, хочешь спросить, почему она тогда бросила вас с папой?

— Нет! — решительно покачала головой девочка. — Папа очень-очень скучает по маме. Он скоро умрёт… Я хочу, чтобы она пришла и увидела его в последний раз. Чтобы папа ушёл из этого мира без сожалений…

Говоря об отце, при смерти, Руань Си не смогла сдержать слёз.

— То есть для тебя, даже если мама не захочет тебя забирать, тебе будет достаточно, если она просто приедет и увидит папу?

— Да.

Эти слова растрогали до слёз бесчисленных зрителей.

После десятисекундного обратного отсчёта двери для встречи наконец распахнулись. Но за ними никого не оказалось. Мать Руань Си так и не пришла.

Ведущая с грустью сообщила аудитории: за полгода следователям удалось найти мать девочки, но та уже создала новую семью и родила двоих детей. Для неё существование Руань Си было лишь обузой. Никакие уговоры не заставили её согласиться ни на воспитание дочери, ни даже на встречу в студии.

На сцене ведущая вручила Руань Си листок с адресом матери и сказала, что, если та захочет, команда программы поможет ей найти мать или даже подать в суд, чтобы та исполнила родительские обязанности.

Маленькая фигурка на сцене стиснула зубы, сдерживая слёзы. Их с отцом предали в очередной раз. Руань Си взяла единственный портрет матери и записку с адресом — и разорвала их прямо на глазах у всех. Вытерев слёзы, она с вызовом и твёрдостью произнесла:

— Мне не нужен никто! Я сама смогу о себе позаботиться.

Её ранняя зрелость, рассудительность, сила духа и умение сдерживать эмоции вызвали у зрителей лишь сочувствие и слёзы.

Ведущая, тоже растроганная, спросила:

— А кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Руань Си посмотрела прямо в камеру и твёрдо ответила:

— Я стану большой звездой!

— Почему именно звездой?

— Я хочу стоять в самом ярком свете, чтобы все видели: даже будучи брошенной, я всё равно смогу жить прекрасно! Лучше всех!

Ещё одну фразу она оставила про себя: только стоя в самом ярком свете, она сможет заставить ту, что её предала, постоянно видеть её — и сожалеть о своём выборе!

Прошлое Руань Си не было тайной. В эпоху развитых технологий видео той программы всё ещё легко находилось в сети.

Та маленькая девочка, что когда-то на сцене дала клятву стать знаменитостью, теперь действительно стала одной из самых ярких звёзд индустрии развлечений — восходящей звездой, стоящей на вершине пирамиды.

Мечта великой звезды давно сбылась. Так какое же желание осталось невыполненным до самой смерти?

Руань Си нахмурилась, размышляя.

Неужели она до сих пор мечтает, чтобы мать признала её дочерью?

Это… маловероятно.

Честно говоря, пересматривая сейчас ту запись, Руань Си не испытывала никаких чувств. Возможно, всё дело в её воспитании — с детства она относилась к родственным узам с холодным равнодушием.

Если бы ей сейчас дали шанс заново прожить жизнь, она точно так же не стала бы стремиться к тем, кто её предал. Даже если это родная мать.

Новостей о звезде Руань Си в интернете было бесчисленное множество. В ту ночь она просматривала их до двух-трёх часов утра, но и тогда лишь поверхностно.

Лёжа в постели и глядя на роскошную люстру, она с облегчением подумала: хорошо, что в прошлой жизни у неё почти не было личной жизни — даже без воспоминаний, благодаря интернету, она смогла узнать о себе достаточно.

Только подумав об этом, она спокойно заснула. Но через несколько минут резко проснулась — её осенило!

Какое сегодня число?!

Руань Си схватила телефон и посмотрела на дату.

Сердце замерло от ужаса!

Она не просто воскресла без воспоминаний — её не вернули в детство и даже не в начало карьеры. Она вернулась всего на один день!

Завтра — день её смерти в прошлой жизни!

И как же она тогда умерла?!

Самоубийство?

Убийство?

Первый вариант она сразу отмела. Если бы она сама себя убила, то не было бы «невыполненного желания», из-за которого её вернули. Значит, её убили!

Но это было умышленное убийство или несчастный случай?

«Загробный мир, вы издеваетесь?! — мысленно закричала она. — Хоть бы подсказали, как я тогда умерла! Как мне избежать опасности в этой жизни?!»

Если она умрёт сразу после перерождения, как она сможет помочь офицеру загробного мира поймать преступника?!

Автор: Ты зачем, Ши-гэ, хочешь автограф Руань Си?

Ши Чэнсяо: Не твоё дело!

Автор: … Почему у этого главного героя такой скверный характер?

Ши Чэнсяо: Что ты сказал? Повтори-ка!

Автор: Убедился по взгляду — это настоящий босс. Не смею, не смею~

На следующее утро.

Динь-дон!

Динь-дон!

Настойчивый звонок в дверь и громкие удары разбудили спящую девушку. Руань Си медленно открыла глаза, огляделась и нахмурилась в недоумении. Она помнила, как вчера не могла уснуть в кровати и ворочалась до поздней ночи… Как же она оказалась на диване?

Она села и потянулась — с колен соскользнул альбом и упал на ковёр.

Что это ещё за штука?

Руань Си подняла альбом и открыла его. На странице были изображены две красочные… маски. Одна — золотая, в стиле ретро-джаза; другая — чёрная корона Тьмы.

На диване вокруг валялись разноцветные карандаши, а на её пальцах остались следы от красок.

