Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 24

Гостей становилось всё больше. Люди болтали — то громко, то тихо, — и в этом обществе каждый надевал на себя маску, демонстрируя миру лишь самую «идеальную» свою сторону.

Поведение Ян Линь было необычным.

Обычно, когда женщина добивается мужчину, она действительно может воспринимать всех женщин вокруг него как соперниц. Однако она чётко осознаёт своё положение: пока не завоевала этого мужчину, она ни за что не проявит агрессию — ведь в глубине души знает, что подобное поведение лишь поставит её в заведомо проигрышное положение.

Но Ян Линь вела себя так, будто уже была девушкой Цинь Фэна или, по крайней мере, вот-вот ею станет. Её агрессия была настолько очевидной, что даже не пыталась скрываться.

Ян Линь выглядела очень напористой. Она потянулась, чтобы схватить Лу Тань за руку, но та перехватила её и удержала за плечо.

Лу Тань казалась хрупкой, но обладала немалой силой. Под её хваткой Ян Линь не могла пошевелиться.

Второй рукой Лу Тань сжала запястье Ян Линь.

— Мисс Ян, — слегка нахмурившись, спросила Лу Тань, — вы в последнее время часто испытываете возбуждение, легко раздражаетесь и при этом склонны к грусти? Вас быстро утомляют даже мелочи, вы часто забываете вещи и теряете контроль над эмоциями?

Ян Линь, уже готовая вспыхнуть, на мгновение замерла:

— Что вы имеете в виду?

— Похоже, я права, — сказала Лу Тань. — Я не держу зла на больных. Вам стоит обратить внимание на режим питания и сна. У вас типичное нервное истощение: вы не в силах контролировать эмоции. Когда стресс становится слишком сильным, нужно находить способы его снять.

Ян Линь с изумлением смотрела на неё.

— Это моя работа, — пояснила Лу Тань.

— Если больше ничего не нужно, мне пора идти вперёд.

Она понимала состояние нервного истощения — сама через это прошла. В худшем случае оно может перерасти в истерию, когда человек теряет грань между реальностью и фантазией и становится крайне раздражительным, испытывая лишь два чувства: радость или ярость.

На этот раз Ян Линь всё же не отступила. Она с изумлением смотрела на Лу Тань, словно колеблясь, а затем решительно схватила её за запястье и потянула в укромный угол, куда никто не обращал внимания.

— Я ходила к психотерапевту, — нервно заговорила Ян Линь. — Он сказал, что у меня просто слишком большое психологическое давление.

Её руки дрожали, губы были плотно сжаты, слова вылетали бессвязно:

— Уже больше года мне не дают главные роли. Через полтора года мне исполнится тридцать. Что мне делать? Играть второстепенные роли у новичков, у которых ни опыта, ни актёрского мастерства?

— Я не позволю, чтобы надо мной смеялись.

Поэтому она решила выйти замуж за богача и положила глаз на Цинь Фэна. Чем больше она об этом думала, тем сильнее убеждала себя, будто Цинь Фэн непременно станет её.

Эти мысли она не осмеливалась даже шепнуть своему агенту. Она хотела, чтобы все видели лишь её блестящую, сильную сторону.

Она не желала превращаться в жалкую звезду, чья слава угасла, вынужденную зарабатывать на жизнь выступлениями в провинции. Даже если ей суждено уйти из индустрии, она сделает это сияя.

— Я знаю, что в последнее время веду себя нервно, — сказала Ян Линь.

Она провела рукой по волосам и обнаружила в пальцах несколько обломанных прядей. Глядя на выпавшие волосы, она раздражённо бросила:

— Но я не могу с собой ничего поделать. Я внезапно вспыхиваю без причины. Многие говорят, что я задаю тон, хотя раньше не была такой. В больнице мне выписали лекарства — сначала они помогали, но после отмены я стала ещё раздражительнее.

Сегодня она вышла, не взяв с собой таблетки. С момента последнего приёма прошло уже двенадцать часов.

Каждый раз, когда она выходила из себя, потом испытывала раскаяние.

Но в момент вспышки она просто не могла остановиться.

Огромное давление уже готово было раздавить её. Внешние обстоятельства, требования агентства и собственный страх перед будущим постоянно сжимали её нервы и личное пространство.

Ян Линь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Только что я была неправа. Это не имеет к вам отношения.

— Пробовали лечебное питание? — спросила Лу Тань. — В сочетании с лекарствами эффект будет лучше.

Ян Линь покачала головой:

— Нет. Я уже давно не ем как следует.

На съёмочной площадке она питалась только из коробок, проглатывая пару ложек, лишь бы утолить голод. Дома же ела лапшу быстрого приготовления или сухарики. У неё был серьёзный гастрит, но она совершенно не заботилась о своём теле.

— Вы готовите лечебные блюда для мистера Циня? — наконец сообразила Ян Линь.

— Да, — ответила Лу Тань.

Ян Линь горько усмехнулась и прикрыла ладонью лоб.

Она сама понимала, что её состояние ухудшается с каждым днём.

В этот момент она не могла понять, почему только что хотела выгнать Лу Тань просто потому, что та не ответила на её вопрос. И то и другое — и гнать, и быть выгнанной — выглядело бы унизительно.

Она ведь собиралась устроить скандал среди стольких успешных людей и элиты общества!

Ян Линь посмотрела на Лу Тань:

— Почему вы не разозлились? Я была с вами так грубо.

На её месте она бы точно устроила сцену.

— Вы больны, — ответила Лу Тань. — Я никогда не держу зла на больных.

Ян Линь ещё не была в самом тяжёлом состоянии. Лу Тань встречала пациентов, которые были убеждены, что все вокруг хотят их убить, и поэтому не могли находиться рядом с людьми. При малейшем приближении такие люди начинали кричать и нападать.

Ян Линь опустила голову. Казалось, она что-то обдумывала. Наконец она спросила:

— Выпьете со мной вина?

— Я пришла с друзьями, — ответила Лу Тань.

Она оглянулась и увидела, что Ян Мань и Пань Мэймэй стоят у длинного стола и пробуют десерты, поданные на мероприятии.

А Цинь Фэн в это время разговаривал с кем-то.

Хотя это и называлось дегустацией вин, на деле это был скорее светский приём.

Люди приходили сюда в поисках «друзей» или деловых партнёров.

— Попробуйте порошок из листьев арахиса, — сказала Лу Тань. — Возьмите верхние листья арахиса, высушите их и измельчите в порошок. Перед сном принимайте по пятнадцать граммов, запивая тёплой водой. Возможно, вам наконец удастся хорошо выспаться.

— Вы работаете на мистера Циня, — спросила Ян Линь. — Можете брать дополнительные заказы?

Лу Тань покачала головой:

— Я ещё учусь. В свободное от занятий время успеваю работать только для одного человека — мистера Циня.

Ян Линь понимала, что не может тягаться с Цинь Фэном за её услуги, и достала телефон:

— Добавлю вас в контакты.

Лу Тань не возражала.

Они обменялись номерами. В этот момент кто-то окликнул Ян Линь. Она повернулась к Лу Тань:

— Мне пора. Простите ещё раз за то, что случилось. Раньше я не была такой.

Раньше в индустрии её славили за доброжелательность и спокойный характер.

Кто-то даже писал в интернете, как однажды встретил её в самолёте или другом месте и хвалил за то, что она не задаёт тон и очень внимательна к окружающим.

Но в последнее время негативные новости о ней появлялись всё чаще.

Однако она не могла взять себя в руки. Она словно превратилась в бочку с порохом — малейшая искра вызывала взрыв.

После ухода Ян Линь Лу Тань продолжила осматривать зал. Она ещё не успела осмотреться как следует, как организатор мероприятия вышел на сцену с речью.

