Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 17

Хотя Лу Тань и не вызывала симпатий, мать Лу никогда не ущемляла её в деньгах. Пусть ежемесячные средства, выделяемые Лу Тань, и были скромнее, чем у Лу Яо, но для студентки тысяча пятьсот юаней в месяц — более чем достаточно, чтобы сводить концы с концами.

Мать Лу недоверчиво обернулась к Лу Яо. Та отвела взгляд. «Нет никого, кто знал бы дочь лучше, чем мать», — мелькнуло у неё в голове, и она мгновенно всё поняла: деньги на жизнь и учёбу Лу Тань уходили в карман Лу Яо.

Она выделяла Лу Яо по пять тысяч в месяц. Даже если та регулярно покупала дорогую косметику, пяти тысяч хватало с лихвой — а за сумки и одежду известных марок платили отдельно.

Но сейчас, под пристальными взглядами преподавателей, куратора и самой Лу Тань, мать Лу стиснула зубы и выпалила:

— Лу Тань, ты с детства врёшь! Ни одного честного слова из твоих уст! Я твоя мать! Неужели я допущу, чтобы ты умерла с голоду, не дав ни гроша?

В её глазах блеснули слёзы:

— Разве я такая жестокая мать? Где найдётся хоть одна мать на свете, которая не любит своего ребёнка?!

Лу Тань ответила с ледяной холодностью:

— Есть. Их немало.

Мать Лу замерла. Все слова застряли у неё в горле. Она растерялась, не зная, что сказать, и беспомощно посмотрела на куратора.

Тот, впрочем, лишь мечтал поскорее избавиться от них — завтра же он собирался насладиться лекарственной кухней Лу Тань!

Раздосадованная, мать Лу всё же сдержалась: в кабинете сидело слишком много преподавателей. Она помнила, что Лу Яо должна остаться работать в университете после выпуска. Если репутация дочери пострадает, шансов не будет. А без связей за пределами университета Лу Яо придётся довольствоваться обычной работой — и уж точно не с зарплатой в тридцать тысяч, а может, даже и десяти не наберётся.

Наньский университет, конечно, престижный, но выпускники не самых сильных специальностей не всегда имеют преимущество перед студентами других вузов.

А вот если остаться в университете — тогда появится простор для манёвра.

Поэтому мать Лу решила переложить всю вину на Лу Тань. Она посмотрела на дочь, сидевшую рядом с ледяным, почти безэмоциональным лицом, и с негодованием закричала:

— Ты прогуливаешь занятия, влюбляешься в школьные годы, врёшь направо и налево — и теперь ещё и сестре грязь подкладываешь! Лу Тань, тебе что, невыносимо видеть, как твоя сестра преуспевает? Ты разрушаешь нашу семью? Что тебе вообще нужно?!

Лу Тань сидела прямо, как на параде, и спокойно предложила:

— Я хочу порвать с вами все отношения.

Все остолбенели. Даже преподаватели в кабинете.

— Лу Тань, так нельзя говорить! — поспешил вмешаться куратор. — Это ведь больно для сердца!

Лу Тань покачала головой и улыбнулась ему, словно благодарила:

— Ничего страшного. Я давно уже не чувствую боли.

Куратор мысленно вздохнул: «Я имел в виду твою маму, а не тебя… Ладно, молчу».

Лу Тань продолжила:

— Посчитайте, сколько всего вы потратили на меня до моего совершеннолетия. Когда наступит время, я верну вам всю сумму с учётом инфляции. Что до Лу Яо — я ничего ей не должна и возвращать не стану.

Она редко говорила так много за раз, но сейчас продолжила:

— Я знаю, что юридически разорвать родственные связи невозможно. Но мы можем заключить соглашение: то, что по праву моё — я выполню без возражений; то, что не моё — пусть не сваливают на меня.

Мать Лу сидела, будто громом поражённая. Она и сама не раз думала: если бы не было Лу Тань, всё было бы гораздо проще. Лу Яо послушна, умна, всем нравится — в неё-то и вкладывала она все силы.

