Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 47

С возрастом человека всё чаще одолевают мелкие недуги — не смертельные, но из-за них то одно запрещено есть, то другое пить, и приходится постоянно мерить сахар и давление. Во рту ворчит: «Какая ерунда, скучно всё это», но стоит показателям выйти за пределы нормы — и сердце замирает от тревоги.

Режиссёр Ли как раз из таких. Он легко заявляет: «Жировой гепатоз? Да пустяк, не умру ведь». Но все боятся смерти. Поэтому он избегает мяса, сладкого и на банкетах даже вина не пьёт — вдруг в один прекрасный день всё и кончится? А ведь жить-то хочется!

Однако когда многое становится запретным, всего этого хочется ещё сильнее. Каждый день он ест пресную похлёбку, а стоит почуять запах мяса — и ноги сами несутся туда.

Утром, закончив съёмки, режиссёр Ли нетерпеливо спросил Хо Цунъюня:

— Уже почти полдень! Когда твой ассистент принесёт нам обед?

Хо Цунъюнь взглянул на телефон:

— Должен быть вот-вот.

Едва он договорил, как режиссёр Ли обернулся и увидел, что Сяо Чжан подходит с двумя термосами.

Ли невольно сглотнул слюну — ему уже казалось, будто он чувствует аромат еды.

Когда Сяо Чжан подошёл ближе и только поставил термосы на землю, режиссёр Ли вскочил, раскрыл крышку и глубоко вдохнул. От этого насыщенного, свежего аромата можно было бы съесть несколько мисок риса, даже просто нюхая.

Сяо Чжан улыбнулся:

— Маленькая Лу сказала, что это суп из морской капусты с позвоночными косточками.

Режиссёр Ли тут же налил себе миску, подул на горячее и сделал глоток. Он театрально закрыл глаза, и после того как глоток супа прошёл по горлу и согрел живот, с облегчением выдохнул.

Он знал, на что способна Лу Тань. Всё-таки молодая девушка работает у Цинь Фэна — а тот, будучи таким состоятельным, уж точно не станет нанимать первого попавшегося диетолога. Нет, он возьмёт лучшего в своей области.

И если бы не Хо Цунъюнь, вряд ли бы режиссёр Ли когда-нибудь отведал такого супа.

При этой мысли он вздохнул, но теперь в его вздохе звучала грусть.

Хо Цунъюнь спросил с улыбкой:

— Не нравится?

Режиссёр Ли покачал головой:

— Нет, просто подумал: как только съёмки закончатся, я уеду домой и больше не буду пить такой вкусный суп.

Этот чистый, натуральный вкус невозможно сравнить ни с «Магги», ни с «Кнорром» — истинный аромат продуктов всегда превосходит любые искусственные добавки.

Улыбка Хо Цунъюня исчезла. Он опустил глаза, и в них нельзя было прочесть эмоций.

— Да уж, — тихо сказал он.

Режиссёр Ли посмотрел на него:

— Что, жалко?

Хо Цунъюнь ответил:

— Вам разве не жалко?

Режиссёр Ли громко рассмеялся:

— Мне жалко мастерства маленькой Лу! А тебе чего жалко?

Хо Цунъюнь промолчал.

Но режиссёр Ли его понимал. По тому, что Хо Цунъюнь не шутил, как обычно, а стал серьёзным, режиссёр понял: на этот раз парень влюбился по-настоящему.

Поэтому он молча продолжил есть суп, не углубляясь в эту тему.

Он прожил уже немало лет и повидал всякого. Если один любит, а другой нет — ничего не выйдет. Но молодёжь редко прислушивается к советам старших. Пусть лучше сама набьёт шишки и тогда поймёт.

Хо Цунъюнь сидел с телефоном в руке, ожидая звонка от Лу Тань. Цветы, которые он отправил, наверняка уже дошли. Он ждал, когда она сама спросит его об этом.

Он не знал, что нравится Лу Тань, поэтому выбрал цветы — чтобы она ясно поняла его чувства. Как бы она ни отреагировала — поблагодарила, приняла или даже отказалась с раздражением — ему важно было услышать её мнение.

Это был его первый опыт ухаживания, и опыта у него не было. Приходилось пробовать наугад, к счастью, рядом был Сяо Чжан — его верный советник.

Он не собирался пока рассказывать об этом Цзецзе. Хоть бы сначала удалось завоевать сердце девушки, а уж потом пусть Цзецзе говорит сколько угодно.

Режиссёр Ли с наслаждением доел обед и весь день был в прекрасном настроении. Даже когда актёры ошибались во второй половине дня, он не ругался, как обычно, а добродушно просил снять сцену заново.

Актёры были в недоумении.

«Неужели режиссёр Ли изменился?»

Ведь всем в индустрии известен его взрывной характер. Он никогда не смотрел на статус актёра — хоть трижды лауреат премии, всё равно достанется. Бывало, он так отчитывал звёзд, что те сами выходили из проекта, выплачивая неустойку. А теперь эти «звёзды» еле держатся на плаву, торгуют масками за десять юаней в интернете и хвастаются, что их кожа такая гладкая именно благодаря этим маскам.

Их фанатам, наверное, больно смотреть. А коллегам — страшно. Ведь никто не знает, кто следующий окажется в такой же ситуации.

Поэтому теперь, как бы ни злился режиссёр Ли на площадке, актёры терпели даже слёзы от его выговоров.

Но сегодня он не ругается — и это пугает ещё больше.

Главная героиня осторожно спросила:

— У вас, наверное, случилось что-то хорошее?

