Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 48

В последнее время Лу Тань стала настоящей знаменитостью в университете: куда бы ни пошла, за ней повсюду следили глаза. Однокурсникам, сидевшим рядом, было проще — кроме того, что к Лу Тань стало обращаться гораздо больше людей, в их повседневной жизни почти ничего не изменилось. Но для остальных всё обстояло иначе.

Уже появились те, кто специально дежурил у дверей аудитории, чтобы увидеть её после пар.

Сначала Лу Тань это раздражало, но прогонять их напрямую было неловко. Со временем она просто привыкла.

Люди ведь просто любопытствовали — как только новизна сошла на нет, интерес угас сам собой, и до неё снова никому не было дела.

— Таньтань, — Пань Мэймэй подсела к Лу Тань после занятий, — ты слышала про это дело?

Лу Тань моргнула и посмотрела на неё:

— Какое дело?

Пань Мэймэй хихикнула:

— Лу Яо и Сюй Чэн расстались.

Лу Тань покачала головой:

— Не знала. И не интересуюсь.

Но Пань Мэймэй продолжала:

— Сюй Чэн поймал Лу Яо на измене! Устроил целый скандал. Его сосед по комнате даже выложил всё это в кампусную стенгазету, прямо поимённо — так живо описал, что я перечитывала несколько раз и сначала решила, будто ошиблась.

— Причём изменяла она не кому-то из нашего университета, — понизила голос Пань Мэймэй, загадочно прищурившись. — Я сама сходила почитать. Её сосед писал, что Лу Яо много дней подряд отказывалась гулять или ходить в кино с Сюй Чэном. А потом однажды Сюй Чэн с этим соседом вышел из кинотеатра — и прямо у входа столкнулся с Лу Яо.

Пань Мэймэй сделала паузу:

— Она была под ручку с мужчиной. У того живот огромный, лысина блестит, а на запястье — часы за сотню тысяч!

Сотня тысяч юаней сама по себе не казалась невероятной суммой, но если потратить столько только на одни часы — это уже красноречиво говорило о состоянии человека.

Лу Тань равнодушно ответила:

— Это её личное дело.

Пань Мэймэй цокнула языком:

— Никогда бы не подумала, что она способна на такое! Говорят, её рекомендацию на поступление в магистратуру отменили. Всё уже оформили, ждали только официального уведомления… А вместо него всплыл вот этот скандал.

Хотя в голосе Пань Мэймэй звучало притворное сожаление, выражение лица выдавало откровенную злорадную радость.

С тех пор как она подружилась с Лу Тань, Пань Мэймэй невзлюбила Лу Яо — хотя та никогда и не говорила о Лу Яо плохо.

— Хотя тому типу уже далеко за сорок, — добавила Пань Мэймэй. — Наверное, развёлся.

На самом деле мужчина был женат. У него даже ребёнок был почти ровесником Лу Яо — тоже учился в этом году, правда, за границей.

Его жена устроила скандал прямо в университете!

— Да совесть-то у тебя есть?!

Девушки как раз вышли из аудитории и направлялись в общежитие, чтобы оставить учебники, когда услышали пронзительный женский крик в коридоре.

Тут они вспомнили: в этом корпусе проводились занятия для всех курсов.

Голос женщины был резким, высоким и полным яростного гнева.

Лу Тань и Пань Мэймэй только вошли в коридор, как сразу попали в толпу студентов, обсуждавших происходящее.

— Говорят, они с мужем вместе открывали семейный бизнес. Основные средства находились в её руках, и именно благодаря ей компания достигла нынешнего успеха.

— Неужели правда? Я думала, всё это враньё в стенгазете… Не может быть, чтобы Лу Яо пошла на такое…

— Да уж! У неё же почти готова была рекомендация в магистратуру, успеваемость отличная — какие проблемы с карьерой или личной жизнью? Зачем связываться с таким стариканом?

Знакомые Лу Яо не верили. Ведь хоть раньше она и получала критику за неосторожные высказывания в интернете, это не было чем-то серьёзным. После того как шум утих, многие даже забыли, как зовут Лу Тань, не говоря уже о Лу Яо.

Она спокойно могла закончить учёбу, да и последние годы усердно трудилась — несмотря на скандал, университет всё равно собирался дать ей рекомендацию.

Перед ней открывалось светлое будущее. Зачем ради сиюминутной выгоды впутываться в историю с женатым мужчиной средних лет?

Толпа стояла плотно, и Лу Тань с Пань Мэймэй не могли пройти. Пань Мэймэй, будучи невысокой, встала на цыпочки, чтобы лучше видеть.

Женщина, кричавшая в ярости, была одета очень просто, лицо её иссушено жизненными бурями. На ногах — плоские туфли. Хотя именно она орала, по щекам её катились слёзы, и она пыталась схватить Лу Яо, которую загнала в угол у двери аудитории.

Они с мужем начинали с нуля: сначала открывали завтраки, вставали затемно, работали до поздней ночи, изнемогая от усталости.

Потом заработали немного денег, сняли помещение. Благодаря качественным продуктам, вкусной и чистой еде их бизнес пошёл в гору, и они открыли филиал.

А затем — целую сеть.

Муж всегда любил развлечения и не хотел заниматься делами.

Но поскольку они прошли через все трудности вместе, она не давила на него, позволяя бездельничать.

И вот теперь, вложив в бизнес всю душу, она узнаёт, что в период спада продаж муж изменил ей — с молоденькой студенткой.

Она окончила лишь начальную школу и с детства была вынуждена зарабатывать на жизнь. Обида, злость и убытки почти сломили её.