Сначала он поблагодарил всех гостей, затем рассказал об истории компании «Панши», после чего представил новую коллекцию вин. Особенно он подчеркнул, насколько точно необходимо соблюдать температурный режим и контроль сырья, а также отметил, что всё производство — полностью ручное.

Закончив речь, организатор сошёл со сцены, и все гости зааплодировали. Теперь можно было приступать к дегустации.

Лу Тань затерялась в толпе и взяла с подноса официанта бокал. Она попробовала несколько сортов, но все показались ей посредственными. Фруктовые вина по своей природе сладкие и должны быть свежими и освежающими, но эти напитки ощущались пресными.

Не то чтобы их разбавили водой — просто вкус вина был слишком слабым, а фруктовый аромат — невыразительным.

Из-за этого вина не имели никакой индивидуальности и ничем не отличались от дешёвых фруктовых напитков, продающихся на улице.

Лу Тань как раз пробовала персиковое вино. Как и все предыдущие, оно не произвело на неё впечатления — ничто в нём не было ни удивительного, ни особенного.

— Не нравится? — вдруг раздался рядом голос Цинь Фэна.

Лу Тань слегка повернула голову. Её движение было почти незаметным, но, несмотря на отсутствие выражения на лице, она выглядела немного наивно.

Она поправила выбившуюся прядь волос и аккуратно убрала её за ухо.

— Так себе, — сказала она, ставя бокал на поднос. — Очень обыденно.

Цинь Фэн тихо рассмеялся:

— У «Панши» только креплёное вино занимает первое место по продажам.

Он взял с подноса два бокала вина из шелковицы и один протянул Лу Тань.

Та приняла бокал. Вино имело лёгкий красно-фиолетовый оттенок и выглядело очень красиво. Судя по внешнему виду, оно вполне заслуживало свою высокую цену.

— Только что вы беседовали? — Цинь Фэн сделал маленький глоток. Его губы были тонкими, и, несмотря на строгий костюм, он выглядел невероятно соблазнительно.

Сдержанная, почти аскетичная сексуальность — именно это притягивало взгляды.

— Я подумал, у вас проблемы, — добавил он.

Он заметил женщину, разговаривающую с Лу Тань. У обеих были напряжённые лица, будто они спорили.

Но к моменту его подхода они уже разошлись.

Лу Тань рассказала Цинь Фэну, что произошло, хотя и умолчала о том, какие чувства Ян Линь питает к нему.

— У неё серьёзные симптомы нервного истощения, — вздохнула Лу Тань. — Так бывает, когда работа связана с постоянным стрессом.

Цинь Фэн улыбнулся:

— А у повара лекарственной кухни разве нет стресса?

Лу Тань странно посмотрела на него:

— Я к этому привыкла.

Для неё это уже не было стрессом. Давно она не испытывала эмоциональных всплесков во время работы.

Цинь Фэн уже собирался что-то сказать, но в этот момент сзади раздался пронзительный крик.

Лу Тань и Цинь Фэн одновременно обернулись.

Ян Линь в истерике кричала:

— Не напоминайте мне об этом! Я знаю, что мне уже за тридцать! И понимаю, как трудно сейчас получить главную роль! Не спрашивайте меня! Ничего не спрашивайте!

Человек рядом с ней, похоже, не ожидал такого взрыва и растерянно стоял на месте, глядя на неё.

Ян Линь яростно топала ногой в туфле на высоком каблуке, и зрители уже боялись, что она сломает обувь.

— Я знаю, вы все хотите посмеяться надо мной! Но я не дам вам этого сделать!

— У меня есть парень! Вы знаете, кто мой парень?!

Её лицо покраснело от злости:

— У меня очень влиятельный парень! Он защитит меня! Мне больше не нужно сниматься — я буду жить лучше вас всех!

Хотя никто и не спрашивал её о парне, она будто услышала вопрос и выкрикнула:

— Мой парень — Цинь Фэн!

— Слышали?! Цинь Фэн!

Цинь Фэн, стоявший рядом с Лу Тань, остался совершенно невозмутим:

— Я?

http://bllate.org/book/7512/705256