Её ругали реже других. Чтобы получить роль напарницы Хо Цунъюня — трёхкратного обладателя главной кинопремии, нужно было иметь не только талант, но и ум. Хотя она и не была выпускницей театральной школы, но сумела пройти свой путь до вершины. Кроме того, у неё неплохие отношения с режиссёром, иначе она не осмелилась бы задавать такой вопрос.

Режиссёр Ли весело ответил:

— Да, случилось! Я сегодня вкусно пообедал.

Героиня удивилась:

— Я тоже чувствовала какой-то невероятный аромат в обед — чуть с ума не сошла от голода. Так это вы заказали еду? Где? Скажите, пожалуйста, чтобы мой ассистент тоже сходил.

Она не просто льстила — запах действительно был потрясающий. Весь съёмочный павильон наполнился им, и это сильно отличалось от обычной еды на площадке. Вокруг и так мало хороших ресторанов, и большинство актёров предпочитают, чтобы им привозили обеды, а не есть стандартные ланчи.

Режиссёр Ли довольно сказал:

— Это диетолог по лечебному питанию Хо Цунъюня. Он любезно согласился накормить и меня. Больше никого бы не взяли — у неё и так дел по горло.

Героиня немного расстроилась:

— Значит, я опоздала.

Режиссёр Ли предложил:

— Закажи себе отдельного диетолога.

Она кивнула:

— Я как раз видела в интернете отзывы об одной диетологе по имени Лу Тань. Говорят, она очень хороша и работает здесь, в городе. Хочу, чтобы мой ассистент связался с ней и узнал, свободна ли она.

Какое совпадение!

Режиссёр Ли улыбнулся:

— Диетолог по лечебному питанию Хо Цунъюня — это и есть Лу Тань.

Героиня на мгновение замерла, потом вздохнула:

— Видимо, не судьба.

Она и Ян Линь были знакомы, хотя и не слишком близки — просто добавились в соцсетях и иногда переписывались. В шоу-бизнесе дружбу заводить надо осторожно: кто знает, правдива ли вторая сторона? Иногда карьеру актёра разрушает именно сплетня, вышедшая из уст «лучшей подруги». А если друзья поссорятся, у каждого остаются компроматы на другого.

Режиссёр Ли сказал:

— Всё равно спроси.

Героиня улыбнулась:

— Да, в моём следующем проекте тоже съёмки здесь.

Её агентство небольшое, и она — единственная настоящая звезда. Компания дала ей шанс, и именно благодаря этому она достигла успеха, несмотря на отсутствие профильного образования. Поэтому, даже став знаменитостью, она не переходила в более крупные и выгодные агентства.

Каждый год она снималась только в одном фильме, который ей и её менеджеру казался стоящим, а остальное время играла в сериалах. Но благодаря этим ежегодным фильмам она считалась киноактрисой, а не телеактрисой.

Следующий проект — офисная мелодрама с кучей клише.

Героиня добавила:

— Может, я сама с ней поговорю.

Режиссёр Ли спросил:

— У тебя какие-то проблемы со здоровьем?

Ведь Лу Тань — не просто повар, а диетолог по лечебному питанию. Если не ради терапии, зачем так усложнять?

Героиня не стала скрывать:

— Во время месячных боль просто невыносимая — часто срываю съёмки. Так было всегда, с самого начала.

Режиссёр Ли сочувствующе спросил:

— Почему не принимаешь обезболивающее?

— Принимаю, каждый раз, но это утомительно. Пробовала и травы — горькие, не могу.

Она улыбнулась:

— Странно получается: могу висеть на проводах, ползать по грязи — но горькое не выношу.

Режиссёр Ли понимающе кивнул:

— Я, старик, не переношу дуриан. Даже если бы мне сказали, что ежедневное употребление дуриана вылечит жировой гепатоз, я бы всё равно не стал есть.

Героиня снова спросила:

— У вас есть контакт Лу Тань?

— Есть, сейчас пришлю.

К вечеру, когда последний отблеск заката исчез с неба, Лу Тань сидела на диване и смотрела дораму. Предыдущую дораму она уже досмотрела и переключилась на новую — семейную мелодраму про свекровь и невестку. Весь сериал — одни ссоры, но Лу Тань почему-то не могла оторваться.

Она ждала момента, когда невестка наконец даст отпор свекрови. Но та оказалась образцовой женой — терпела всё безропотно, и Лу Тань кипела от злости.

Она надеялась, что в следующей серии героиня восстанет. Но так было каждую серию — она всё ждала «следующей». Сейчас сериал уже близился к концу, а Лу Тань всё ещё ждала, может, в финале режиссёр преподнесёт сюрприз.

Иногда Цинь Фэн выходил из кабинета и, глядя на экран, спрашивал:

— Интересно?

Лу Тань отвечала:

— Нет.

Цинь Фэн удивлялся:

— Тогда зачем смотришь?

Она вздыхала:

— Жду, когда они наконец поругаются. Но всё никак.

Она понимала, что режиссёр специально затягивает, но всё равно попалась на крючок.

Цинь Фэн улыбнулся:

— Ты тоже хочешь поспорить со своей свекровью?

Лу Тань взглянула на него:

— А зачем вообще жить вместе с родителями мужа?

В том мире, где она раньше жила, хотя все и обитали в одном большом доме, у каждой семьи был свой двор. Её невестки и снохи приходили к свекру и свекрови лишь утром, чтобы поднести чашку чая, а остальное время почти не пересекались.

Цинь Фэн вдруг спросил:

— А если свекрови вообще не будет?

Лу Тань не уловила скрытого смысла и просто ответила:

— Тогда отлично.

http://bllate.org/book/7512/705279