Руань Си была в шоке. Неужели это нарисовала она?

Помимо актёрского таланта, у звезды Руань Си всегда был дар к рисованию. Даже на стенах в её квартире висели исключительно её собственные картины. Однажды её полотно даже продали на благотворительном аукционе почти за десять миллионов!

Но когда она успела нарисовать эти маски? И зачем вообще?

Неужели у неё амнезия? Руань Си схватилась за голову.

— Руань Си! Ты дома?! Открывай немедленно! — раздался нетерпеливый женский голос за дверью, сопровождаемый ещё более яростным стуком.

Руань Си отложила альбом и пошла открывать.

За дверью стояла её агент Фан Цзя — легендарный брокер шоу-бизнеса, чьё имя уже более десяти лет гремело по индустрии. Она сделала карьеры множеству артистов, но самым ярким её проектом всегда была Руань Си. С самого дебюта Руань Си работала с ней, и именно благодаря Фан Цзя она достигла нынешних высот.

Два года назад, когда контракт с «Хуань Ин» истёк, Руань Си основала собственную студию, и Фан Цзя последовала за ней. Теперь она не только агент, но и партнёр по бизнесу.

Увидев Руань Си, Фан Цзя наконец перевела дух, но тут же начала отчитывать:

— Ну ты даёшь, мадам! Целый день звоню — ни один вызов не берёшь! Приходила к тебе несколько раз — тебя нет! Пропала на целые сутки! Если бы я сегодня тебя не нашла, я бы уже подала заявление в полицию! И ещё бы связалась со СМИ — пусть весь интернет пишет, что звезда Руань Си исчезла без вести!

Это… жестоко!

— Я не хотела пропадать… — тихо пробормотала Руань Си, стоя в дверях с невинным видом.

Фан Цзя бросила на неё сердитый взгляд и вошла в квартиру.

Как не злиться?

Вчера у Руань Си был важный график — мероприятие с брендом. А она просто не явилась! Фан Цзя весь день извинялась, кланялась и улаживала конфликт, чуть не сорвав себе нервы!

Зайдя в гостиную, Фан Цзя сразу заметила альбом на журнальном столике. Она подняла его, пробежала глазами и фыркнула:

— Неплохо нарисовано! Мадам, ты решила уйти из кино и стать художницей?

Это, конечно, не комплимент — Фан Цзя всё ещё злилась. Она уселась на диван, скрестила руки на груди и приготовилась к допросу:

— Говори, где ты вчера пропадала?

Даже без воспоминаний Руань Си чувствовала к этой женщине глубокую привязанность.

Пусть сейчас та и выглядела устрашающе…

— Воскресла.

Фан Цзя фыркнула:

— Воскресла? Почему бы тогда не сказать, что отправилась перерождаться?

— Я как раз собиралась переродиться, но сказали, что у меня невыполненное желание, поэтому загробный мир вернул меня обратно.

— … — Фан Цзя закатила глаза. — Так подробно рассказываешь — лучше бы писательницей стала!

Руань Си ведь говорила правду! Но Фан Цзя ей не верила. Та сменила тему и прямо спросила:

— Ладно, хватит выдумывать. Признавайся честно: ты пропала из-за того, что Чэн Цижань и Линь Иси вчера объявили о помолвке?

Прошлой ночью Руань Си прочитала в интернете: четыре года назад она снялась с Чэн Цижанем в популярном фэнтези-сериале, после чего их объявили идеальной парой. Потом они снялись ещё в нескольких хитовых мелодрамах, и вокруг них пошли слухи — то подтверждённые, то вымышленные.

Особенно громким был треугольник между Руань Си, Чэн Цижанем и Линь Иси. Их история стала источником бесконечных сюжетов для авторов мыльных опер.

Суть слухов сводилась к следующему: Чэн Цижань — бывший возлюбленный Руань Си, а Линь Иси — её заклятая соперница.

Почему «заклятая»? Потому что они враждовали годами. Среди четырёх актрис, чей статус в индустрии можно было сравнить со статусом Руань Си, одна — именно Линь Иси. Обе начинали в «Хуань Ин», и всё у них шло в соперничестве: борьба за звание первой звезды, за рекламные контракты, за главные роли… В итоге они стали соперничать даже за мужчин.

А вчера утром Чэн Цижань и Линь Иси официально объявили о помолвке. Новость взорвала весь шоу-бизнес и разозлила фанатов пары «Си-Жань», которые обрушили поток оскорблений на Чэн Цижаня («предатель!») и Линь Иси («разлучница!»). В ответ фанаты новой пары атаковали страницу Руань Си, называя её драматичной актрисой и самовлюблённой. Её поклонники, конечно, вступились, и в сети началась настоящая война комментариев.

А главная героиня этого скандала вчера внезапно пропала на целый день. Если сказать, что это не связано с объявлением помолвки, в это не поверил бы даже сам автор!

Руань Си кашлянула:

— Я не знаю.

— Как это «не знаешь»?! — чуть ли не закричала Фан Цзя. — Ты сама-то понимаешь, из-за кого пропала? Из-за этого мерзавца Чэн Цижаня?!

Руань Си поправила волосы и спокойно уселась на диван:

— Правда не знаю. У меня нет воспоминаний.

— … Мадам, ты что, решила сыграть роль амнезии? Или снова включила драму?

Руань Си промолчала.

Фан Цзя, заметив, что с подопечной что-то не так, вскочила и потрогала ей лоб:

— Ты больна? Пойдём, сейчас же в больницу!

http://bllate.org/book/7513/705332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода