Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 23

Винный дом Пан Ши находился в пригороде. Он существовал ещё до основания КНР — тогда его называли погребом Пан Ши и славился насыщенным, ароматным крепким вином. После образования государства погреб переименовали в винный дом Пан Ши, а участок, где он когда-то располагался, превратили в обширную усадьбу. Сейчас здесь почти не варили вино — поместье использовали для масштабных дегустаций и презентаций.

Через окно автомобиля мелькали дорогие машины, мчащиеся по шоссе. Гадать не приходилось: все они, несомненно, направлялись на дегустацию. Винный дом Пан Ши раз в несколько лет устраивал это редкое мероприятие и приглашал на него знаменитостей со всего мира.

Сюда же устремились и бесчисленные журналисты.

На этот раз Пан Ши делал ставку на фруктовые вина, стремясь вновь прорваться на зарубежные рынки. Это была их самая важная стратегическая инициатива за последние годы.

Ведь крепкие вина Пан Ши в основном продавались внутри страны, а за границу поставляли игристые — с весьма скромными объёмами продаж.

Хотя семья Пан и занимала первое место по продажам дорогого крепкого вина в Китае, она явно не собиралась останавливаться на достигнутом.

Лу Тань давно имела дело с вином. Её первая самостоятельно сваренная бочка была лекарственным вином — правда, предназначенным для повышения мужской силы.

Признаться, в те времена семья Лу выживала именно за счёт этого «тонизирующего» напитка. Ведь в их роду, передававшемся из поколения в поколение, вместе с прислугой насчитывалось несколько сотен человек, и без стабильного источника дохода им было бы просто не выжить.

К тому же лекарственное вино, в отличие от готовых снадобий или свежеприготовленной лекарственной кухни, можно было долго хранить: как только оно было готово, его разливали по бутылкам и продавали.

Автомобиль плавно остановился у главных ворот усадьбы.

Ян Мань и Пань Мэймэй всю дорогу молчали, но теперь не выдержали и тихонько ахнули — несмотря на то, что они жили в том же городе, им никогда раньше не доводилось видеть эту усадьбу в стиле европейской классики.

Перед ними возвышались массивные железные ворота, увитые коваными виноградными лозами. Стены по обе стороны также были покрыты плющом, и от всего этого веяло древностью и благородной глубиной.

Ворота были широко распахнуты, и уже с порога открывался вид на внутреннее пространство. От ворот до дома было ещё немалое расстояние.

На этом участке раскинулся просторный сад с сочной зелёной лужайкой. Перед фасадом дома возвышался огромный цветник и фонтан, а в центре фонтана стояла скульптура — работа знаменитого современного художника-абстракциониста, вырезанная под его руководством одним из самых известных в мире мастеров резьбы по камню.

Семья Пан с особым трепетом относилась к месту, с которого началось их процветание. Каждый год они выделяли крупную сумму на ремонт и обновление усадьбы.

При этом внутри категорически не использовали современное высокотехнологичное оборудование.

Журналисты собрались у входа и с микрофонами расспрашивали каждого гостя, направлявшегося внутрь.

Некоторые останавливались и отвечали, другие махали рукой, отказываясь от интервью.

Лу Тань шла рядом с Цинь Фэном. Ей здесь очень понравилось — если бы у неё были такие деньги, она бы тоже построила себе подобное здание. Даже если бы не жила в нём, а просто любовалась издалека — этого было бы достаточно.

Хотя на самом деле она мечтала о традиционном китайском саде с павильонами и прудами, но это было слишком дорого. Невероятно, астрономически дорого.

— Мистер Цинь! — несколько журналистов заметили Цинь Фэна и, словно голодные волки, увидевшие добычу, бросились к нему, протягивая микрофоны прямо к его губам и засыпая вопросами.

Выступил его секретарь Чжан. Хотя Цинь Фэн и не был деятелем шоу-бизнеса, он всё же являлся публичной фигурой, поэтому такое внимание было вполне обычным.

Секретарь попросил задавать вопросы по очереди и разрешил каждому журналисту задать только один вопрос.

Лу Тань отошла назад. Ян Мань и Пань Мэймэй были совершенно ошеломлены и, казалось, даже не понимали, где находятся. Увидев, что Лу Тань вернулась, Ян Мань крепко обхватила её руку и прошептала ей на ухо:

— Таньтань, мне немного страшно.

Лу Тань удивилась:

— Чего бояться?

Сама Ян Мань не могла чётко объяснить. Ей казалось, что весь этот день — словно сон. Хотя в её семье и водились деньги, она была всего лишь студенткой, никогда не участвовала в семейном бизнесе и редко сталкивалась с подобными мероприятиями, да ещё такого высокого уровня.

Она боялась выглядеть глупо, боялась опозориться — страха было так много, что она не могла выразить его словами.

Пань Мэймэй и вовсе онемела и стояла, притворяясь тихим цветком на стене.

— Просто боюсь, — тихо сказала Ян Мань.

Лу Тань похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Не бойся. Мы пришли просто попробовать вино.

Ян Мань глубоко вдохнула и с завистью произнесла:

— Таньтань, ты такая сильная.

Лу Тань не считала себя сильной — просто она уже прошла через подобное. Впервые, когда её вызвали во дворец, она тоже была напугана и растеряна. Каждый кирпич и каждая черепица там заставляли её чувствовать собственную ничтожность. Перед высокопоставленными особами она ощущала себя мельчайшей песчинкой.

Но постепенно, с каждым новым визитом, с каждым лечением и приготовлением блюд для знати, она обрела спокойствие и достигла того состояния, когда внешние обстоятельства больше не могли её поколебать.

Цинь Фэн ответил на вопросы журналистов и обернулся, взглянув на Лу Тань, которая тихо разговаривала с Ян Мань.

Чёрное платье подчёркивало её тонкую талию, руки были нежными и белыми, ноги — длинными и стройными. Её чёрные волосы, словно разлитая тушь, ещё больше оттеняли белизну кожи и алый цвет губ.

Уголки её губ были приподняты в мягкой улыбке, взгляд — тёплым и спокойным.

Цинь Фэн смотрел на неё несколько секунд, а затем сказал:

— Пойдёмте внутрь.

Лу Тань подошла.

Она шла за Цинь Фэном, держась на шаг позади. Но через несколько шагов обнаружила, что уже идёт рядом с ним — точнее, пытается идти рядом, хотя из-за разницы в росте их плечи всё равно не совпадали.

Видимо, она шла слишком быстро.

Лу Тань замедлила шаг.

Однако уже через несколько метров она снова оказалась рядом с ним.

Это было по-настоящему странно.

Но она не стала больше об этом думать — они уже подошли к входу в особняк. Их встретил персонал, чтобы проверить приглашения. Цинь Фэну, конечно, не нужно было предъявлять приглашение — сотрудники винного дома заранее запоминали лица всех важных гостей. То же самое касалось и секретаря Чжана.

Только Лу Тань и двум её подругам пришлось достать пригласительные билеты для сверки.

— Мистер Цинь! — с радушной улыбкой подошёл к ним представитель семьи Пан — старший сын главы клана, мужчине за сорок, одетый в безупречный костюм. — Я так переживал, что вы не сможете приехать!

Цинь Фэн ответил:

— Совещание отменили в последний момент. В такой знаменательный день для Пан Ши я просто обязан был прийти.

Лицо Пан Жуня расплылось в широкой улыбке:

— Для нас это большая честь! Если представится возможность, мы бы очень хотели сотрудничать с вами.

Это, конечно, была просто вежливая формальность — сферы деятельности «Хуэйтэн» и Пан Ши были совершенно разными, и сотрудничество между ними было маловероятно, если только «Хуэйтэн» не сошёл с ума.

Они обменялись ещё несколькими фразами — в основном Пан Жунь восхвалял, а Цинь Фэн слушал.

Гостей уже собралось немало. В огромном зале, оформленном просто, но элегантно, стояли квадратные столики с винами, которые представляли на дегустации. На акриловых табличках рельефными буквами были выгравированы названия каждого сорта.

Бутылки имели форму капли — узкие сверху и расширяющиеся книзу, полностью прозрачные. Этикетки с пышным, изысканным логотипом служили лучшим украшением. Свет, падающий сверху, заставлял вино внутри переливаться, словно оно само светилось изнутри.

Сегодня в любой отрасли важна «упаковка»: чем красивее выглядит продукт, тем больше людей хотят его купить.

Лу Тань была полностью поглощена этими изящными бутылками. Она внимательно осматривала каждую, запоминая представленные сорта.

Рядом со столом стояли официанты с подносами, на которых уже были налиты бокалы для дегустации.

Однако пока представитель Пан Ши не произнёс речь, никто не начинал пробовать вино.

Лу Тань с интересом разглядывала напитки. Цвет у каждого был разный, но это не был естественный оттенок самого вина — фруктовые вина сами по себе почти бесцветны. Такой красивый цвет, вероятно, достигался за счёт добавок.

Это могло повлиять на вкус, но делало напиток гораздо привлекательнее.

Иногда красота и вкус несовместимы — приходится выбирать что-то одно.

Пока Лу Тань внимательно изучала экспозицию, её плечо неожиданно толкнули.

Она подняла глаза и увидела молодую женщину с красивыми чертами лица, одетую в длинное платье тёмно-синего цвета с открытой спиной. У неё были пышные каштановые локоны, на шее сверкало бриллиантовое ожерелье, на запястье — браслет из новой коллекции одного из люксовых брендов этого года. Макияж был безупречным и ярким, а каблуки туфель — не ниже восьми сантиметров.

— Извините, — сказала женщина вежливо, — я вас не заметила.

— Ничего страшного, — ответила Лу Тань.

Она уже собиралась идти дальше, но та сделала шаг вперёд и преградила ей путь, улыбаясь:

— Неужели вы меня не узнаёте?

Лу Тань действительно не узнавала её и молча ждала пояснений.

— Я Ян Линь, — представилась женщина с ослепительной улыбкой, будто они были старыми подругами.

Лу Тань представилась в ответ:

— Меня зовут Лу Тань.

Ян Линь встала рядом с ней и заговорила тихо, так, что слышала только Лу Тань:

— Я видела, как вы вошли вместе с мистером Цинем. Вы его ассистентка?

Лу Тань не хотела вступать в долгий разговор. Она пришла сюда не ради светских бесед, и в её нынешнем положении она не могла считать себя равной этим людям, поэтому не желала тратить время.

— Мисс Ян, я пришла на дегустацию. Если у вас есть вопросы, лучше задайте их мистеру Циню. Мне пора идти.

Она сделала шаг вперёд, но Ян Линь снова загородила ей путь.

— У меня нет к вам злого умысла. Я просто хочу получить ответ на свой вопрос, — сказала Ян Линь. Несмотря на то, что она была ниже Лу Тань даже на каблуках, в её голосе чувствовалась решимость.

Лу Тань понимала, где она находится, и не могла просто оттолкнуть женщину. Но каждый раз, когда она пыталась пройти, Ян Линь вновь оказывалась у неё на пути.

Тогда Лу Тань спросила:

— А в каком качестве вы меня расспрашиваете?

Ян Линь на мгновение замолчала.

— Если вы станете хозяйкой дома Циней, тогда вы узнаете, кто я такая, — сказала Лу Тань. — А если нет, то зачем мне тратить на вас слова?

Она вежливо указала рукой:

— Мне нужно пройти.

Ян Линь стиснула губы.

Она с большим трудом достала приглашение — только ради того, чтобы поговорить с Цинь Фэном. Ей вот-вот исполнится тридцать. В других сферах тридцать лет — это расцвет карьеры как для мужчин, так и для женщин, но в шоу-бизнесе после тридцати остаётся лишь горстка актрис, которым ещё предлагают главные роли.

Она не хотела выходить замуж за актёра или обычного офисного работника.

Её мечтой было выйти замуж в богатую семью.

И она не собиралась, как некоторые её «подруги», соглашаться на брак с представителем второго или третьего эшелона элиты.

Поэтому она и вложила все силы в попытку сблизиться с Цинь Фэном.

Когда она увидела, что Цинь Фэн, который всегда приходил на подобные мероприятия только с секретарём, на этот раз вошёл вместе с тремя молодыми девушками, её будто придавило грузом долгих месяцев напряжения.

Она отвергла столько ухажёров, даже бросила парня, с которым тайно встречалась несколько лет, — всё ради того, чтобы сделать ставку на Цинь Фэна.

Женская интуиция сразу подсказала ей: именно Лу Тань — главная соперница. Другие две девушки, робкие и напуганные, не вызывали у неё никакого интереса.

Ян Линь прищурилась и настойчиво сказала:

— Если вы не хотите, чтобы вас выгнали отсюда, лучше скажите правду.

Она была уверена, что у Лу Тань нет приглашения и она просто проникла сюда, прицепившись к Цинь Фэну.

http://bllate.org/book/7512/705255