Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 15

Семья Лу раньше торговала бронированными дверями, но всё это были подделки под известные бренды. Продавали их дешевле рыночной цены и всё равно получали неплохую прибыль, благодаря чему почти десять лет жили в достатке. Именно за эти годы у матери Лу окончательно испортился характер. Как одна из первых «новых богачей», её высокомерие бросалось в глаза сразу.

Чрезмерная гордость породила несносный нрав.

Ян Мань тихо сказала:

— Наверняка опять Лу Яо наябедничала твоей маме.

Лу Тань спокойно ответила:

— Иди в общежитие. Я сама с ней поговорю.

Ян Мань забеспокоилась:

— Ты одна справишься?

— Да.

Только после этого Ян Мань неохотно ушла. Но, пройдя половину пути, вдруг поняла: нельзя бросать Лу Тань одну. Та никогда не рассказывала подругам о своей семье, но они не были глупы — по мелочам и намёкам давно угадали, какие глубокие раны скрываются под её спокойной внешностью.

Как подруга, она не имела права оставлять Лу Тань одну перед лицом этой боли. Ян Мань развернулась и пошла обратно к комнате Лу Тань.

Однако едва она завернула за угол, как увидела, как мать Лу подняла руку и со всей силы ударила дочь по щеке.

Ян Мань инстинктивно зажмурилась. Когда она снова открыла глаза, Лу Тань уже сжимала мать за запястье.

Пощёчина так и застыла в воздухе.

Ян Мань облегчённо выдохнула.

Мать Лу кричала громко — у неё от природы был зычный голос. В этот момент брови её сердито сошлись, и она напоминала разъярённую ночную якшу, брызжа слюной:

— Лу Тань! Ты, видать, совсем возомнила себя выше всех?! Отпусти мою руку сейчас же!

Лу Тань не послушалась. Она смотрела на это тщательно ухоженное лицо матери и ледяным тоном спросила:

— Отпустить, чтобы ты снова ударила меня? Я не настолько глупа.

Матери Лу пришлось использовать вторую руку, чтобы с трудом вырваться из хватки дочери. Она смотрела на неё и мысленно признавала: Лу Тань унаследовала всё лучшее от обоих родителей — и внешность, и фигуру. Пусть даже сердце её и тянулось к Лу Яо, она не могла не признать: ни лицом, ни телом Лу Яо не шла в сравнение с Лу Тань.

Но кроме внешности и фигуры, Лу Тань не стоила и мизинца Лу Яо.

— Где твой куратор?! Пойдём к нему прямо сейчас! — в ярости закричала мать Лу. — Посмотрим, как он воспитывает студентов! Позволил тебе шляться по сторонам и цепляться за богачей!

Лу Тань спокойно ответила:

— Если кто-то сказал, что я цепляюсь за богачей, значит, так и есть?

Мать Лу рассмеялась от злости:

— Да твоя сестра — «кто-то»?! Неужели она желает тебе зла? У тебя совесть, что ли, пропала?!

Соседки по комнате сидели внутри, не решаясь выйти: с одной стороны, хотелось посмотреть, с другой — чувствовалось, что это не их дело. Две матери с дочерью — пусть сами разбираются.

Только Пань Мэймэй вышла в коридор и встала рядом с матерью Лу:

— Тётя! Я живу с Лу Тань в одной комнате. Она не цепляется за богачей, она подрабатывает! Пусть покажет вам контракт.

Мать Лу взглянула на Пань Мэймэй. Та в последнее время увлеклась ярким макияжем и сейчас ещё не сняла его — губы были выкрашены в тёмно-бордовый цвет. Мать Лу фыркнула:

— Неудивительно, что Лу Тань пошла налево — у неё ведь есть подружка, которая прикрывает! В одной комнате живёте — одно поле во все стороны!

Лу Тань резко оборвала её:

— Госпожа Чжао, помолчите. Это моя соседка по комнате, а не ваша дочь. Вам не положено указывать ей, что делать.

Мать Лу разъярилась ещё больше:

— Так я теперь, выходит, не имею права тебя учить?! А ещё «госпожа Чжао»! Ты вообще помнишь, что я твоя мать?!

