Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 29

Автор: Тем, кому нравятся истории, где мужчина перерождается в женщину, советую мою завершённую новеллу «Четвёртый повелитель и вторая фуцзинь с двумя блинами». Тем, кто предпочитает истории без романтических линий, подойдёт «Я на пенсии в эпоху Хань». У Юэбаня также есть историческая новелла «Мачеха (перерождение)» — все эти произведения можно найти в колонке автора.

— Чёрт возьми, да он ещё и обвиняет меня!

Янь Лай скрипела зубами, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки. Повернувшись к Пинскому князю, она застенчиво проговорила:

— Ваша жена не привыкла к такому.

Пинский князь уже было открыл рот, чтобы сказать: «И я тоже не привык», — но, подумав немного, проглотил эти слова. Кто-то из них двоих всё равно должен проявить инициативу. Ему на четыре года больше, он мужчина и, кроме того, её законный супруг — стало быть, по здравому смыслу и по приличию именно он должен быть тем, кто начнёт.

— Я уже говорил тебе, — сказал князь, перекладывая её талию с левой руки на правую и беря палочки, — со временем привыкнешь. Что хочешь съесть?

Янь Лай на миг опешила, а потом поняла: князь собирается кормить её.

— Я могу сама поесть, — быстро ответила она.

— Вот это? — Князь, не обращая внимания, взял кусочек свиной рёбрышки.

Янь Лай едва не схватила всю тарелку и не опрокинула ему на голову. Чёрт побери, он что, не понимает по-человечески?!

На самом деле князь прекрасно понимал. Просто ради «лечения» Янь Лай он притворялся, будто не слышит её слов, стиснув зубы от собственного смущения.

— Открой ротик, любимая, — тихо сказал он.

Янь Лай глубоко вздохнула про себя и послушно раскрыла рот.

Князь тут же отправил кусочек себе в рот.

Увидев это, Янь Лай чуть не подавилась рёбрышком. Этот негодяй снова использует одну посуду!

— Может, выпьешь немного каши? — спросил князь, откладывая палочки.

Янь Лай опередила его и схватила чашу с кислым узваром.

— Рёбрышки слишком жирные. Я выпью это, чтобы снять приторность.

Князь мысленно вздохнул с сожалением.

— А блинчик? — заметив яичный блин, он тут же добавил: — Я тебе положу. — И, не дожидаясь ответа, взял один.

Янь Лай, увидев это, окончательно сдалась. Пока она не наестся досыта, князь её не отпустит. Ладно, пусть кормит, как младенца — ей всё равно.

После еды Янь Лай подумала, что князь, наверное, устал: всё-таки взрослую женщину не так-то просто держать на руках. Она молча ждала, когда он сам её отпустит. Отпустил — но тут же повёл в спальню и уложил рядом с собой вздремнуть после обеда.

Проснувшись, Янь Лай обнаружила, что князь всё ещё спит. Она потянулась, чтобы свернуть ему шею.

Но не посмела.

Если князь шевельнёт ногой — её разорвут на части.

В прошлой жизни она не успела пожить вдоволь. А в этой у неё есть отец, мать и Чёрная Ветровая Банда — умирать она точно не собиралась. Да и кроме того, что она теперь женщина и, возможно, будет вынуждена подпустить к себе мужчину, её нынешняя жизнь куда лучше прежней. Она ещё не насладилась ею в полной мере — умереть сейчас значило бы уйти с незакрытыми глазами.

— Ваше высочество, проснитесь, — не в силах убить его, Янь Лай всё же решила не дать ему спокойно отдохнуть и ущипнула его за руку.

Князь открыл глаза, узнал её и тут же обнял.

Янь Лай, не ожидая такого, рухнула прямо на него.

— Ваше высочество, вы…

Князь повернулся и поцеловал те алые губы, о которых мечтал весь этот день. Мягкие, ароматные… Не зря она его супруга — не разочаровала.

Янь Лай забыла дышать.

— Любимая, дыши, — встревоженно напомнил князь, заметив, что она не дышит носом.

Янь Лай резко пришла в себя.

— Ваше высочество! Чёрт побери!

— Не бойся меня, — поспешил успокоить её князь, ласково похлопывая по спине. — Я не причиню тебе вреда. — Он снова прильнул к её губам. — Без твоего согласия я не стану делать этого.

Янь Лай открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Ты уже целуешься, а до брачной ночи, по-твоему, ещё далеко?

— Мама была права, — пробормотала она себе под нос, надувшись, — мужчины — все лгуны.

Князь, увидев её обиженный вид, захотел дразнить её ещё сильнее.

— Как-нибудь спрошу у твоей матушки, хорошо? — сказал он.

Лицо Янь Лай мгновенно изменилось.

— Нет! — выпалила она.

Князь лёг на бок, ему было неудобно, и он крепко обхватил её, подняв к себе на грудь. Янь Лай застыла как статуя.

