Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 16

К счастью, куратор ещё не покинул кампус. Он поспешил к учебному корпусу и увидел внизу мать Лу Тань и её дочерей. Мать Лу всё ещё брызгала слюной, неистово выкрикивая оскорбления, а Лу Тань стояла безучастно. Вокруг собралась толпа зевак, и даже Лу Яо, окружённая подругами, уже подоспела на место происшествия.

Голова у куратора раскалывалась. Он никак не мог понять, как вообще может существовать семья, столь же запутанная и обременительная, как семейство Лу. Воспитывать двоих детей — всё равно что держать их на ладонях: оба родные, но один явно любим больше другого. Даже если уж невозможно относиться к детям одинаково, зачем же так откровенно выставлять это напоказ?

Он провёл всех троих в свой кабинет.

Мать Лу крепко сжимала руку Лу Яо и, даже следуя за куратором, продолжала осыпать Лу Тань грязными словами. Такими грубыми, что куратору стало неловко. Он обернулся:

— Госпожа Чжао, пожалуйста, поменьше говорите. В кабинете всё спокойно обсудим.

Мать Лу наконец заметила, что за ними наблюдают десятки глаз, и замолчала, но сдавила руку дочери ещё сильнее.

Лу Яо тихо пожаловалась:

— Мам, мне больно.

— Где больно? — тут же встревожилась мать. — Ты же такая глупенькая, почему сразу не сказала? Дай-ка я потру.

Лу Тань молча шла рядом. Она видела торжествующее выражение лица Лу Яо. С детства всё, что говорила Лу Яо, считалось правдой, а всё, что говорила она сама, — ложью. Никто никогда не верил ей, но все безоговорочно верили Лу Яо.

Лу Яо явно наслаждалась этим. Она чуть приподняла уголки глаз и с явным презрением и надменностью покосилась на Лу Тань.

Куратор усадил их в кабинете. Там уже сидели несколько преподавателей. Они подняли глаза, кивнули куратору и даже поздоровались с Лу Яо — её все знали. Один из них, преподававший ей английский, особенно её любил: послушная, умница, да ещё и с отличными оценками. Он взглянул на Лу Тань и мысленно вздохнул: как же так — две сестры от одной матери, одна — образец для подражания, а другая…

Лу Яо вела себя в высшей степени скромно и вежливо. Она тихо и учтиво поздоровалась со всеми присутствующими, а затем пояснила:

— Случилось недоразумение с младшей сестрой. Мы с мамой пришли поговорить с ней, но немного поссорились.

— Мы понимаем, что она уже взрослая и у неё своё мнение, — добавила она с лёгкой грустью в голосе, — но всё же постарались уговорить. Пусть даже злится на нас — нам всё равно.

Куратор предложил всем сесть и налил воды.

— У вас семейные разногласия — так решайте их дома! — начал он примирительно. — Зачем устраивать сцены прямо в университете? Это место для учёбы, а не для семейных дрязг. Если каждый родитель будет вести себя так, как вы, как тогда работать учебному заведению?

Мать Лу, несмотря на долгую дорогу, была полна энергии. Она взволнованно воскликнула:

— Учитель, вы не знаете! С тех пор как Лу Тань поступила в университет, она ни разу не вернулась домой! Куда мне идти, если не сюда? Разве мы, родители, не имеем права заботиться о своём ребёнке?

Она вытерла слёзы и всхлипнула:

— Мы вырастили её, не требуя ничего особенного. Хотели лишь, чтобы она училась прилежно и потом нормально работала.

Лу Яо в этот момент обняла мать, и та, переведя дух, продолжила:

— Учитель, помогите нам уговорить её! Пусть делает что угодно, только не становись содержанкой! Какой у неё будет потом путь в жизни? Я не могу иметь такую дочь! И Лу Яо не может иметь такую сестру!

Куратор и все преподаватели в кабинете были потрясены. Это же собственные слова матери! Кто станет клеветать на собственного ребёнка? Все, кроме куратора, поверили госпоже Чжао. Их взгляды на Лу Тань изменились.

Куратор спросил:

— Лу Тань, а ты что скажешь?

Лу Тань сидела спокойно и собранно, будто всё происходящее её не касалось. Она достала из сумки контракт и протянула куратору:

— Это мой нынешний контракт на подработку. Работодатель — мистер Цинь из «Хуэй Шэн». Если бы я была его содержанкой, зачем мне вообще работать?

— Для такого человека, как он, пятьдесят тысяч в месяц для любовницы — разве это не слишком мало? — добавила она.

Контракт был первой версии — до того, как Цинь Фэн повысил ей оплату.

— Срок контракта — два года. К тому времени я окончу университет и планирую открыть собственное дело.

Она смотрела только на куратора:

— Мне нужны деньги и на жизнь, и на учёбу. Я не могу потерять эту работу. И я не продаю себя за деньги.

— Верите вы мне или нет — это ваше дело. Я сказала правду и больше объясняться не намерена.

Куратор внимательно изучил контракт и передал его матери Лу:

— Посмотрите сами.

Мать Лу с недоверием взяла документ, но, увидев сумму оплаты, аж ахнула. В их семье работал только отец — она сама была домохозяйкой. Его зарплата составляла тридцать тысяч в месяц, и он постоянно вкалывал, едва успевая домой из бесконечных застолий.

Каждый раз, когда Лу Яо хотела купить сумку, они долго прикидывали бюджет. Сумки дороже десяти тысяч приходилось откладывать надолго.

Поэтому Лу Яо носила в основном недорогие модели Gucci — по семь–восемь тысяч, иногда чуть больше, но редко. У неё не было ни одной сумки Chanel.

Мать Лу взглянула на Лу Тань, но та даже не удостоила её взглядом.

Куратор улыбнулся:

— Видите? Всё дело в недопонимании. Просто нужно чаще разговаривать. Родителям стоит больше доверять детям. По-моему, Лу Тань — прекрасная девушка.

Мать Лу засомневалась.

Но тут вмешалась Лу Яо:

— Лу Тань, не ври! Разве мы не присылаем тебе деньги? Зачем тебе зарабатывать на учёбу и проживание?

Мать Лу тут же вспомнила и возмутилась:

— Я каждый месяц тебе перевожу! Ты что, деньги собакам отдаёшь?!

Раньше Лу Тань молчала бы. Она привыкла, что её обвиняют, и привыкла, что никто не верит её оправданиям. Со временем она просто замкнулась, особенно в присутствии Лу Яо и матери.

Кому захочется годами объяснять одно и то же, если тебя всё равно не слушают? Это слишком изматывает.

Но сейчас Лу Тань взяла обратно контракт и спокойно спросила мать:

— Вы говорите, что переводили мне деньги. Покажите выписку.

— И насчёт учёбы: я сама платила за обучение. Вы что, наличными передавали?

Мать Лу взорвалась:

— Не смей врать! Каждый раз я тебе и на жизнь, и на учёбу давала!

Лу Тань холодно посмотрела на неё:

— Вы мне давали?

Мать Лу вдруг замерла.

Она действительно никогда ничего не давала Лу Тань. Все переводы шли… Лу Яо.

http://bllate.org/book/7512/705248