Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 28

Янь Лай:

— Арбузы с нашей стороны ещё не созрели. Этот привезли с юга. Матушка-императрица пожаловала.

Увидев арбуз, Янь Лай до сих пор не могла поверить, что императрица прислала ей целых четыре штуки. Несколько дней назад ей было не по себе, и она не стала их выставлять. Кто бы мог подумать, что стоит ей сегодня только вынести их — как Пинский князь тут же возвращается.

— Матушка? — переспросил Пинский князь, явно вспомнив, как раньше императрица совершенно игнорировала Янь Лай.

— Потому что я дала ей один совет, — ответила та.

— Тогда всё понятно, — сказал князь, невольно вспомнив слова Сяо Мяо перед её уходом. Ему всё больше казалось, что та не успокоится так просто. — Не пойдёт ли Сяо Мяо к матушке?

Янь Лай на мгновение опешила:

— Из-за такой ерунды идти к императрице? Да кому это нужно? Матушка ведь не председательница жилищного комитета.

— Очень даже нужно, — сказала Доку, разрезая арбуз. — Ваше высочество, ваша светлость, не обессудьте за мою дерзость, но если императрица ничего не предпримет, принцесса может пойти к самому императору.

Пинский князь крепче обнял Янь Лай:

— Позовите Чэнъиня!

— Зачем его звать? — спросила Янь Лай, незаметно пытаясь разжать руку князя.

Пинский князь повернулся к ней:

— Что ты делаешь, супруга?

— Ни–ничего, — поспешно ответила Янь Лай, отпуская его руку. — Просто… мне захотелось попробовать кислого узвара.

Пинский князь поднёс чашу к её губам.

Та увидела на краю чаши влажный след от губ и чуть не дала князю пощёчину. Чёрт возьми, этот необстрелянный новичок, только и знает, что лезть со своей нежностью!

Она и не подозревала, что подобные сцены Пинский князь уже сотни раз прокручивал в воображении. Убедившись, что воплотить их в жизнь не так уж трудно, он продолжил.

— Арбуз? — спросил он, ставя чашу.

Янь Лай взглянула на руку, обхватившую её талию, и ощутила головную боль:

— Как я могу есть в таком положении?

— Эй, кто там! — крикнул Пинский князь.

Таоэр, дежурившая за дверью, вбежала:

— Госпо–… Ваше высочество, я здесь!

— Что за «гу»? — нахмурился князь.

Таоэр сжалась в плечах.

Янь Лай рассмеялась:

— Она хотела назвать вас «господин муж».

— «Господин муж»? — повторил Пинский князь и невольно улыбнулся. — В самом деле, я и есть зять семьи Янь.

Янь Лай машинально добавила:

— Хотя мог бы стать и чьим-нибудь другим зятем.

Пинский князь уже протянул руку за узваром, но замер на полпути. Таоэр, направлявшаяся на кухню за ножом, обернулась на него. В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как упадёт иголка.

— Что случилось? — удивилась Янь Лай, заметив, что и князь, и Таоэр уставились на неё. — Почему вы так смотрите?

Пинский князь:

— Таоэр, иди за ножом.

Когда служанка вышла, он обхватил Янь Лай двумя руками:

— Кто сказал, что я могу быть чьим-то другим зятем?

— Вы же князь, — ответила Янь Лай. В прошлой жизни у неё было немало женщин, но она никогда не изменяла — терпеть не могла бегать от одной к другой. Да и здоровье берегла. Теперь, став женщиной, она тем более не хотела, чтобы Пинский князь заводил наложниц или вторую жену. Но проблема была в том, что князю предстояло унаследовать трон, а её нынешнее тело бесплодно. Она могла лишь временно отсрочить неизбежное. Поэтому Янь Лай давно собиралась поговорить с князем об этом.

Сначала она не планировала затрагивать эту тему так рано. Но раз уж случайно вырвалось, а князь явно обеспокоен, она решила продолжить:

— Ваше высочество помнит, почему матушка решила подпортить жизнь госпоже Цзя?