Князь, увидев её ошарашенное лицо, внутренне ликовал и не удержался — снова поцеловал её.

Янь Лай резко пришла в себя, её щёки залились румянцем.

— Ваше высочество…

Чёрт возьми, да это никогда не кончится!

— Тебе не нравится? — Князь, подражая её прежнему тону, жалобно спросил.

Горло Янь Лай будто сжали железные клещи.

— Я… я не то чтобы…

— Значит, нравится, — облегчённо выдохнул князь, одной рукой обнимая её за талию, а другой прижимая затылок, осторожно пытаясь разомкнуть её зубы.

Тело Янь Лай дрогнуло. Она уже собиралась отстраниться, но князь воспользовался моментом и проник внутрь. Янь Лай изумлённо раскрыла рот ещё шире.

— Любимая, дыши, — напомнил князь и снова вошёл.

Янь Лай машинально вдохнула носом, но тут же осознала: чёрт! Она целуется языком с мужчиной?!

Она попыталась оттолкнуть его, но князь, заранее предусмотрев её страх, крепко обхватил её за талию. Чем больше она вырывалась, тем больше давал ему повод продолжать.

— Ваше высочество… — сжав кулаки, Янь Лай колебалась между тем, чтобы ударить его или позволить ему насладиться моментом. — Ваше высочество, хватит…

— Я знаю, — ответил князь. — Любимая, не двигайся.

Янь Лай почувствовала нечто твёрдое у себя под бедром и замерла.

Очнувшись, она обнаружила, что теперь сидит у него на коленях. Левая рука князя по-прежнему обнимала её за талию, правая нежно гладила спину, а его рот то и дело целовал то щёку, то губы.

Боже правый! Да кто это вообще? Тот ли это Пинский князь, который раньше нервничал, стоило ей только прикоснуться к нему?

Это был всё тот же князь — просто его мучила тоска по ней полгода, да и он заметил, что жена его боится. Теперь он хотел избавить её от страха.

Если бы Янь Лай вела себя так же, как в первый день своего перерождения — дразнила и соблазняла его, — князь никогда бы не осмелился так держать её. Ведь не только она не была готова — он сам не ожидал так быстро приблизиться к супружеской близости.

Но Янь Лай этого не знала. А князь уже распробовал сладость нежности и впервые ощутил радость от того, что у него есть жена. Как он мог теперь отпустить её?

— Ваше высочество, мои губы, наверное, уже опухли, — сказала Янь Лай, когда прошла целая четверть часа, а он всё ещё не насытился. — Доку и Банься будут надо мной смеяться.

— Они не посмеют, — отозвался князь.

— Да мне просто жарко, — возразила Янь Лай. — От меня, наверное, уже воняет потом.

Князь наклонился и принюхался.

— Пахнешь прекрасно, — серьёзно сказал он.

Янь Лай задохнулась от возмущения. Этот тип точно не Пинский князь!

— Ваше высочество! — не желая больше церемониться, она резко вскинула на него глаза. — Вы выходите или нет?

Князь рассмеялся.

— Выходим! — Он встал, поправил причёску и собрался поднять её.

Янь Лай поспешно спрыгнула с кровати, натянула туфли и бросилась прочь.

Князь сдерживал смех и пошёл следом.

— Любимая!

— Мне нужно в уборную! — опередила его Янь Лай.

Князь остановился и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он окликнул:

— Доку!

— Слушаю! — немедленно подбежала служанка.

Князь, заложив руки за спину, не отводя взгляда от направления, куда ушла Янь Лай, спросил:

— Кто приходил к моей супруге за время моего отсутствия?

— Никто, кроме императрицы и сегодняшней принцессы, — вспомнила Доку. — А сама госпожа ходила только в Зал Благоприятных Знамений и Парфюмированную башню, да ещё в палаты императрицы кланяться.

— Мать не обижала её? — спросил князь.

— В первый раз, кажется, да. — Увидев, что князь повернулся к ней, Доку поспешила объяснить: — Я стояла снаружи и не слышала, о чём они говорили. Но, судя по всему, императрица отчитала госпожу. Так как та была старшей, наша госпожа не могла возразить и заплакала.

— Плакала? — нахмурился князь.

— Да. Плакать-то по-настоящему не могла, просто вспомнила о вас, о том, как вы уехали на границу, а она осталась одна… Видимо, очень тосковала — глаза покраснели. Императрица, не зная правды, решила, что напугала её до слёз, и с тех пор больше не осмеливалась придираться. А потом принцесса как-то застала госпожу у императрицы и наговорила ей гадостей. Наша госпожа дала ей пощёчину.

— А что именно сказала принцесса, я не знаю. Только императрица и слуги из дворца Чжаофан всё слышали. Остальное вы и так знаете. Ах да! Императрица, кстати, не рассердилась на госпожу за пощёчину. Кроме сегодняшнего арбуза, она ещё дарила ей персики и два отреза ткани.

