Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 30

— Тогда не пойдём, — сказал Янь Лай, немного подумав. — Если мы уйдём, а у второго дяди что-нибудь случится, он даже не будет знать, где меня искать.

Пинский князь вспомнил: Залу Благоприятных Знамений ещё два дня предстоит торговать овощами прямо у ворот семьи Цзя.

— Как только там всё закончится, возьмёшь ли ты меня туда взглянуть? — тихо спросил он.

Янь Лай невольно вздрогнул и поднял голову, чтобы рассмотреть князя.

— Не хочешь?

Янь Лай машинально покачал головой. Просто он не ожидал, что Пинский князь окажется таким нежным.

Но тут же вспомнил: он попал именно в оригинальный роман, а значит, этот Пинский князь никак не может быть тем самым «переработанным» персонажем, которого он играл в прошлой жизни. Осознав это, Янь Лай успокоился и ответил:

— В Зале Благоприятных Знамений и Покоях Благополучия всегда много народу. А в Парфюмированной башне днём почти никого нет.

— Тогда отправимся в Парфюмированную башню за сладостями, — сказал Пинский князь и откинулся назад. Янь Лай последовал за ним и оказался прямо у него в объятиях. Они словно слились в одного человека, и Янь Лаю стало крайне неловко.

— Ваше высочество, служанки и няньки здесь, — тихо напомнил он.

— Они не посмеют сюда смотреть, — ответил князь и после паузы добавил: — Им тоже хочется, чтобы между нами царила гармония.

Это было правдой.

Видя, что уговорить его бесполезно, Янь Лай махнул рукой. Спорить дальше — и вовсе стемнеет. Князю не скучно, а ему уже надоело. Раз князь явно не собирался вставать, Янь Лай решил расслабиться и, опершись на плечо Пинского князя, пустил мысли в свободное плавание, пока небо не потемнело.

После ужина Янь Лай вымылся и снова почувствовал головную боль.

Он находился в Резиденции Пинского князя, был законной супругой князя, и в первый же день возвращения мужа домой не мог просто так выгнать его в кабинет.

Но в спальне стояла лишь одна кровать-бубу. Если князь не уйдёт, ему остаётся либо спать на лежанке у окна, либо в постели.

Судя по сегодняшнему поведению князя, вариант с лежанкой совершенно невозможен.

Так и вышло: едва Янь Лай осторожно упомянул о лежанке, Пинский князь обхватил его за талию и потянул на кровать.

— Ваше высочество, я привык спать один, — не сдавался Янь Лай, всё ещё сидя на постели.

Князь поверил: ведь сам он тоже привык так. Дневной сон — дело другое: короткий отдых. Но провести всю ночь рядом с женщиной… Разве что он сильно устанет или примет лекарство от болезни. Только тогда получится заснуть.

А сейчас ни того, ни другого не было, поэтому Пинский князь и не надеялся спокойно уснуть этой ночью. Но если не начать привыкать сейчас, то и в семьдесят лет им всё будет непривычно.

— Будем осваиваться понемногу, — сказал князь, ложась и протягивая руку к Янь Лаю.

Янь Лай сдержал порыв вскочить и уйти прочь:

— Могу я сказать «нет»?

— Можешь. Но сначала давай займёмся тем, что поможет нам привыкнуть друг к другу, — ответил князь.

Янь Лай рухнул на кровать и закрыл глаза, изображая мёртвого.

Пинский князь не удержался от смеха:

— Ты такой… забавный.

Про себя Янь Лай фыркнул: «Ты скучный. Вся ваша семья скучная».

— Янь-эр?

Янь Лай вздрогнул и резко распахнул глаза:

— Ваше высочество, когда вы так называете меня, мне кажется, будто я ещё дома. Янь-эр — дочь семьи Янь.

Улыбка на лице князя застыла.

— Я говорю правду, — поспешно заверил его Янь Лай, подняв руку. — Готов поклясться небесами!

— Как бы ты хотел, чтобы я тебя звал? — спросил князь.

— Любым именем, только не этим.

Князь попробовал:

— Любимая супруга?

Янь Лай машинально отозвался:

— Да?

Князь открыл рот, чтобы что-то спросить, но передумал. Ведь для него разницы между «Янь-эр» и «любимая супруга» не было.

— Любимая супруга, зачем ты так далеко легла? — спросил он.

Янь Лай перевернулся и свернулся калачиком у него в объятиях, не дав князю продолжить:

— Ваше высочество, вам не спится?

Князю не спалось, хотя тело чувствовало усталость. Ему хотелось поболтать с Янь Лаем, лучше узнать его. Но, подумав, что впереди ещё целая жизнь, и нельзя торопить события, он взял его за руку:

— Спи.

И задул свечу.

Янь Лай думал, что не сможет уснуть, но привычка брала своё: как только стемнело, он провалился в глубокий сон и проспал до самого рассвета.

Едва открыв глаза, он заметил, что между ним и Пинским князем теперь такое расстояние, что можно уложить ещё двоих. Невольно улыбнулся.

— Чему радуешься? — раздался голос.

Янь Лай вздрогнул и обернулся: князь сидел, потирая глаза.

— Проснувшись, увидел Ваше высочество и обрадовался, — соврал Янь Лай.

Князь сел и протянул руку.

Янь Лай придвинулся.

Князь обнял его.

Янь Лай прикрыл ладонью его рот:

— Я ещё не чистил зубы.

— У меня тоже, — князь замер на мгновение, затем поцеловал его в щёку.

Янь Лай, наблюдая за его действиями, снова усмехнулся про себя: оказывается, князь не так уж сильно к нему привязан. Вчерашняя угроза заночевать вместе, видимо, была просто пугалкой.

— Чему опять смеёшься? — нахмурился князь.

Янь Лай обвил руками его шею:

— Просто радуюсь.

Князь не поверил:

— Правда?

— Ваше высочество сомневается во мне? — Янь Лай тут же погасил улыбку.

Князь сразу смутился:

— Нет-нет, я просто шутил. Вставай, сегодня нам нужно идти во дворец Чжаофан.

— Тогда отпустите меня, — напомнил Янь Лай.

Князь поднял его с кровати.

Янь Лай, глядя ему вслед, мысленно цокнул языком: «Да уж, влюблённый юнец — хватит с меня!» Лицом же изобразил стыдливость:

— Ваше высочество, это неприлично. Вас могут увидеть.

Князь лишь тогда опустил его на пол, когда заметил обувь у кровати.

Янь Лай вздохнул с облегчением, как только князь вышел позвать слуг. Почему он не попал в тело главной героини романа? Там вокруг Пинского князя крутилось множество женщин — ему бы и времени не хватило липнуть к нему!

— Любимая супруга, можешь начать умываться, — раздался голос князя.

Янь Лай вздрогнул и обернулся: тот одной рукой натягивал верхнюю одежду, другой держал обувь.

— Что случилось?

— Болезнь моего второго брата обострилась, — ответил князь, увидев, как служанка вошла с тазом воды. Он быстро умылся и почистил зубы, потом выбежал из комнаты.

Янь Лай поспешил за ним:

— Обострилась? Как так? Ведь ещё пару дней назад он был здоров!

— Не знаю. Так сказал Чэнъинь. Мне нужно срочно ехать, — князь махнул рукой. — Жди моих новостей!

— Тётя? — подошла Банься, дежурившая сегодня. — Что-то случилось?

Янь Лай разгладил брови, подумал и ответил:

— Ничего. Пойду умываться.

Служанка тут же принесла свежую воду.

Умывшись, Янь Лай увидел розово-красное платье и вспомнил: если Сянский князь не выживет, ему придётся переодеваться в траур. Поэтому он сразу надел белоснежное платье с вышивкой «Бабочки и цветы».

— Позови Лян Чжоу, — приказал он.

— Слушаюсь, — Банься побежала в передний зал и вернулась с Лян Чжоу. Тот спросил:

— Ваша милость, приказать ли слугам сходить во владения Сянского князя и разведать новости?

Янь Лай слегка покачал головой и, размышляя, сказал:

— Передай второму дяде: сегодня снова торгуй овощами у ворот семьи Цзя, но без барабанов и криков.

— Почему? — удивился Лян Чжоу. Разве не лучше устроить шум?

Из нескольких встреч с императрицей Янь Лай понял: она очень любит своих детей. Иначе бы не стала помогать своей приёмной дочери разбираться с госпожой Цзя.

Если императрица так заботится о старшей принцессе, то болезнь Сянского князя наверняка глубоко её ранит. А поскольку отношения между императором и императрицей хорошие, горе супруги не оставит его равнодушным.

Вся императорская семья погрузится в скорбь, а Зал Благоприятных Знамений в это время будет громыхать барабанами и устраивать шумиху… Если об этом донесут государю и государыне, они точно почувствуют неприязнь и станут вспоминать об этом с раздражением.

Но сказать об этом прямо нельзя: со стороны может показаться, будто он желает Сянскому князю поскорее умереть.

Поэтому Янь Лай объяснил Лян Чжоу так:

— Из уважения к принцессе. Ещё узнай, во сколько вчера ушёл младший сын Цзя Цзиюя. И проверь, знал ли об этом деле сам господин Цзя.

— Слушаюсь! — Лян Чжоу тут же отправился выполнять поручение.

Банься осторожно спросила:

— Ваша милость, подавать завтрак?

Янь Лай кивнул:

— Князь надолго не вернётся. Велите кухне оставить ему половину.

— Слушаюсь! — Банься сделала реверанс и направилась на кухню.

Янь Лай потер виски: он никак не мог понять, почему Сянский князь вдруг тяжело заболел.

Неужели его довёл до этого Сяо Мяо?

Подумав об этом, Янь Лай усмехнулся: «Да я, наверное, схожу с ума».

Сянский князь и так слаб здоровьем: обычная простуда или жара для него — смертельно опасны. Не нужно Сяо Мяо, чтобы его выводить из себя.

— Подайте сюда! — позвал он.

Синъэр быстро подбежала:

— Чем могу служить, госпожа?

— Скажи привратникам быть начеку: при малейшем подозрении — немедленно докладывать мне.

Синъэр кивнула и пошла к воротам.

Едва она вышла, Банься вернулась с горничными, чтобы накрыть на стол.

Благодаря тому, что Пинский князь и Янь Лай на второй день после свадьбы уехали на границу, он до сих пор не встречал Сянского князя и его супругу. С Шуньским князем и его женой они столкнулись случайно. Поэтому для Янь Лая Сянский князь был полным незнакомцем.

Он спокойно позавтракал, а потом уселся в тени дерева, ожидая возвращения князя.

Примерно в час дня, когда Янь Лай уже начал клевать носом, Пинский князь вернулся.

Он принёс с собой жару и, подойдя к Янь Лаю, сразу обнял его.

Хотя Янь Лай всё ещё чувствовал неловкость, вчерашнее долгое общение подготовило его: он уже знал, чего ожидать, и на этот раз не напрягся до скованности.

— Ваше высочество, сядьте отдохните, — сказал он, пытаясь вырваться.

Князь легко отпустил его.

Янь Лай выскользнул из объятий. Князь сел, протянул руку и снова притянул его к себе:

— Куда собрался?

«Найти что-нибудь, чтобы прикончить тебя», — мысленно буркнул Янь Лай, но вслух ответил:

— Налить Вам чаю.

Князь, заметив Синъэр, стоявшую рядом, приказал:

— Ты сходи.

— Слушаюсь! — Синъэр сделала реверанс и пошла в зал за прохладным чаем.

Янь Лай с досадой подумал: «Как же мне не хватает сообразительной служанки!»

— Всё в порядке? — снова спросил князь.

Янь Лай послушно уселся:

— Как дела у второго брата? — Раз уж вырваться не получится, лучше поговорить о важном. Может, князь перестанет приставать.

И правда, лицо князя стало серьёзным:

— Пришёл в сознание. Но чтобы полностью оправиться, ему потребуется долго и бережно лечиться.

— Простуда или тепловой удар?

Князь слегка покачал головой.

— Неужели правда Сяо Мяо его рассердила? — усмехнулся Янь Лай.

Князь опешил.

— Серьёзно? — глаза Янь Лая расширились от удивления. — Неужели она переродилась из чумной звезды?

Князь рассмеялся:

— Твои мысли меня поразили. Ты думаешь, она такая же способная, как ты, чтобы вывести брата из себя до обморока?

— А… — в голосе Янь Лая прозвучало лёгкое разочарование.

Князь обхватил его тонкую талию:

— Конечно, нет.

— Тогда что ещё могло случиться? На границе он не участвует. В делах двора решает отец. В такую жару он вряд ли куда-то выходил… Неужели это его идея — послать младшего сына Цзя Цзиюя устроить скандал в Зале Благоприятных Знамений?

«Если так, то он сам виноват в своей смерти».

Князь снова покачал головой:

— Это идея третьего брата.

— Шуньского князя? — Янь Лай поднял голову.

Князь тут же поцеловал его в щёку.

Янь Лай вздрогнул, а когда опомнился, князь уже отстранился. Тогда он подумал: «Надо бы подыскать ему несколько наложниц, чтобы не лип ко мне».

Но если у князя появятся другие женщины, то и детей будет много. А ему придётся помогать воспитывать этих малышей! Эта мысль тут же заставила его отказаться от затеи.

— Как он вообще связался с семьёй Цзя? — размышлял Янь Лай вслух. — Госпожа Цзя — младшая сестра тётушки. Говорят, старший сын тётушки дружит с третьим братом… Через этого двоюродного брата и передали?

Рука князя, обнимавшая его, чуть сильнее сжала талию.

— На этот раз я угадал?

Князь снова поцеловал его в губы: как же его супруга умна!

— Мы говорим о серьёзных делах, — отстранил его Янь Лай.

Князь положил подбородок ему на плечо:

— Я вытянул это из него. Третий брат, поняв, что проговорился, тут же нашёл отговорку и ушёл. А насчёт второго брата… Не знаю. По лицу матушки ясно: только отец всё знает.

— Отец? — Янь Лай задумался и тихо спросил: — Неужели второй брат замышлял мятеж, и отец его раскрыл?

Князь на миг замер, потом щёлкнул его по носу:

— Как у тебя в голове такие мысли рождаются? Второй брат и вправду злопамятен, но не глуп. Он знает: даже если у меня ничего не выйдет, до него всё равно не дойдёт очередь.

— Значит, он просто день за днём ищет повод создать тебе проблемы, хотя и понимает, что трон достанется тебе? — Янь Лай не удержался и закатил глаза. — Да он совсем с ума сошёл? Не боится, что ты потом с ним расплатишься?

http://bllate.org/book/7511/705199