Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 14

Лу Тань собиралась вернуться в университет заранее, но у Цинь Фэна внезапно возникла срочная встреча — ему предстояло вылететь этой же ночью в Лондон. Только сейчас она узнала, что у него есть собственный самолёт. Она не завидовала богатым, но всё же почувствовала лёгкую зависть: ей тоже очень хотелось бы иметь такой, но денег на это не было.

Видимо, за эти дни она хорошо поработала: управляющий заранее перевёл ей зарплату и даже сообщил, что комиссию агентству оплатят они сами.

Возможно, он боялся, что Лу Тань захочет вернуть деньги, поэтому добавил:

— Господин считает, что вы отлично справились. Это награда, как премия на работе. Не переживайте из-за этого.

Лу Тань улыбнулась управляющему:

— Я понимаю. Обязательно поблагодарю господина, когда он вернётся. Спасибо вам за заботу в эти дни. Увидимся на следующей неделе.

Управляющий лично проводил её до входа. Он уже собирался предложить, чтобы водитель отвёз её в университет, но тут Лу Тань сказала:

— Я пока не вернусь в кампус. Сначала заеду в центр — договорилась встретиться с подругой, хочу кое-что купить.

Управляющий добродушно улыбнулся:

— Будьте осторожны в дороге.

Лу Тань договорилась встретиться с Ян Мань в торговом центре. Она была должна подруге чуть больше тысячи юаней, но та наотрез отказывалась брать деньги. У Ян Мань вообще не было чувства денег — для неё они были просто цифрами на экране. К тому же она не была расточительной: из двадцати тысяч юаней ежемесячных карманных денег она тратила лишь малую часть. Поэтому Лу Тань решила, что при покупках обязательно подарит Ян Мань косметику или хотя бы новую одежду.

Она только собралась подойти к автобусной остановке, как перед ней остановился чёрный седан.

Окно опустилось, и показалось лицо Цинь Яна.

— Куда едешь? Подвезу, — сказал он совершенно естественно, будто они давние друзья.

— Не надо, я поеду на автобусе. Он идёт прямо до места, — ответила Лу Тань.

Цинь Ян усмехнулся:

— Ты всё ещё злишься на меня? За два дня уже должна была выпустить весь пар.

— Я не злюсь. Автобус подъехал, я пошла, — серьёзно сказала она.

И действительно села в автобус, не колеблясь и даже не взглянув на Цинь Яна.

Тот остался в машине, плотно сжав губы. С девушками он всегда пользовался успехом — его внешность, стиль одежды и ненавязчиво проявлявшееся превосходство происхождения никогда не давали ему повода столкнуться с отказом. Он даже не понимал, почему отношение Лу Тань так резко изменилось.

Заведя двигатель, он твёрдо решил наладить с ней отношения.

Когда Лу Тань приехала, Ян Мань уже ждала у условленного ориентира. Увидев подругу, она замахала рукой, лучезарно улыбаясь, и, как только Лу Тань подошла, тут же обвила её руку своей:

— Пойдём-пойдём! Сначала перекусим сладкого, потом пойдём по магазинам.

Они выбрали кондитерскую с хорошими отзывами в интернете, заказали два фруктовых чая, дафу и «снежную шапку». Счёт оказался немалым — больше восьмидесяти юаней.

За эти деньги Лу Тань могла питаться в университетской столовой целую неделю.

Ян Мань уже потянулась за кошельком, но Лу Тань опередила её и расплатилась первой.

Ян Мань не стала настаивать, лишь рассмеялась:

— Разбогатела, что ли? Тогда вечером угощаешь подружку в баре?

— Не пойду, — покачала головой Лу Тань.

— Почему? Вдруг там будут симпатичные парни?

Лу Тань с презрением посмотрела на неё:

— Даже если будут, ты осмелишься подойти?

В баре Ян Мань точно не подошла бы к незнакомцу: если бы договорились о встрече — она бы пострадала, а если завязывать отношения — боялась, что у таких парней слишком беспорядочная личная жизнь. Но при этом Ян Мань обожала бары — ей нравилось прыгать на танцполе.

Она вздохнула:

— Слушай, никому не рассказывай, что у тебя появились деньги. Если Лу Яо узнает…

Она закатила глаза. Для неё Лу Яо была словно классовым врагом — всё в ней вызывало отвращение:

— Она непременно начнёт сплетничать. Как же она бесит!

— Она просто завидует мне, — спокойно ответила Лу Тань, будто констатируя очевидный факт.

Ян Мань широко раскрыла глаза:

— Правда? Неужели?

— Завидует, что я красивее её.

Ян Мань на секунду замерла, а потом расхохоталась так, что слёзы потекли по щекам. Вытерев их, она сказала:

— Отлично, Таньтань! После двух дней работы ты уже умеешь шутить!

— Больше мне и в голову ничего не приходит.

С детства она уступала Лу Яо в учёбе и не умела так мило говорить, чтобы нравиться взрослым. Если же искать, чем она превосходит Лу Яо в чужих глазах, остаются только фигура и лицо.

Когда она только поступила в университет, ходили слухи, что она делала пластическую операцию: Лу Яо при многих заявляла, что у Лу Тань с детства был приплюснутый нос и одинарные веки, а теперь вдруг всё изменилось.

Как ещё могло произойти? Без операции такие изменения невозможны. Внутренняя двойная складка иногда с возрастом превращается во внешнюю, но переход от чисто одинарного века к выраженной двойной складке — почти чудо. А уж с учётом ещё и изменений формы носа — без пластики это просто ненаучно.

— Кстати, на каникулах хочу подправить нос — сделать такой же, как у тебя, но не слишком выдающийся, чтобы не выглядело фальшиво, — сказала Ян Мань.

— Делай, — ответила Лу Тань без возражений.

Ян Мань удивилась:

— Ты даже не отговариваешь? Все остальные мне показывали кучу провалов, чуть не довели до психологической травмы.

Они шли по торговому центру, где на этом этаже продавали сумки и обувь, и болтали, рассматривая товары.

— Если решила — никто не остановит, — сказала Лу Тань. — К тому же, если передумаешь, имплантат можно удалить. Но выбирай хорошую клинику: не верь отзывам в интернете, лучше сама сходи и поспрашивай тех, кто уже делал.

Ян Мань обняла Лу Тань и чмокнула её в щёку:

— Ты лучшая! Я тебя обожаю!

— И я тебя люблю. Пойдём смотреть туфли, — ответила Лу Тань, похлопав подругу по руке.

В итоге Ян Мань выбрала маленькие кожаные туфли за семьсот юаней — их можно носить и весной, и осенью. На ней они смотрелись так, будто её ножки стали ещё меньше и изящнее. Ян Мань была в восторге от себя и тут же побежала выбирать длинное платье за тысячу шестьсот. Когда она вышла из примерочной, Лу Тань уже оплатила покупку.

Платье действительно шло Ян Мань, и та так обрадовалась, что даже не стала ругать подругу за самовольство. Она тут же переоделась в новую одежду и туфли, срезала бирки и продолжила прогулку.

— Ты купила мне комплект, теперь я куплю тебе, — заявила Ян Мань. Она давно не одобряла гардероб Лу Тань, но боялась обидеть её, поэтому молчала. Теперь же, наконец, появился повод хорошенько её приодеть.

— Ты в чём угодно выглядишь отлично. Давай попробуем хип-хоп стиль!

— …Какой стиль?

Ян Мань почесала затылок:

— Да чёрт его знает, как объяснить! Главное — круто! Ты такая красивая, наверняка будешь выглядеть дерзко!

Лу Тань позволила Ян Мань вести себя по магазинам, и в конце концов они купили один комплект: чёрные высокие мартины и армейские брюки цвета хаки, которые подчёркивали неестественно длинные ноги Лу Тань. Её фигура и так была идеальной, особенно ноги — длинные и прямые. Сверху — чёрная короткая толстовка с длинными рукавами. Благодаря высокому росту и тонкой талии этот наряд оголял небольшой участок живота, отчего Ян Мань чуть не потекла.