Собрав родственников и друзей, они основательно проучили мужа. Но этого ей было мало — она не могла сдержать гнев и пришла сюда.

— Твой старикан — подлец! А ты — дешёвка! — женщина бросилась драться с Лу Яо. — Ты хоть раз говорила, что любишь его? Что он тебе нравится? Ты гналась только за деньгами! Он мне и сумки-то никогда не покупал, а тебе — за сотни тысяч!

Женщина задыхалась от ярости:

— «Просто встречались»? «Ценил твои качества»? Посмотри-ка в зеркало! Он хотел только твою молодость! А ты — только его деньги!

Лицо Лу Яо покраснело от удара, на щеке остались царапины от ногтей. Она рыдала:

— Это неправда! Я не знала, сколько стоит та сумка!

— Мне всё равно! — кричала женщина. — Ты должна вернуть всё, что он тебе подарил!

— Всего на сумму свыше миллиона! Как ты посмела принять такие подарки?! — ещё больше разъярилась она. — Он что, просто так разбрасывается деньгами? Я его знаю: без выгоды он и шагу не сделает!

Эти слова были слишком прямыми.

Лу Яо сначала только плакала, но после этих слов её лицо стало мертвенно-бледным.

Женщина холодно усмехнулась:

— Думаешь, если переспишь с ним, получишь пару миллионов? Мечтай дальше!

Лу Яо кричала сквозь слёзы:

— Я не спала с ним! Правда! Миссис Чжоу…

— Хватит называть меня «миссис Чжоу»! — перебила её женщина. — Меня зовут Чэнь! Думаете, ваша связь осталась незамеченной? В прошлый раз вас поймали на проверке в отеле, составили протокол — и я его получила!

— Это доказательство! Он нарушил условия брака, и при разводе ему достанется только двадцать процентов имущества.

Она проторговалась в этом мире столько лет, что, несмотря на начальное образование, стала настоящей хитрецой. Знала: доказательства измены трудно собрать, да и не все из них примут в суде — особенно незаконные.

Как только узнала, что муж снимал номер в отеле, она немедленно заявила в полицию о проституции. А потом лично получила протокол.

Сначала она предъявила документ мужу, а уж потом пришла разбираться с Лу Яо.

Половина её гнева была искренней, другая половина — расчётом: бизнес и так катился под откос, и она не собиралась его спасать. Чем больше имущества она получит при разводе, тем лучше — продаст всё и спокойно проживёт остаток жизни.

— Всё, что он тебе подарил, — совместное имущество! — пристально глядя на Лу Яо, сказала женщина. — Он не имел права распоряжаться этим в одиночку! Мне не нужны твои вещи — б/у товар всё равно не продашь дорого.

Это была огромная сумма.

Лу Яо остолбенела. В голове крутилась только мысль о том миллионе, всё остальное ушло на второй план.

Если сейчас продать подарки, выручить можно лишь половину — пятьдесят–шестьдесят тысяч. А остальной долг как покрывать?

Она прекрасно знала, сколько денег осталось дома. До банкротства семья купила несколько квартир, часть уже продали, но три остались — две сдавались в аренду.

Цены на недвижимость сейчас высокие, и формально их состояние исчислялось миллионами.

Но квартиры нельзя продать в один день.

Лу Яо умоляюще заговорила:

— Между мной и мистером Чжоу ничего не было! Мы просто друзья! Он сказал, что ценит мои академические успехи и хочет пригласить на работу после выпуска…

— Фу! — сплюнула женщина. — Хоть бы сценарий подготовила! Он же бездельник, который понятия не имеет, как нанимают сотрудников!

— Протокол у меня на руках! — насмешливо сказала она. — Неужели вы раздевались догола в отеле просто для собеседования? Интересный метод найма!

Пань Мэймэй взволнованно шепнула Лу Тань:

— Никогда не думала, что будет такой жаркий скандал!

Лу Тань уже начала злиться — толпа всё не расходилась, и она сказала Пань Мэймэй:

— Пойдём в обход, через корпус Д.

Четыре учебных корпуса были соединены между собой, и можно было пройти через внутренние переходы.

Пань Мэймэй не хотела уходить — она обожала сплетни, и упустить такой момент значило несколько дней мучиться от любопытства.

Лу Тань это поняла и не настаивала:

— Я пойду одна.

Пань Мэймэй энергично кивнула, поднявшись на цыпочки и вытянув шею, чтобы не пропустить ни секунды зрелища.

Лу Тань обошла длинным путём и наконец вышла из другого корпуса. Сначала она зашла в общежитие, чтобы оставить учебники, а потом отправилась домой обедать.

Когда у неё были пары, она всё равно обедала дома — еду заранее готовили вечером, а днём нужно было только разогреть. Вкус, конечно, уступал свежеприготовленному, но всё равно был намного лучше, чем в столовой.

Раз уж такая возможность есть, Лу Тань не собиралась морить себя голодом.

Когда она вернулась домой, услышала, как Цинь Фэн разговаривает по телефону в кабинете — видимо, не заметил, что она вошла.

Раньше она работала у него только по четвергам вечером и до воскресенья.

Но Цинь Фэн не упоминал о возвращении, и ей было неловко заводить об этом речь первой. Так он и остался у неё — теперь почти постоянно, кроме ночей.

Это не мешало ей: она просто готовила на одного человека больше, а остальное время училась, пока он занимался документами.

Кроме нескольких фраз за обедом, Лу Тань удивительно не чувствовала, что её личное пространство нарушено.

Казалось, она уже привыкла к присутствию Цинь Фэна.

http://bllate.org/book/7512/705280