Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 18

Лу Яо ощутила головокружение. Она была абсолютно уверена: Лу Тань никогда не осмелится сказать, что та не получала денег на учёбу и на жизнь! Столько лет она считала, будто знает сестру как облупленную.

Лу Тань была из тех, кто помнит доброту, но забывает обиды. Ещё в раннем детстве, сколько бы Лу Яо её ни унижала, Лу Тань тут же обо всём забывала и снова тянула за подол платья, глядя снизу вверх своим милым личиком и сладко зовя: «Сестрёнка».

Но это не вызывало у Лу Яо ни тени симпатии — напротив, лишь усиливало отвращение.

Тогда Лу Яо думала: «Говорят, девочка к восемнадцати годам сильно меняется: некрасивая в детстве может стать красавицей, а красивая — наоборот, уродиной».

Она всем сердцем желала, чтобы Лу Тань выросла уродливой.

Как бы жестоко Лу Яо ни поступала с ней, Лу Тань никогда не держала зла. Лишь когда обиды становились невыносимыми, она шла к родителям жаловаться.

Но ни разу это не помогло. Отец был постоянно занят, а мать всегда верила словам Лу Яо.

Постепенно Лу Тань перестала жаловаться. Она просто молча терпела. А терпя всё дольше и дольше, превратилась в немую.

Ведь никто не защищал её, никто не возмещал причинённую боль.

И Лу Яо обижала её всё свободнее и увереннее, пока это не стало привычкой.

Даже когда Лу Тань старалась избегать её, Лу Яо всё равно вытаскивала сестру на свет.

Это было похоже на то, как кошка играет с мышью: не ради еды, а просто ради развлечения, наблюдая, как жертва бьётся в её когтях, но никак не может убежать.

— Ты хочешь сказать, будто я присвоила деньги, предназначенные тебе? — вдруг расплакалась Лу Яо. Она закусила нижнюю губу, и слёзы потекли по щекам, словно цветы груш в дождь. — Я такая? Ты прямо при учителях обливаешь меня грязью? Лу Тань, чем я перед тобой провинилась? Что тебе во мне не нравится? Скажи — я всё исправлю!

— Каждый раз, когда в школе выдают стипендию, я уступаю своё место другим. Мне не нужны эти жалкие деньги, — Лу Яо вытерла слёзы. — На всё остальное я могу закрыть глаза, но только не на это! Я этого не делала — и точка!

Её глаза покраснели от слёз, и она пристально смотрела на Лу Тань:

— С самого детства всё, что ты просила, я тебе давала. Плату за учёбу и карманные деньги я всегда передавала тебе лично. Просто ты сама их потратила и теперь отказываешься признавать!

Лу Яо говорила так убедительно, что даже учителя в кабинете начали смотреть на неё с сочувствием.

Только Лу Тань коротко фыркнула:

— Значит, ты передавала мне наличные?

— Конечно! — торопливо ответила Лу Яо.

Лу Тань отвела взгляд, в глазах её читалось открытое презрение:

— Ты забыла, что сейчас двадцать первый век? Такую крупную сумму наличными — и ты думаешь, нельзя проверить банковские выписки?

— Сейчас ты можешь открыть мобильный банк и посмотреть выписки за прошлый и текущий год. Посмотри, снимала ли ты каждый месяц по полторы тысячи наличными. Посмотри, снимала ли ты ежегодно восемь тысяч шестьсот на оплату моего обучения.

Лу Тань перестала улыбаться:

— Даже если лжёшь, постарайся хотя бы придумать историю, которую невозможно проверить.

Лицо Лу Яо покраснело, на лбу выступил пот. Она опешила.

Только сейчас она поняла: всё, что она сама только что сказала, теперь служит доказательством того, что деньги она действительно не передавала.

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Все чувствовали неловкость.

Образ Лу Яо в глазах учителей резко изменился. Раньше они видели в ней примерную студентку, а теперь перед ними предстала девушка, которая не только обманывает родителей, присваивая деньги сестры, но и умеет мастерски притворяться жертвой, чтобы другие поверили: именно Лу Тань — агрессор.

Разве это не страшно? Разве это не цинично?

Лу Яо опустила голову. Она не выносила чужих взглядов.

Она привыкла стоять на сцене, когда все снизу с восхищением смотрят на неё, но терпеть не могла, когда на неё смотрят вот так — с осуждением и жалостью.

Эти взгляды должны были принадлежать только Лу Тань!

Она резко вскочила, стул с громким скрежетом опрокинулся. В голосе её звенели слёзы:

— Я не стану с тобой спорить. Ты всё равно победишь. Но ты не обманешь всех!

С этими словами она выбежала из кабинета, не забыв увести за собой мать.

Она знала: чем дольше оставаться здесь, тем хуже для неё.

Когда Лу Яо и мать ушли, Лу Тань повернулась к куратору:

— Извините, что снова потревожила вас.

Куратор замялся:

— …Ничего страшного. Но ваша семья… уж слишком запутанная ситуация.

Лу Тань улыбнулась:

— Я уже привыкла. Поздно уже, я пойду в общежитие. Вам тоже пора отдыхать.

Уходя, она поклонилась всем учителям в кабинете — извиняясь, что её семейные дела побеспокоили их работу.

— Лу Яо выглядела такой невинной… Если это притворство, ей пора в кино подаваться.

— Но стоило Лу Тань предложить проверить выписки — и та сразу сбежала. Значит, деньги точно у неё.

— Конечно! Если бы совести не было, она бы сразу достала телефон и показала выписки.

Правда, нашёлся и тот, кто встал на сторону Лу Яо:

— Может, она просто не хотела унижать Лу Тань при всех?

Это был бывший преподаватель английского Лу Яо. Его лицо потемнело, и остальные решили не продолжать спор.

Мать Лу не знала, как она оказалась за пределами университета. Она шла, будто одна нога была тяжелее другой. Лу Яо даже не проводила её до выхода — сказала, что плохо себя чувствует и хочет вернуться в общежитие. Мать осталась одна под уличным фонарём, дожидаясь такси.

В голове у неё крутились слова Лу Тань: «Я больше не признаю тебя своей матерью».

Сев в такси, она не смогла сдержать рыданий.

Она не понимала, чем провинилась перед Лу Тань. Ведь она родила её, дала ей жизнь, кормила и одевала. Да, она действительно больше любила Лу Яо — но разве не потому, что та послушнее, умнее и может стать её гордостью?

Она ведь ещё не сказала, что отказывается от Лу Тань как от дочери.

Так почему же Лу Тань сама от неё отказывается?

Но едва она вернулась домой и рассказала всё мужу, только что вернувшемуся с работы, как получила пощёчину. Она онемела от шока — за все годы брака он ни разу не поднял на неё руку.

— Лу Пэн! Ты что творишь! — закричала она и, визжа, бросилась на него.

Лу Пэн сквозь зубы прорычал:

— Ты вообще понимаешь, у кого работает Лу Тань?! Ты хоть знаешь, кто такой Цинь Фэн?!

Мать Лу не знала. Она лишь слышала, что он богат, но ведь и сама когда-то была женой богатого человека — поэтому не видела в этом ничего особенного. Если бы их бизнес не рухнул, они тоже могли бы позволить себе нанять диетолога.

Лу Пэн презрительно усмехнулся:

— Слушай сюда! Одно слово Цинь Фэна — и я получаю зарплату в десятки миллионов! А то и сотни!

Мать Лу растерялась:

— Но она же просто диетолог у него! Получает пятьдесят тысяч. Разве такой важный человек будет слушать её советы?

Лу Пэн холодно рассмеялся:

— Ты что, не видишь, как выглядит Лу Тань? Раз она работает у него дома, они часто встречаются. Кто знает, может, скоро она станет его любовницей.

Мать Лу смотрела на мужа так, будто впервые видела его за почти тридцать лет брака — перед ней стоял чужой человек.

— У тебя волосы длинные, а ума короткие! — бросил он. — Что плохого в том, чтобы стать содержанкой? Что плохого в том, чтобы прицепиться к богачу? В наше время смеются не над проститутками, а над бедняками! Я всю жизнь работаю — получаю тридцать тысяч в месяц. А Лу Тань ещё не окончила университет, а уже зарабатывает пятьдесят! Если она действительно сблизится с Цинь Фэном, кто посмеет её осуждать? Все будут лебезить перед ней!

Мать Лу не верила своим ушам:

— Ты хочешь, чтобы Лу Тань стала содержанкой? Лу Пэн! Ты вообще человек?!

Лу Пэн плюнул на пол:

— Хватит болтать! Если у Лу Тань такая удача, почему я, её отец, не могу немного ею воспользоваться?

— Ты не родила мне сына, так позволь хоть на дочерях надеяться! — выкрикнул он, уставший от криков жены, и пошёл налить себе воды.

Он одинаково равнодушно относился к обеим дочерям: не он носил их под сердцем и не он за ними ухаживал. Лу Яо была послушнее — он и относился к ней чуть лучше. Лу Тань — упрямая, так он её и игнорировал.

Но теперь Лу Тань явно сулила больше выгоды, чем Лу Яо. И та сразу потеряла для него значение.

Что такое должность преподавателя в университете? Сколько там можно заработать?

Лу Пэн решительно заявил:

— Хватит ныть! Собирай вещи. Завтра я возьму отгул, и мы поедем в университет — извинимся перед Таньтань.

Мать Лу в ужасе воскликнула:

— Извиниться?!

Лу Пэн уже знал правду от жены, поэтому спокойно сказал:

— Это же Лу Яо присвоила её деньги, а не мы. Мы просто объяснимся, дадим ей возможность сохранить лицо — и всё уладится.

