× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тань проснулась ни свет ни заря — впереди был ещё учебный день. За последние несколько месяцев она не пропустила ни одной пары. Преподаватели по всем дисциплинам изначально относились к ней прохладно: на перекличках её имя регулярно оставалось без ответа, и со временем оно прочно закрепилось в их памяти как имя завзятой прогульщицы.

Однако вот уже несколько месяцев эта «завзятая прогульщица» неожиданно встала на путь исправления, и теперь педагоги единодушно решили, что она, наконец, одумалась и, скорее всего, благополучно завершит семестр без академических долгов.

Правда, сегодня почти никто из студентов не слушал лекцию. Все сидели, уткнувшись в телефоны. Утренняя пара была по «Основам марксизма», и преподаватель не особенно следил за аудиторией — лишь бы не шумели.

Вчера вечером рядом с университетом произошло нечто грандиозное, и с самого утра студенты не переставали листать ленты: форум вуза, Вэйбо, новости.

Ровно в девять утра местные власти наконец опубликовали официальное сообщение о вчерашнем инциденте.

Все фигуранты были обозначены вымышленными именами, при этом указывались лишь фамилии: Сяо Бай, маленькая Лу и Сяо Су.

Сначала кратко излагалась суть происшествия, затем содержался призыв ходить по ночам исключительно по основным улицам и только в сопровождении как минимум двух друзей. Особо отмечалась храбрость «маленькой Лу», вступившей в схватку с четырьмя преступниками. В то же время подчёркивалось, что подобное поведение не следует брать за образец, особенно девушкам.

Также давались рекомендации, как действовать в случае опасности.

В завершение уточнялось, что «маленькая Лу» имеет опыт занятий боевыми искусствами и обладает соответствующей подготовкой — не каждый способен на подобное.

Как только появилось официальное заявление, крупные блогеры, ранее замолчавшие из-за скептических комментариев в сети, вновь ожили и начали массово репостить официальное сообщение.

[Способность в одиночку противостоять преступникам требует не только физической силы, но и хладнокровия. Нам нужны такие герои!]

[Надеюсь, что, увидев человека в беде, вы не пройдёте мимо. Возможно, простой звонок спасёт чью-то жизнь и целую семью.]

[Объявляю: с этого момента «маленькая Лу» — мой кумир!]

...

— Оказывается, правда одна девушка дралась с четырьмя преступниками! Я словно в новый мир попала!

— Извиняюсь, я и представить не могла...

— Те, кто видел фото Лу Тань, говорят, что она совсем не выглядит сильной.

— Боевые искусства — это круто! Хочу тоже записаться!

— Самое практичное в реальной жизни — это боевые искусства. Слышали поговорку: «Неопытный боец может убить мастера»? Честно говоря, техники, не предназначенные для реальных боёв, в жизни почти бесполезны.

— Вот это да! Лу Тань учится у нас! Высокая, худая, а оказывается, ещё и боевые искусства знает! Я теперь её фанатка!

— Хотела бы я иметь подругу вроде Лу Тань — с ней можно гулять без страха!

Примерно в это же время Бай Ин обновила свой пост в Вэйбо:

[Я не ожидала, что столько людей усомнится в моих словах. У меня раньше были конфликты с Лу Тань — мои одногруппницы и соседки по комнате могут это подтвердить. Я бы никогда не стала врать о подобном. Она действительно замечательный человек. Когда это случилось, она шла позади нас, и преступники даже не заметили её. Она могла просто уйти и спастись сама.

Эти четверо собирались посадить меня и мою подругу в машину и увезти в другое место, чтобы продать торговцам людьми.

Я тогда была в шоке, а мою подругу оглушили электрошокером, когда она закричала. Если бы не Лу Тань, я даже не представляю, где бы я сейчас была и что со мной происходило бы. Лу Тань — мой спаситель.

Поэтому я заблокировала всех, кто сомневался. Не хочу, чтобы мою спасительницу оскорбляли.

Если вы обнаружили, что я вас заблокировала — да, это так. Потому что вы вызываете у меня отвращение.]

Лу Тань сидела на лекции, еле борясь со сном. Голос преподавателя был настолько мягким и монотонным, что клонило в дрёму.

Но вдруг вся аудитория одновременно повернулась к ней и уставилась.

Они развернулись буквально в одну секунду — это выглядело жутковато. Лу Тань вздрогнула, и сон как рукой сняло.

Даже преподаватель испугался:

— Вы на кого смотрите?

Студенты только тогда осознали, что всё ещё находятся на паре. Кто-то незаметно показал Лу Тань большой палец, а потом все вновь приняли вид прилежных слушателей.

Видя, что Лу Тань ничего не понимает, сидевшая рядом Пань Мэймэй тихонько протянула ей свой телефон и прошептала:

— Ты просто космос! Какой у тебя стальной характер! С сегодняшнего дня ты мой кумир!

Лу Тань прочитала пост Бай Ин от начала до конца. Она не ожидала, что об этом инциденте заговорят в интернете. Пролистав комментарии, она увидела, что большинство обсуждают, как девушкам лучше защищать себя, и многие её хвалят.

Раньше её часто критиковали, а теперь вдруг все нахваливают.

Отдельные голоса сомнения тонули под лавиной возмущённых ответов.

— Я всё ещё думаю, что это пиар, и власти в этом замешаны.

Популярный ответ под этим комментарием гласил:

— Не заставляй меня материться! Если уж ты такой крутой, добейся, чтобы власти участвовали в твоём пиаре! Если бы власти действительно занимались подобным, звёздам не пришлось бы устраивать скандалы и спорить из-за расстановки в титрах — все бы просто соревновались, кто чаще спасает людей! Ты, наверное, считаешь себя единственным трезвым в мире? Просто хочешь выделиться, споря со всеми?