Без сына она постоянно боялась, что муж бросит её. Годами не работая, она понимала: если разведётся, сразу потеряет возможность выживать. Даже если при разводе ей достанется половина имущества, денег почти не останется — Лу Яо тратит слишком много. Муж же сохранит стабильную работу, а она останется с жалкими копейками, которые быстро кончатся.

Поэтому Лу Яо — её единственный путь к будущему. Только если Лу Яо будет успешна, сможет она сама жить в достатке.

Но сейчас, услышав спокойное заявление Лу Тань о разрыве отношений, мать Лу почувствовала, как разум окутывает пустота.

Она ведь и правда не любила эту дочь. Когда Лу Тань была маленькой, ей даже приходило в голову: если бы девочка попала под машину или её похитили — было бы прекрасно.

И всё же сейчас она не могла понять, что чувствует.

Ведь это плоть от её плоти.

Она выносила её десять месяцев, мучилась в родах.

Когда была беременна Лу Тань, она мечтала: а вдруг ребёнок окажется послушным, вырастет знаменитостью и станет гордостью семьи?

Лу Яо, заметив, как мать оцепенела, бросила на Лу Тань взгляд, полный ненависти. Она крепко сжала руку матери и бросила:

— Разве родители дали тебе только деньги? Лу Тань, ты думаешь, что всё решают деньги? Без воспитания родителей ты бы вообще зарабатывать не умела!

— Разве родственные узы можно измерить деньгами? — подчеркнула она слово «деньги».

Лу Тань спросила в ответ:

— Тогда чего ты хочешь от меня?

Лу Яо промолчала.

Лу Тань усмехнулась:

— Ты просто привыкла спорить со мной. Мой способ выгоден и тебе, и мне.

— Ну и ладно! — вспыхнула Лу Яо. — Всю доброту мою зря расточала! Ты сказала, что хочешь поступить в Наньский университет, — я отдала тебе все свои конспекты! Ты захотела велосипед — я отдала тебе любимый! Никто в семье не виноват перед тобой! За что ты так разговариваешь с мамой?!

Лу Тань внимательно выслушала каждое слово. Её лицо выразило искреннее недоумение — и оно не было притворным:

— Лу Яо, ты, наверное, так часто врала, что сама поверила в свои выдумки?

— Когда я просила у тебя конспекты для поступления в Наньда, ты сказала, что давно их продала. Я попросила у мамы денег на покупку новых — она велела обратиться к тебе.

— А потом ты заявила, будто уже отдала мне материалы, но я их продала и пропила.

— Мне тогда устроили порку — три дня не могла встать с постели.

Лу Тань рассказывала всё это почти с интересом.

— Что до велосипеда… Ты сама его сломала, испугалась наказания и сказала, что подарила мне. А я, выехав на нём, угодила в канаву.

— И снова получила взбучку.

Лу Тань не выглядела расстроенной — напротив, улыбалась:

— А что до отца…

Она задумалась:

— А он вообще существует?

Мать Лу не выдержала. Слёзы хлынули из глаз. Она резко встала, вырвав руку из хватки Лу Яо, и занесла ладонь, чтобы ударить Лу Тань:

— Это твой отец! Ты вообще человек ли?!

Лу Тань смотрела на неё холодно.

В её глазах не было ни ненависти, ни любви — лишь пустота.

Удар так и не последовал.

— Госпожа Чжао, — сказала Лу Тань, — у вас теперь одна дочь. Её зовут Лу Яо, а не Лу Тань.

— Если вы снова будете меня преследовать, я не стану с вами церемониться.

Мать Лу разрыдалась:

— Я зря тебя растила! Зря!

Лу Яо сквозь зубы процедила:

— Лу Тань! Ты всё переворачиваешь с ног на голову!

— Ты врёшь без зазрения совести! Кто тебе поверит?!

Лу Тань обвела взглядом преподавателей в кабинете. Те испуганно отвели глаза, демонстрируя, что не слышали ни слова.

Да, раньше никто ей не верил.

Даже когда она говорила правду, её клеймили как врунью.

Скорее всего, сейчас будет то же самое.

Ничего не изменилось.

Разве что она сама изменилась.

http://bllate.org/book/7512/705249