Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 49

Школа — не резиновая: стоит что-то случиться, как об этом узнают все до единого. Лу Яо мгновенно оказалась в эпицентре пересудов. Слухи о том, что она держится за богатого покровителя, всегда вызывают бурную реакцию — в любые времена.

Правда, многие не верили. Да, Лу Яо и получила немало негатива в сети за то, что публично извинялась за Лу Тань, но её репутация в целом оставалась неплохой — ничего по-настоящему разрушительного не произошло.

Поэтому на студенческом форуме нашлись и те, кто вставал на её защиту. В своих постах они рисовали Лу Яо наивной девушкой, ничего не смыслящей в жестоких реалиях мира, которую обманул опытный и циничный мужчина средних лет.

Лу Яо сидела на кровати в общежитии, охваченная паникой. Она понимала: поступила плохо. Ревность лишила её рассудка. Она смотрела, как Лу Тань вдруг превратилась в «героиню», как все теперь её хвалят, как в сети тысячи людей пишут, насколько Лу Тань и Цинь Фэн идеально подходят друг другу, — и терпеть это было невыносимо.

Когда тебя затмевает тот, кто всегда был ниже тебя, это мучительно — почти сводит с ума.

На самом деле она не спала с этим господином Чжоу. Она лишь давала ему ложные надежды и немного ласки. Ей нужны были деньги, связи, трамплин — чтобы выйти на людей с лучшими возможностями и более высоким социальным статусом. В университете этого не добиться: да, среди студентов есть богатые наследники, но они ей не нравились. Даже если она не найдёт кого-то вроде Цинь Фэна, то хотя бы приблизительно такого же.

Обвинения жены господина Чжоу были отчасти правдой, отчасти ложью, поэтому Лу Яо и не хватало уверенности в своих опровержениях.

Да, она действительно ходила с господином Чжоу в отель, но они даже не регистрировались — просто поужинали в ресторане на первом этаже.

Лу Яо не была глупа. Она знала, чего хочет жена господина Чжоу, и понимала, что та устроила весь этот скандал именно для того, чтобы раздуть слухи. В студенческой среде, где так много свидетелей, госпожа Чжоу всё время говорила о своих страданиях и трудностях — она хотела, чтобы история получила широкую огласку.

Лу Яо закрыла лицо руками. Она не понимала, как дошла до жизни такой. Господин Чжоу был не слишком умён, даже глуповат, да и трусил: хотел изменить жене, но боялся, что его поймают. При этом он действительно нравился Лу Яо и охотно дарил ей подарки.

Такого человека легко контролировать, да и он обещал взять её с собой на деловые мероприятия.

Ясное будущее, казалось, уже маячило на горизонте — но вдруг кто-то вмешался и всё испортил. Теперь и её одежду залили грязной водой.

Она хотела зайти в «Вэйбо», но боялась: знала, что её наверняка засыпают оскорблениями, как раньше засыпали Лу Тань.

Только теперь жертвой была она сама.

Но она всё ещё не понимала, откуда жена господина Чжоу обо всём узнала. Ведь даже гуляя с ним по улице, Лу Яо соблюдала дистанцию. Самым близким их контактом было то, как она брала его под руку и обнималась при прощании.

Лу Яо знала: сейчас ей нужно быть особенно трезвой, но кроме страха в ней нарастало и чувство обиды.

Ведь она действительно не делала того, в чём её обвиняли. Жена господина Чжоу просто поливала её грязью, перемешивая правду с ложью, и потому её опровержения звучали как отчаянная попытка выкрутиться.

Она думала, что раз у господина Чжоу такая жена, та вряд ли окажется умной.

А оказалось, что та куда коварнее, чем она предполагала.

Разве сто тысяч юаней — такие деньги вообще для неё что-то значат?

Лу Яо сжала кулаки.

Ей казалось, что все нападают на неё: и госпожа Чжоу, и Сюй Чэн, бросивший её в самый неподходящий момент, и даже Лу Тань, которая, казалось бы, вообще ни при чём, но всё равно будто издевается над ней.