Мать Лу не могла этого принять:

— А как же Лу Яо? Ей тоже нужно сохранить лицо! Она же хочет остаться работать в университете! С таким пятном её точно не примут! Где потом найти ей хорошую работу?

Лу Пэн взорвался:

— Ты что, несёшь чепуху?! Сама натворила — пусть и отвечает!

Мать Лу завыла:

— Нет! Ты не посмеешь так поступить с Яо! Она ещё ребёнок, не понимает, что делает! Ты её отец — должен защищать, а не губить! Я ни за что не поеду! Убей меня — не поеду!

Лу Пэн холодно ответил:

— Ладно. Не поедешь — я поеду один. Мне надоело в конторе унижаться перед каждым! Тридцать тысяч в месяц — хватит разве что на пару партий в карты.

Он подумал про себя: «Будь я красивой женщиной, давно бы сам туда залез — и на что Лу Тань?»

Деньги — вот что главное в этом мире.

Жену можно взять другую, сына родить нового. А упущенные деньги — упущены навсегда.

Мать Лу тут же вскочила и набрала номер Лу Яо — мужа она остановить не могла, но, может, дочь в университете сумеет что-то сделать.

А в это время Лу Тань передавала приглашение Пань Мэймэй.

Пань Мэймэй только что вышла из душа и, удивлённо взяв конверт, спросила:

— Это что? Ты мне красный конверт положила?

Лу Тань улыбнулась:

— Спасибо, что сегодня за меня заступилась. Это от моего работодателя. Он сам не может пойти, велел взять кого-нибудь с собой.

Пань Мэймэй бережно распечатала конверт. Бумага была плотной и приятной на ощупь, надпись «Приглашение» выполнена изящным шрифтом, чуть выпуклым, с едва заметным тёмным узором.

— Дегустация вин! — радостно вскричала она. — Значит, можно пить сколько угодно? Там точно будет красное вино?

Лу Тань ответила:

— Красного не будет, но будет фруктовое. Тебе понравится.

У неё было три приглашения: одно — для Пань Мэймэй, второе — для Ян Мань.

Пань Мэймэй несколько раз перевернула конверт в руках:

— Винный дом Пан Ши… Не слышала. Подожди, сейчас в интернете поищу.

Когда она прочитала информацию в телефоне, её лицо изменилось. Раньше она радовалась, как ребёнок, получивший конфету, а теперь была поражена до глубины души — настолько велика оказалась неожиданная удача.

Сокурсницы спросили:

— Ну что там? Рассказывай!

Пань Мэймэй запинаясь прочитала:

— Ежегодная дегустация винного дома Пан Ши. Приглашаются мировые бренды виноделия, знаменитости, которые рекламируют алкоголь или могут это делать в будущем, а также несколько известных режиссёров…

Короче говоря, на это мероприятие попадают только очень важные персоны — те, кого обычно видишь только по телевизору или в журналах.

Это приглашение нельзя купить ни за какие деньги.

Пань Мэймэй прикрыла рот ладонью:

— Уууу… Я сейчас выложу фото в Вэйбо и в соцсети!

Она тут же сделала селфи с приглашением, подправила свет и уменьшила лицо, после чего опубликовала во всех своих аккаунтах.

Чтобы все поняли ценность приглашения, она скопировала описание мероприятия и особенно выделила шесть слов: «НЕЛЬЗЯ КУПИТЬ НИ ЗА КАКИЕ ДЕНЬГИ».

Остальные девушки в комнате позавидовали. Хоть бы раз побывать на таком мероприятии! Но кто виноват, что они не поддержали Лу Тань в трудную минуту? Теперь им остаётся только завидовать и клясться про себя: в следующий раз обязательно первыми встанут на её защиту, чтобы не упустить свой шанс.

Лу Тань отправилась в комнату Ян Мань и лично вручила ей приглашение.

Ян Мань была из состоятельной семьи, поэтому слышала о Пан Ши, но их достаток был скромным — всего лишь сеть ресторанов хогото в провинции. Приглашение от винного дома Пан Ши не видели даже её родители.

— Правда мне? — удивилась Ян Мань и улыбнулась Лу Тань. — А мне нечем тебе ответить.

Лу Тань покачала головой и серьёзно сказала:

— Ты добра ко мне — я добра к тебе. Ничего возвращать не надо.

Ян Мань на мгновение замолчала, потом вдруг обняла Лу Тань и с драматическим пафосом воскликнула:

— Таньтань, моя дорогая! Сестрёнка тебя жалеет! Не грусти!

Лу Тань: «…»

Когда Ян Мань выплеснула всю свою нежность, она сказала:

— Нам ещё нужно купить вечерние платья.

Лу Тань нахмурилась:

— Зачем покупать?

Ян Мань:

— Вечерние платья! Ты что, в этом пойдёшь на такое мероприятие?

http://bllate.org/book/7512/705250