Князь кивнул.

— А вторая и третья невестки не навещали Янь Лай?

— У Шуньского князя родился сын — прислали приглашение, но госпожа не пошла. Сказала: «Пусть даже весь дом Пинского князя подарит ему — всё равно не услышит от него доброго слова». Так как вы с ним в ссоре, он не посмеет прислать кого-то, чтобы убить её. У Сянского князя тоже родился сын — от наложницы. Шуньская и Чжунская княгини ходили поздравлять, а наша госпожа не пошла. Только велела мне отправить подарки. Ваше высочество, правильно ли она поступила?

Правильно, конечно. Но сам князь и не думал до такой степени ссориться с братьями, а его жена уже сделала это. Он не знал, хвалить ли её за смелость или за проницательность.

— А мать ничего не сказала насчёт того, что моя супруга открыла четыре лавки для Чёрной Ветровой Банды? — спросил князь после раздумий. — Или она вообще не знает?

— Императрица знает. Кажется, Шуньская княгиня ей рассказала. Лавки оформлены на имя госпожи: шестьдесят процентов дохода — ей, сорок — им. Императрице нечего возразить.

— Сорок процентов? — Князь повернулся к служанке.

Доку кивнула.

— Да. Помимо месячного жалованья они ещё получают сорок процентов. Госпожа сказала: «Чёрная Ветровая Банда — от деда моей матери, но эти люди не связаны со мной кровью. Если дать им слишком много, они решат, что я человек с деньгами, но без ума. Со временем это породит жадность и может навлечь беду на семью Янь. А если дать слишком мало — не захотят работать. Сорок процентов — в самый раз».

Князь подумал и согласился: лучшего решения и не придумать.

— Отец однажды сказал мне, что моя супруга похожа на господина Янь — умна и сообразительна. Я тогда не поверил, — произнёс он, но, заметив, что Янь Лай вышла, его глаза сами собой засияли. — Любимая!

Янь Лай тут же развернулась, чтобы уйти обратно.

— Куда собралась? — Князь, догадавшись, что она задумала, подошёл ближе. — Чем ты обычно занимаешься в это время?

Услышав, что он не собирается вести её обратно в спальню, Янь Лай облегчённо вздохнула и указала на тень под деревом неподалёку.

— Отдыхаю в прохладе.

Князь взял её за руку.

— Доку, приготовь всё необходимое.

— Слушаюсь! — Доку вместе с младшими служанками принесла стулья, низкий столик, фрукты и чай.

Янь Лай вырвала руку и села напротив князя.

Князь улыбнулся, подошёл к ней и слегка наклонился.

Лицо Янь Лай изменилось.

— Ваше высочество! Мы же на улице! — Она протянула руки, чтобы оттолкнуть его.

— В пределах резиденции, — напомнил князь.

Янь Лай чуть не расплакалась. Неужели он не успокоится, пока не снимет с неё одежду?

— Ваше высочество, мне нездоровится, — жалобно сказала она.

Князь схватил её за руку, резко поднял и усадил себе на колени.

— Не верю, — прошептал он, опуская руку ниже.

Янь Лай в ужасе схватила его за руку.

— Ваше высочество! — взвизгнула она.

Князь вздрогнул, увидел её побледневшее лицо и невольно рассмеялся. Он же не голодный демон похоти! Да и даже если бы был, сначала бы отослал слуг.

— Я просто шучу, — сказал он, сжимая её руку в своей и обнимая за талию, чтобы она не упала от испуга. — Ты моя супруга. Я не позволю тебе страдать.

Янь Лай сжала его руку и почувствовала, что та расслаблена — значит, князь просто дразнит её.

— Почему вы теперь такой?

— Какой? — Князь прильнул к её плечу и тихо спросил.

Янь Лай проглотила слова «бесстыдник», «негодяй» и вместо этого выдавила:

— Плохой!

— Да ты куда хуже. Всё время обманываешь меня, — сказал князь, разворачивая её так, чтобы она прислонилась к нему спиной, и начал перебирать её длинные, нежные пальцы. — Тебе не скучно сидеть целыми днями в резиденции?

Напряжение в теле Янь Лай постепенно ушло, и она полностью оперлась на него.

— Иногда скучно. Но в такую жару на улице всё равно ищешь тень.

— Завтра поедем за город? — Князь поцеловал её в висок.

Янь Лай машинально напряглась, но, увидев, что он больше ничего не делает, снова расслабилась.

Князь заметил это и с лёгкой улыбкой спросил:

— Не хочешь?

— Завтра? — Янь Лай посмотрела на небо. — В такую жару даже в горах не прохладно. Да и нам ещё в дворец надо. Сколько дней отпуска дал тебе отец?

— Пять дней, — ответил князь.

http://bllate.org/book/7511/705198