Впрочем, этот комментарий вскоре исчез — автор сам его удалил.

Лу Тань вернула телефон Пань Мэймэй.

Как только пара закончилась, студенты тут же окружили Лу Тань, задавая вопросы один за другим:

— Лу Тань, тебе тогда не было страшно?

— Правда умеешь боевые искусства? Круто! Покажи что-нибудь!

— Ты использовала оружие?

— Какие они были, эти четверо мужчин? Не боишься, что после тюрьмы они отомстят?

— Давай добавимся в друзья? Я отправил тебе запрос, но ты не принимала.

Лу Тань оказалась в плотном кольце — будто в одночасье стала знаменитостью.

Ранее она тоже становилась «известной» из-за истории с «любовницей», но как только шум утих, все сделали вид, что ничего не было.

Теперь же, стоит ей появиться в кампусе и кого-то узнать, как тот немедленно подходит и задаёт один и тот же вопрос: «Тебе тогда не было страшно?»

Лу Тань честно отвечала:

— Всё произошло слишком быстро, чтобы испугаться. Если бы у меня было чуть больше времени, наверное, испугалась бы.

Эти слова тоже разнесли по сети.

Видимо, потому что это был яркий позитивный пример, и такие сейчас особенно нужны, даже провинциальные власти опубликовали пост, прославляя Лу Тань и назвав её «Самой прекрасной женщиной года».

От этих слов у Лу Тань по коже побежали мурашки.

Несколько СМИ также написали ей в личные сообщения с просьбой об интервью, но не могли найти её контакты.

Тогда её подписчики сами написали журналистам и упомянули аккаунт «Диетолог по лечебному питанию».

Люди с изумлением узнали, что Лу Тань не только владеет боевыми искусствами, но ещё и готовит лекарственную кухню — причём настолько хорошо, что уже в университете работает на влиятельного человека, да ещё и учится в престижном вузе.

— Вот это да, оказывается, такие люди реально существуют!

— Она просто невероятна!

Вечером Лу Тань позвонил Цинь Фэн. В этот момент она как раз ехала за рулём и припарковалась у обочины, чтобы ответить.

— Ты в порядке? — мягко спросил Цинь Фэн. — Надеюсь, не пострадала?

С момента происшествия, кроме полиции, только он задал ей этот вопрос. Лу Тань почувствовала тепло в груди и улыбнулась:

— Нет, со мной всё в порядке. Спасибо за заботу.

Цинь Фэн:

— Где ты сейчас?

Лу Тань:

— Еду к мистеру Хо.

Цинь Фэн вздохнул:

— Не обязательно так спешить с работой. После такого лучше отдохнуть несколько дней.

Лу Тань:

— Со мной всё нормально. Если понадобится отдых, я обязательно возьму.

Цинь Фэн с лёгкой улыбкой сказал:

— Ладно. Только не дави на себя слишком сильно.

Лу Тань чувствовала себя расслабленно и даже пошутила:

— А кто из нас сильнее себя загоняет? Мистер Цинь, по-моему, вы в этом преуспели больше меня.

Она работала на него достаточно долго, чтобы знать: Цинь Фэн — человек крайней самодисциплины. В его жизни, казалось, существовала только работа, а в свободное время он читал книги.

Цинь Фэн тихо рассмеялся — его голос звучал низко и соблазнительно:

— Теперь я точно уверен, что с тобой всё в порядке. Удачи в работе.

Лу Тань:

— И вам удачи в работе.

Когда Лу Тань приехала к Хо Цунъюню, его ещё не было дома. Зато позвонил его ассистент Сяо Чжан и сообщил, что сегодня Хо Цунъюнь ночует на съёмочной площадке — им предстоит снимать до утра.

Сяо Чжан добавил, что сам вернётся поздно, и попросил Лу Тань просто приготовить ужин и убрать его в морозилку.

Голос у него был напряжённый — явно очень занят.

Лу Тань ничего не уточняла и одна отправилась на кухню.

Сначала она готовила лекарственную кухню потому, что должна была — это было семейным достоянием рода Лу. Без этого они ничем не отличались бы от обычных людей.

Позже Лу Тань полюбила это занятие и постепенно увлёклась готовкой вообще.

И лекарственная кухня, и обычная готовка давали ей отдых. Окружённая ароматами трав и продуктов, она чувствовала себя спокойно и умиротворённо.

Закончив, она упаковала блюда в контейнеры и убрала в морозильник, после чего поехала домой.

Она не обновляла Вэйбо ни вчера, ни сегодня, и только сейчас открыла приложение.

Чистя зубы, она просматривала комментарии и личные сообщения.

Сообщений было столько, что приложение чуть не лопнуло, как и комментариев.

В личке её ждали предложения об интервью от нескольких СМИ.

Подумав немного, Лу Тань решила согласиться — ведь ей снова и снова приходилось отвечать на одни и те же вопросы.

Она ответила тому изданию, чьё сообщение показалось ей самым искренним.

Едва она отправила ответ, как тут же получила новое сообщение с просьбой добавиться в друзья.

Добавившись, собеседник объяснил, что интервью будет проходить онлайн, без видео — достаточно будет писать ответы на платформе. Кроме того, заранее пришлют список вопросов.

Лу Тань согласилась и договорилась о времени.

Она надеялась, что шумиха вокруг этого события скоро утихнет.

Быть в центре внимания — плохо, будь то ненависть или восхищение. Как только чужой интерес начинает мешать личной жизни, это уже проблема.

Ведь она этим не зарабатывает.

http://bllate.org/book/7512/705270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода