Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 22

В день дегустации вина Ян Мань и Пань Мэймэй нервничали как перед экзаменом, а Лу Тань оставалась спокойной. Она как раз собиралась вызвать такси до винодельни, когда раздался звонок от мистера Циня.

— В университете? — голос Цинь Фэна из трубки звучал ещё бархатистее, чем при личной встрече.

— Да, что случилось? — спросила Лу Тань.

— Я у ворот твоего университета. Выходи.

Лу Тань удивилась:

— У вас какие-то дела?

Цинь Фэн лёгким смешком ответил:

— Встречу отменили. Мне тоже захотелось съездить на дегустацию — заодно подвезу тебя.

Раз он уже стоял у ворот, отказываться было бы неловко. Лу Тань искренне поблагодарила:

— Сейчас выхожу, спасибо! У меня ещё две подруги…

— Берите с собой, — мягко сказал он. — В машине всем хватит места.

— Жду у ворот. Всё, кладу трубку.

Лу Тань, держа телефон, посмотрела на Ян Мань и Пань Мэймэй, которые всё ещё подправляли макияж и платья перед зеркалом, и сказала:

— Пора идти. Мистер Цинь сказал, что его встреча отменилась, и он заедет за нами.

Подруги переглянулись и хором взвизгнули:

— Это Цинь Фэн?! Боже мой, я ещё помаду не нанесла!

— Мне тени заново накладывать!

— Ааа, где моя рассыпчатая пудра?! Ян Мань, дай скорее!

Лу Тань стояла в стороне и с улыбкой наблюдала за ними. Если бы никто не напомнил, эти двое, пожалуй, провели бы за макияжем целый час — настолько тщательно они всё подбирали. Косметики на столе было полно, одних помад они перепробовали десятки оттенков.

— Тань, а тебе не подправить что-нибудь? — спросила Ян Мань, оборачиваясь к ней.

Сегодняшний макияж Лу Тань делала она сама. Поскольку Лу Тань не требовалось корректировать форму лица или маскировать прыщи и пятна, макияж получился очень быстрым. Но даже такой простой макияж вызывал у Ян Мань зависть и восхищение.

— У тебя просто идеальная форма лица и кожа! — жалобно причитала Ян Мань. — Будь у меня такое лицо, я бы немедленно пошла на кастинг шоу талантов. Уже завтра вы бы меня увидели по телевизору!

Пань Мэймэй, закончив подправлять брови, добавила:

— А я вообще хочу скулы подточить! Мама говорит, у меня щёки слишком широкие, папа тоже говорит, что у меня лицо большое.

Она уперла руки в бока:

— Они даже подшучивают надо мной: «У тебя лицо — как тыквенное семечко!»

Ян Мань осторожно заметила:

— …Возможно, они и правда так думают.

Пань Мэймэй сморщила носик:

— Говорят, что у меня «перевёрнутое тыквенное семечко»!

Ян Мань и Лу Тань не сдержались и рассмеялись.

Пань Мэймэй не обиделась, а просто развела руками:

— Купила контурный корректор — другим хватает на год, а мне — только на три месяца. Лицо большое — это же прямые траты!

Она продолжила жаловаться:

— Каждый раз, когда я говорю, что у меня большое или квадратное лицо, они отвечают: «Да у многих западных звёзд тоже квадратное лицо, и они же красивые!» Но у меня же нет таких больших глаз и высокого носа…

Выслушав её причитания до конца, девушки наконец покинули общежитие.

По дороге Ян Мань тихонько сказала Лу Тань:

— Я ведь переживала, что там нас будут смотреть свысока. Теперь спокойна.

Хотя она и считала, что платья, сшитые Лу Тань, ничуть не уступают известным брендам — а даже красивее и к тому же индивидуального пошива.

На дегустации, скорее всего, никто и не обратит внимания на марку одежды — ведь у костюмов ручной работы логотипы снаружи не шьют.

Но всё равно ей было не по себе. Это её первый выход в подобное общество. Пусть назовут это тщеславием или страхом — ей просто не хотелось опозориться.

А теперь, когда с ними едет Цинь Фэн и они поедут в его машине, даже если бы они надели лохмотья, никто бы и бровью не повёл.

Когда они уже подходили к воротам университета, Ян Мань и Пань Мэймэй снова занервничали и схватили Лу Тань за руки — по обе стороны.

Только они вышли за ворота, как сразу заметили, что все вокруг уставились на припаркованный у обочины автомобиль.

Люди шептались:

— Rolls-Royce? Неужели Phantom? Быстрее проверьте в интернете!

— Я подойду поближе, а вы сфотографируйте меня на фоне! Я теперь могу сказать, что делал селфи с Phantom!

— Хоть бы пальцем дотронуться до этого «маленького золотого человечка» на капоте! Говорят, он сам по себе стоит почти триста тысяч!

— Похоже, это пятиместная версия. Я ещё не видел пятиместного Phantom — в Китае чаще продают четырёхместные.

— Чувствую, будто дышу одним воздухом с миллиардером.

— Наверное, чья-то машина из числа студентов?

— Не знал, что у нас в университете есть такой крутой наследник!

Ян Мань сглотнула:

— Это, наверное, та самая машина?

— Сейчас сверю номер, — сказала Лу Тань. — Он прислал мне его в сообщении.

Она подошла к краю тротуара, сверила номера на расстоянии и помахала подругам.

Ян Мань, семеня на каблуках, шла за Лу Тань через дорогу. Ей казалось, что все взгляды вокруг прикованы к ним троим, и это ощущение было просто великолепным! Ян Мань решила, что на дегустации сможет позволить себе выпить лишний бокал вина.

Лу Тань же не обращала внимания на взгляды прохожих — она повидала столько пафосных мероприятий, что давно выработала иммунитет.

Подойдя к машине, Лу Тань увидела, как секретарь открыл дверь. Он вежливо прикрыл рукой верхний край, чтобы девушки не ударились головой, и с улыбкой сказал:

— Проходите.

Лу Тань тоже улыбнулась:

— Спасибо, брат Чжан.

Секретарь, как всегда добродушный, пропустил Лу Тань первой. Она заглянула внутрь и увидела Цинь Фэна, сидящего у окна и просматривающего iPad. На нём был тёмно-серый костюм, на запястье — серебристые механические часы. Только когда Лу Тань села, он оторвался от экрана и взглянул на неё.

Его черты лица были настолько совершенны, что даже такой рассеянный взгляд казался полным нежности.

Изящный, аристократичный — и при этом невероятно мягкий.

— Мистер Цинь, — улыбнулась Лу Тань.

Пань Мэймэй и Ян Мань тоже забрались в салон.

Они сидели, словно восковые куклы — ни жестом, ни словом, лишь краем глаза осмеливаясь взглянуть на Цинь Фэна. Лу Тань представила их:

— Это мои подруги, Пань Мэймэй и Ян Мань.

— Здравствуйте, мистер Цинь, — сухо поздоровались они, будто школьницы перед учителем.

Цинь Фэн, однако, вёл себя очень любезно — возможно, потому что в последнее время дела в компании шли отлично, и он перестал страдать от бессонницы и головных болей.

— Не надо так напрягаться, — сказал он с улыбкой.

Ян Мань и Пань Мэймэй кивнули, но оставались скованными.

Лу Тань же чувствовала себя совершенно свободно. Она подняла глаза и заметила, что потолок салона полностью чёрный.

— Можно спросить, почему потолок чёрный? — поинтересовалась она.

Цинь Фэн посмотрел на секретаря, и тот ответил:

— Сейчас покажу.

Он нажал кнопку, и тёмный потолок внезапно засиял — перед ними раскинулось звёздное небо, словно сама галактика приблизилась вплотную. Свет был неярким, но невероятно красивым.

Лу Тань искренне восхитилась:

— Как красиво!

Секретарь пояснил:

— Это «звёздный потолок». Сделан из тысячи световодных волокон — одна из фирменных фишек.

— У всех машин этой марки такой?

Секретарь покачал головой:

— Машины со «звёздным потолком» разлетелись сразу после выхода в продажу. Сейчас в продаже таких нет — разве что б/у.

Лу Тань с сожалением вздохнула.

Секретарь усмехнулся:

— Хорошенько работай, и, может, мистер в награду подарит тебе такую.

Он давно работал с Цинь Фэном и знал его характер. В последнее время настроение у босса было отличное, поэтому такие шутки не вызовут раздражения.

Цинь Фэн, не отрываясь от новостей, услышал слова секретаря и поднял глаза:

— Пусть будет премией за год.

Секретарь бросил Лу Тань многозначительный взгляд, будто говоря: «Видишь? Я же говорил!»

Лу Тань не стала отказываться. Она привыкла к щедрости богатых. До того, как переродиться в этом мире, императрица даже дарила ей жемчужную кофточку — каждая жемчужина была идеальной формы. Хотя в современном мире такие жемчужины уже не редкость, в те времена даже у самой императрицы было всего две такие кофточки.

И это были розовые жемчужины! Одна такая кофточка стоила несметных денег.

Не говоря уже о том, что император однажды подарил ей нефритовую рукоять удачи.

То, что для других казалось бесценным, для таких людей, как Цинь Фэн, не имело особого значения.

Всё зависело от того, чьими глазами смотреть на ценность вещей.

Секретарь добавил:

— У мистера есть ещё один Phantom — четырёхместный, тоже со «звёздным потолком».

Лу Тань серьёзно кивнула:

— Я буду усердно работать и не подведу доверие мистера.

Цинь Фэн улыбнулся. Он уважал целеустремлённых людей, вне зависимости от пола, и даже позволил себе пошутить:

— После выпуска, если не захочешь оставаться диетологом, можешь подумать о работе в моей компании.

Лу Тань, однако, не сдавалась:

— Я всё же хочу открыть своё дело.

— Сегодня на дегустации хочу понять, какие вкусы предпочитают люди, — объяснила она. — Хочу заняться производством лечебных настоек.

Цинь Фэн не стал её остужать:

— Лицензия на продажу алкоголя и табака — самая сложная в получении. Готовься к трудностям.

Лу Тань кивнула.

Ян Мань и Пань Мэймэй переглянулись и решили, что им снится сон.

Они сидели в одной машине с миллиардером, попадающим в Forbes!

И лично слышали, как он обещал в конце года подарить Лу Тань Rolls-Royce Phantom со «звёздным потолком», что полностью перевернуло их представление о том, насколько щедрыми могут быть богатые люди. Хотя «звёздный потолок» и вправду был прекрасен, они и мечтать не смели о такой машине.

Этих денег хватило бы, чтобы положить в банк и жить на проценты всю жизнь!

Если бы они знали, что работа диетолога так выгодна, обязательно пошли бы учиться — пусть даже не к такому боссу, как Цинь Фэн, а хотя бы к тому, кто подарит на премию BMW или Mercedes!

— Сяо Чжань сказал, у тебя ещё нет машины? — вдруг спросил Цинь Фэн.

— Да, я собиралась немного отложить и купить в следующем году.

Цинь Фэн кивнул, как бы между прочим:

— Пусть Сяо Чжань пока отдаст тебе ключи. До конца года будешь ездить на моей. Так тебе будет удобнее добираться туда-сюда.

— Спасибо вам. Не буду отказываться.

Она твёрдо решила, что теперь будет заботиться о мистере Цине с особой тщательностью. Раз он так щедр к ней, она обязана отплатить ему утроенной заботой и вниманием.

Пань Мэймэй и Ян Мань в изумлении переглянулись:

«Да как это может быть „без интереса“?!

Может ли быть что-то интереснее этого?!

Если Цинь Фэн не питает к Лу Тань чувств, мы готовы отрезать себе головы и катать их ей вместо мяча!»

http://bllate.org/book/7512/705254