Сейчас ей некому было помочь. Она даже не смела сказать родителям.

Ведь она всегда играла роль послушной и способной дочери — гордости семьи, а также заботливой и нежной девушки.

Когда Лу Яо совсем потеряла голову, ей вдруг пришла в голову одна мысль.

Этот человек был связан с ней кровными узами — они родились от одной матери и выросли вместе.

Как бы ни были остры их разногласия, они всё равно оставались родными сёстрами. Если Лу Тань захочет помочь, проблема исчезнет сама собой!

Лу Тань работает на Цинь Фэна, у неё много знакомств. Стоит ей попросить этих людей — и всё уладится.

Лу Тань не ожидала увидеть такую Лу Яо.

Сёстры давно не встречались, и Лу Тань никогда специально не интересовалась судьбой сестры.

— Ты откуда узнала мой адрес? — спросила Лу Тань.

Лу Яо стояла у входа в жилой комплекс. Она выглядела измождённой: с момента скандала она не сомкнула глаз ни на минуту — больше двадцати часов она мучилась без сна.

— Таньтань, — тихо произнесла она. Впервые за всю жизнь она позволяла себе проявить перед Лу Тань такую слабость.

Она могла притворяться уязвимой перед кем угодно, могла изображать жертву перед кем угодно, но перед Лу Тань никогда не опускала маску.

Но сейчас она не могла позволить себе прежней гордости.

Помочь ей могла только Лу Тань.

Умение вовремя проявить силу и вовремя показать слабость — вот её жизненное правило.

Лу Яо кашлянула:

— Можно мне зайду к тебе? Мне совсем плохо.

Лу Тань взглянула на неё — в её глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Возможно, в мире и существуют люди, способные отплатить добром за зло, но точно не она.

И тогда она сделала шаг, чтобы войти во двор.

Но Лу Яо, хоть и выглядела хрупкой, оказалась проворной: она загородила Лу Тань дорогу. Не дав той заговорить, Лу Яо выпалила:

— Я знаю, ты ко мне претензии имеешь, считаешь, что я с тобой плохо поступала. И признаю — раньше я действительно ошибалась.

Она выглядела искренней, будто каждое слово исходило из самого сердца.

— Если ты всё ещё злишься, я извиняюсь, — сказала она, и слёзы потекли по щекам. — У меня правда нет другого выхода. Я не хотела просить тебя, не хотела тебя беспокоить, но госпожа Чжоу распространяет ложь… Я действительно ничего не делала с господином Чжоу… Я не такая.

Лу Тань, честно говоря, тоже не верила. Возможно, Лу Яо и хотела поживиться за чужой счёт, но спать с господином Чжоу? Она не настолько глупа, чтобы жертвовать собой ради выгоды.

Просто на этот раз госпожа Чжоу оказалась сильнее.

Она ведь не боролась за имущество — она использовала общественное мнение, чтобы вышвырнуть мужа из совета директоров.

Если все проголосуют единогласно, господин Чжоу лишится всего. А потом она найдёт способ, чтобы он вообще не получил ни копейки.

В искусстве манипуляций Лу Яо явно уступала госпоже Чжоу.

И у той была чёткая цель: она точно знала, что делать.

Лу Тань смотрела на сестру.

Лу Яо, казалось, считала, что никто не замечает её истинных намерений. Раньше она этим даже гордилась. Но теперь настало время расплачиваться за свои поступки.

Лу Тань попыталась обойти сестру, но та пристально следила за каждым её движением. Лу Тань не хотела применять силу — она знала сестру: стоит ей хоть чуть-чуть потянуть Лу Яо за руку, и та уже не отвяжется.

— Ты сама знаешь, зачем связалась с господином Чжоу, — сказала Лу Тань. — Никто тебе нож к горлу не приставлял. Это не моё дело. Пропусти.