Она кричала так громко, что многие открыли двери, чтобы послушать, а прохожие в коридоре остановились и стали наблюдать за происходящим.

Мать Лу, впрочем, не чувствовала стыда. По её мнению, мать имеет полное право воспитывать дочь — это святое дело, и никто не посмеет сказать, что она поступает неправильно.

Пань Мэймэй, получив нагоняй вместо благодарности, тоже разозлилась. Сначала она просто хотела посмотреть на скандал, но теперь сама стала мишенью для оскорблений и мгновенно встала на сторону Лу Тань, язвительно бросив:

— Ой, да Лу Яо такая важная! Сначала сама приходила с друзьями устраивать разборки, а теперь ещё и маму посылает вперёд?

— Тётя, Лу Тань ваша дочь или враг класса? Если не хотите её — отдайте моей маме! — Пань Мэймэй закатила глаза. — Сама зарабатывает на учёбу и жизнь, а у меня мама бы от радости улыбаться перестала! Только я бы не стала походить на Лу Яо.

— В отличие от Лу Яо, которая ходит и всем рассказывает, будто её сестра — шлюха и отбивает у неё парней, — насмешливо продолжала Пань Мэймэй. — За всё время учёбы я видела только, как Лу Яо сама создаёт проблемы Лу Тань и очерняет её за глаза. А Лу Тань ни разу не сказала ни слова её парню!

— Тётя, вы вообще мать или Лу Яо — мать? Вы верите каждому её слову?

Мать Лу вовсе не слушала, что говорит Пань Мэймэй. Она лишь сердито уставилась на неё и закричала:

— Убирайся прочь! Как вас там учили?! Совсем без воспитания!

Пань Мэймэй задохнулась от злости. Она глубоко вдохнула, голова шла кругом, и она не знала, как ответить.

Зато Лу Тань схватила мать за руку:

— Пойдём к куратору.

— Если окажется, что я действительно цепляюсь за богачей, — сказала она, — я встану на колени и извинюсь. А если нет — вы встанете на колени и извинитесь передо мной?

Все зрители замерли.

«Блин, Лу Тань, наверное, совсем с ума сошла?!»

Пань Мэймэй наконец нашла, что сказать, и крикнула вслед:

— Да уж, какое у вас воспитание! Лу Яо носит бренды и сумки от дизайнеров, а Лу Тань до того, как начала подрабатывать, могла позволить себе только вещи за несколько десятков юаней с распродаж и искала каждый купон! Есть такие матери! Если бы вы были моей мамой, я бы давно порвала с вами отношения!

Эти слова вдруг дали Лу Тань идею.

Хотя разорвать отношения с родителями — дело не такое простое.

Отец и мать хоть и плохо к ней относились, но всё же вырастили до восемнадцати лет. Конечно, это их обязанность, но они её выполнили.

Если бы дело было в эпоху Республики, достаточно было бы опубликовать объявление в газете. Но сейчас в законодательстве КНР нет чёткой процедуры для разрыва кровных родственных связей — такое возможно лишь при усыновлении или в случае отношений с мачехой или отчимом.

С биологическими родителями официально разорвать отношения нельзя. Единственный выход — уехать далеко и прекратить всякий контакт.

Но Лу Тань учится в Наньском университете и не может бросить учёбу.

К тому же, даже если между ними нет любви, остаётся долг: она обязана будет заботиться о них в старости.

Мать Лу попыталась вырваться, чтобы вернуться и переругаться с Пань Мэймэй, но Лу Тань держала слишком крепко. Тогда мать выместила злость на дочери:

— Ты же говорила, что у тебя нет денег? Откуда у тебя эта одежда? И макияж! Выглядишь как проститутка! Пояс оголила — тебе не стыдно?!

Лу Тань думала, что разозлится, но в этот момент внутри неё не шевельнулось ни единого чувства.

Она уже испытала настоящую любовь, поэтому эта фальшивая материнская привязанность и отвратительные «материнские» упрёки больше не причиняли ей боли, как раньше — до перерождения.