— Потому что та отправила наложницу её зятю, — честно ответил князь. — А при чём здесь я?

— Ваша сестра — принцесса, а я — дочь императорского цензора. Ваша сестра вышла замуж в семью Цзя меньше двух лет назад, а её свекровь уже спешит подсунуть зятю наложницу. Если я так и не забеременею, не станет ли матушка делать то же самое?

Она не договорила, предоставляя князю додумать самому.

— Никогда! — воскликнул Пинский князь, не задумываясь. — Ты ведь не больна. Просто пока не пришло время. Знаешь ли, насколько старше меня третий брат? На шесть лет! Целых шесть лет разницы. — Он выглянул за дверь, не увидел никого, но услышал шаги и понизил голос: — К тому же мы ещё не совершили обряд Чжоу-гуня. Раз уж ты так тревожишься, может, лучше…

Янь Лай поспешно перебила:

— Таоэр идёт!

Пинский князь рассмеялся, крепче прижав стройную талию Янь Лай:

— Так я всё-таки чей-то другой зять?

— Нет, нет, — поспешно закачала головой Янь Лай.

Пинский князь не удержался и ещё сильнее прижал её к себе.

Янь Лай почувствовала удушье:

— Ваше высочество, вам не жарко?

— В помещении лёд, не жарко, — ответил князь. Ему, конечно, было жарко, но, держа в объятиях такую нежность, он готов был изнывать от пота, лишь бы не отпускать.

— Ваше высочество, вы звали? — раздался голос Чэнъиня.

Пинский князь:

— Узнай, куда отправилась Сяо Мяо после того, как покинула нас, и с кем говорила.

— Слушаюсь! — Чэнъинь удалился.

Доку взяла у Таоэр нож и вилку, вычерпала самую сладкую сердцевину арбуза и нарезала её маленькими кусочками перед князем.

Пинский князь махнул рукой, и Доку, взяв остатки арбуза, увела с собой Таоэр.

Князь машинально наколол кусочек и положил себе в рот, но, заметив краем глаза Янь Лай в своих объятиях, протянул вилку ей.

Янь Лай захотелось изобразить выражение полного отчаяния. Но она посчитала это притворством: раз уж дошло до такого, глупо теперь стесняться.

Поколебавшись мгновение, она открыла рот и взяла кусочек арбуза.

Пинский князь тут же наколол ещё один для себя.

Янь Лай чуть не упала в обморок от его бесцеремонности.

На самом деле князю было крайне неловко — уши даже покраснели, но Янь Лай, прижавшись к нему лицом, этого не видела.

— В этом году арбузы не такие сладкие, как в прошлом, — сказал князь, проглотив кусок.

Янь Лай:

— На юге много дождей, поэтому арбузы не такие сладкие, как северные. По словам Доку, северные арбузы рассыпчатые, а здесь таких нет. — Она указала на аккуратные кубики в тарелке.

Пинский князь взглянул на них — даже семечки ещё не почернели.

— Будешь ещё?

— Пусть ваше высочество ест, — ответила Янь Лай. Ей хотелось ещё, но делить одну вилку с князем она не собиралась. Таоэр, глупышка, принесла всего один комплект столовых приборов на двоих.

Пинский князь решил, что арбуз предназначался исключительно для него, и больше не предлагал Янь Лай.

Когда князь наелся и напился, его волосы полностью высохли.

Банься, рассчитав время, принесла расчёску.

Янь Лай оцепенела, увидев, как расчёска оказалась у неё в руках:

— Мне вас причёсывать? — спросила она, глядя на князя.

— Ты не умеешь? — удивился Пинский князь, инстинктивно считая, что Янь Лай такая же, как он сам.

Янь Лай умела. Она ведь не настоящая благородная девица, которая ни дня не работала. Но сказала:

— Боюсь, сделаю плохо.

— Я тебе доверяю, — сказал князь и повернулся к ней спиной.