Лу Яо привыкла к такому тону сестры. Теперь она выглядела ещё жалче, и её глаза, полные слёз, словно обвиняли Лу Тань: как ты можешь быть такой жестокой, такой бездушной к собственной сестре?

— Таньтань, ты же сама через это проходила, — сказала Лу Яо, моргая, чтобы удержать слёзы. — Другие могут не понять меня, но ты-то знаешь, каково это.

— Прошу, помоги мне.

— За всю свою жизнь я никого не просила.

Лу Яо глубоко вдохнула, будто вот-вот упадёт в обморок.

Лу Тань не выдержала: схватив сестру за плечи, она оттолкнула её в сторону и направилась к подъезду.

Но на этот раз Лу Яо действительно забыла о гордости. Она бросилась вперёд и изо всех сил обхватила Лу Тань за талию. Она должна была заручиться поддержкой сестры до того, как слухи окончательно разнесутся по сети.

Лу Тань молчала.

Лу Яо рыдала:

— Мне больше не к кому обратиться! Они ничего не знают, а уже судят обо мне за моей спиной! Ты же понимаешь — в интернете никому нет дела до правды! Никто не заботится о правде! Я твоя сестра! Если мою репутацию запачкают, разве твою оставят в покое?

— Мы родные сёстры, самые близкие люди на свете! Ты не можешь быть такой бессердечной!

Она крепко держалась за Лу Тань, боясь, что та вырвется и уйдёт, будто умирающий, хватаясь за последнюю соломинку.

— Помоги мне в этот раз, и мы забудем обо всём, что было между нами! — умоляла она.

Лу Тань перебила:

— Я не могу помочь. Я всего лишь студентка, у меня нет таких возможностей.

— Ты можешь обратиться к Цинь Фэну! — воскликнула Лу Яо. — Он наверняка найдёт выход! Ему достаточно лишь позвонить в семью Чжоу и попросить госпожу Чжоу опровергнуть слухи — и всё закончится! Для него это вопрос одного звонка!

Лу Тань усмехнулась:

— А с чего бы ему делать этот звонок?

— Вы же так хорошо общаетесь!

— Он всего лишь мой работодатель.

Руки Лу Яо не ослабляли хватку. Несмотря на хрупкость, в них оказалась удивительная сила.

— Я знаю, ты всё ещё злишься на меня, всё ещё обижаешься, — сказала Лу Яо, прикусив губу. — Но я же уже извинилась! Сейчас мне так тяжело — как ты можешь бросить меня?

Лу Тань попыталась отцепить её руки. Лу Яо покраснела от усилий.

В этот момент впереди раздался голос:

— Маленькая Лу?

Лу Тань и Лу Яо одновременно обернулись.

Цинь Фэн стоял в чёрном костюме, с тёмными, чуть приподнятыми на концах глазами. Он выглядел благородно и элегантно. Увидев, как Лу Яо обнимает Лу Тань сзади, он подумал, что это подруга Лу Тань, и улыбнулся:

— Не идёшь домой?

Лу Тань услышала, как Лу Яо судорожно сглотнула.

Лу Яо смотрела на Цинь Фэна — её глаза ярко блестели.

— Мистер Цинь… — произнесла она, и щёки её порозовели. Слёзы исчезли, будто их и не было. — Меня зовут Лу Яо, я старшая сестра Лу Тань.

Цинь Фэн бросил взгляд на Лу Тань.

Лу Тань прямо сказала:

— Вам не нужно в это вмешиваться.

Произнеся последние слова, она наконец отцепила руки Лу Яо, и та рухнула на землю.

Но даже в таком нелепом положении Лу Яо умудрилась выглядеть трогательно и жалко. Её глаза были прикованы только к Цинь Фэну, и в них сверкали искры.

Цинь Фэн промолчал.

Он впервые видел женщину, которая так откровенно, почти как хищник на добычу, смотрит на него.

http://bllate.org/book/7512/705281