— Если поменяешь причёску, я в тебя влюблюсь! — воскликнула Ян Мань и потащила Лу Тань к парикмахеру. У неё была карта в этой студии, а мастер был даже знаменитостью в соцсетях. Ян Мань показала Лу Тань фотографию:

— Красавчик, правда?

На фото был молодой человек в белой рубашке с растрёпанными чёрными волосами. Он улыбался, смотрел прямо в камеру, а на щеках у него были ямочки, отчего он выглядел ещё моложе и милее.

Ян Мань зловеще ухмыльнулась:

— Я же знаю, что тебе нравятся такие! Ты обожаешь «щенков»!

— …

— А я — наоборот. Мне нравятся «волки».

Лу Тань с непониманием уставилась на неё:

— Старые?

— Чем старше мужчина, тем интереснее. Мне нравятся те, кто старше меня лет на десять и обладают сильным чувством собственности.

Парикмахер оказался мастером своего дела. Он был невероятно мягким и спокойным, казалось, у него вообще нет характера. Говорил тихо, движения были бережными и нежными. Он не переставал восхищаться кожей, волосами и общей аурой Лу Тань, расхваливая её с ног до головы.

Ян Мань сидела рядом и то и дело подмигивала подруге.

Лу Тань находила это очень забавным.

Но она искренне ценила заботу Ян Мань. Иметь такую подругу — настоящее счастье, даже если со стороны они кажутся просто двумя сорванцами, нашедшими общий язык.

Видимо, решив, что новая одежда и причёска требуют макияжа, Ян Мань потащила Лу Тань в косметический салон и заставила сделать макияж, от которого та чувствовала себя крайне неуютно. Но у Ян Мань на всё был ответ:

— Так же круто!

Она заставила Лу Тань встать перед собой и оценивающе осмотрела её с ног до головы, глаза её горели:

— Крошка, если бы не ориентация, я бы в тебя влюбилась.

Лу Тань позволила подруге делать с ней всё, что угодно, и, услышав эти слова, улыбнулась:

— После всего, что ты со мной сегодня вытворяла, если ты меня не полюбишь, я обижусь.

Ян Мань обняла Лу Тань и залилась смехом.

Они ещё купили Лу Тань пенку для умывания, тоник с увлажняющим кремом и термальную воду-спрей.

Косметику Лу Тань покупать отказалась — ей казалось, что наносить макияж слишком хлопотно. По её мнению, даже две минуты на увлажнение — уже достижение.

Ян Мань не настаивала:

— Ничего, у меня и так полно всего. Только теней у меня восемь палеток. Если захочешь накраситься — бери мои.

Когда они вернулись в университет, уже почти стемнело. За всё время Лу Тань ловила на себе множество взглядов, а в кампусе внимание к ней только усилилось. Несколько старшекурсников даже остановили их, чтобы попросить номер телефона, выдумывая самые невероятные предлоги. Один заявил:

— Я тоже обожаю армейские брюки! Давай обменяемся впечатлениями!

Обменяться впечатлениями? О том, как удобнее носить эти брюки?

Лу Тань вежливо отказалась и направилась в общежитие, чтобы сначала оставить покупки, а потом пойти ужинать с Ян Мань.

Но не успела она дойти до двери своей комнаты, как на коридоре увидела знакомую фигуру.

Слишком знакомую. Настолько, что она остановилась как вкопанная.

Ян Мань тоже замерла и, увидев стоявшую у двери девушки средних лет женщину с крупными кудрями и на каблуках, тихо спросила:

— Почему остановилась? Кто это? Родители твоей соседки?

Лу Тань покачала головой и прошептала:

— Мама.

А потом добавила:

— Родная.

Ян Мань:

— …

Разве бывает иначе?

Но тут же подумала: может, лучше бы и была не родная!

http://bllate.org/book/7512/705246