Лу Тань почти волочила мать по коридору.

Многие провожали их взглядами.

Скорее всего, уже сегодня вечером у всех будет новая тема для сплетен.

— Позвони Лу Яо и отцу, — сказала Лу Тань. — Пусть придут все вместе. Поговорим с господином Чжао начистоту. Когда вы состаритесь, я выполню свой долг и буду за вами ухаживать. Но до тех пор лучше не мешать друг другу.

Мать Лу вырывалась изо всех сил и кричала:

— Вот вымахала! Собственные родители — и те тебе не нужны! Белая ворона, неблагодарная! Мы с отцом кормили тебя все эти годы — даже собака бы за это виляла хвостом!

— Разве у вас нет Лу Яо? — холодно спросила Лу Тань.

Упоминание Лу Яо придало матери уверенности:

— Если бы ты была хоть наполовину такой послушной и заботливой, как Яо, мне бы не пришлось так за тебя переживать! Лучше бы тебя вообще не рожать!

Лу Тань редко позволяла себе злость, но сейчас сказала с явной издёвкой:

— Не правда. Даже если бы вы точно знали, что родится девочка, вы всё равно родили бы меня — лишь бы остался хоть малейший шанс на сына.

— Ведь трон семьи Лу должен унаследовать сын, — тихо рассмеялась она.

В том мире, где царит мужское превосходство, даже дед осмеливался нарушить традиции и передать власть женщине. А здесь, в мире, где провозглашается равенство полов, до сих пор полно людей, считающих девочек бесполезными. Какая ирония.

Мать Лу попала в больное место. Из-за того, что у неё не родился сын, свекровь и невестки годами кололи её язвительными замечаниями. У неё самой в семье было несколько сестёр, и родители в сорок лет наконец-то родили младшего брата. Она любила этого брата больше, чем собственных дочерей, и твёрдо верила: без сына женщина ничего не стоит.

Она даже обсуждала с мужем: если в ближайшие годы не забеременеет, возьмут ребёнка из семьи его брата.

Она действительно любила Лу Яо, но эта любовь не мешала ей мечтать о сыне.

Более того, она искренне считала себя преступницей перед родом Лу за то, что не родила наследника. Муж, по её мнению, проявлял великодушие, не разводясь с ней.

Она даже думала разрешить мужу завести ребёнка на стороне — лишь бы потом взять сына домой.

Дочери не вносятся в родословную, не могут совершать жертвоприношения предкам. Замужняя дочь — что пролитая вода. Какая от неё польза?

Мать Лу уже не выбирала слов:

— Мы вырастили тебя до восемнадцати — и это уже более чем достаточно! Посмотри на себя — ты вообще кто такая?! Если бы не Лу Яо позвонила, я бы и знать не хотела о тебе!

Лу Тань молча смотрела на неё.

Мать Лу вдруг поежилась:

— Что это за взгляд?! Я что-то не так сказала? Самая большая ошибка в моей жизни — родить тебя! Ты с детства позоришь семью! Что хорошего ты вообще сделала?

— Раз уж ты цепляешься за богачей, чем ты лучше проститутки? Лучше бы я утопила тебя сразу после родов! — мать Лу выкрикивала всё это, задыхаясь, и вдруг расплакалась.

Ей самой стало обидно. Она не понимала: разве она плохо растила Лу Тань? Почему та теперь так с ней обращается?

Почему Лу Тань не может быть такой же послушной и заботливой, как Лу Яо?

Она столько лет терпела унижения — и надеялась, что дочери принесут ей честь и позволят гордо держать голову перед невестками.

Но даже если Лу Яо и преуспевает, наличие Лу Тань всё равно даёт повод для насмешек.

Лучше бы тогда сделать аборт.

Заплатили огромный штраф — и родили проклятие.

Мать Лу искренне произнесла:

— Лучше бы тебя вообще не было.

— Самое большое сожаление в моей жизни — что я не сделала аборт.

Если бы Лу Тань не родилась — было бы прекрасно.

Жаль, что волшебного средства, возвращающего в прошлое, не существует.

http://bllate.org/book/7512/705247