Янь Лай снова захотелось дать ему пощёчину. «А можно мне не верить в себя?» — подумала она, но вслух сказать не посмела.

К счастью, волосы у князя были густые и шелковистые, а не спутанный куст. Вскоре Янь Лай надела на него головной убор, но немного криво. Банься указала на это, и Янь Лай уже собралась предложить ей переделать, но князь встал и скомандовал:

— Подавайте обед!

Банься вышла с расчёской, а Доку распорядилась накрывать стол.

— Не переделать? — спросила Янь Лай.

Пинский князь:

— Нет нужды. Днём я никуда не выхожу.

Янь Лай не знала, что в голове у князя: «Первая причёска жены, хоть и кривая до невозможности, но снимать нельзя».

— Ваше высочество только что съел холодное, — сказала она. — Сначала выпейте горячего супа, а потом уже переходите к основным блюдам — они довольно жирные.

— Как скажешь, — согласился князь.

Синъэр принесла таз с водой. Они вымыли руки, и Доку подала блюда.

Янь Лай заметила рисовую кашу и лично налила князю полмиски. Только когда тот сделал пару глотков, она положила ему кусочек сахарно-уксусной рыбы.

Пинский князь ел запечённую рыбу, рыбу на пару и рыбу, тушенную с соевыми бобами. Увидев, что кусок рыбы перед ним красно-коричневый, он решил, что это именно последнее блюдо. Но стоило ему положить его в рот, как кисло-сладкий вкус ударил прямо в нёбо. Князь на миг смутился и невольно нахмурился.

— Не нравится? — обеспокоенно спросила Янь Лай.

Пинский князь проглотил:

— Честно говоря, не люблю сладкую рыбу.

— А это? — Янь Лай положила ему кусочек тушёных свиных рёбрышек, а затем — свинину по-сычуаньски.

Князь попробовал оба блюда и одобрительно кивнул:

— Эти два блюда отличные. Это всё из того самого «Зала Благоприятных Знамений»?

— Да и нет, — ответила Янь Лай, решив быть честной. — Я велела повару попробовать приготовить их. А потом передала рецепты людям из Чёрной Ветровой Банды — пусть открывают несколько закусочных.

Пинский князь положил палочки:

— Несколько?

— Позвольте мне рассказать, — вмешалась Доку, стоявшая рядом. — Ваше высочество, ваша светлость, кушайте, а я всё объясню.

И она подробно рассказала о «Зале Благоприятных Знамений», «Парфюмированной башне», «Покоях Благополучия» и «Свободном Приюте».

Пинский князь слушал, ошеломлённый, и только когда Доку закончила, пришёл в себя и недоверчиво посмотрел на Янь Лай:

— Это твоя идея?

Янь Лай кивнула:

— Ваше высочество считает, что мне не следовало заниматься таким делом?

— Нет, наоборот, прекрасно! — воскликнул князь. Он просто не ожидал, что у Янь Лай такие способности. — По дороге домой я как раз обсуждал с Чэнъинем, как устроить людей из Чёрной Ветровой Банды.

«Устроить?» — едва заметно дрогнули брови Янь Лай. В сериале об этом не упоминалось. Неужели это из оригинального романа?

— Благодарю вас, ваше высочество, — сказала она, решив, что князь искренен, независимо от правды. — Они привыкли к свободе. Если им предложить сражаться рядом с вами на юге и севере — они с радостью согласятся. Но заставить их день за днём сидеть в лагере и тренироваться — невозможно. Они не созданы для чиновничьей службы. Я долго думала и решила помочь им открыть несколько лавок.

Те, кто спокойный, могут работать на кухне или делать игрушки для детей. А те, кто не может усидеть на месте, станут официантами, закупщиками или управляющими. Ваше высочество, я правильно рассудила?

Пинский князь внимательно обдумал и полностью согласился:

— Идея твоей светлости превосходна.

— Попробуйте ещё вот это, — сказала Янь Лай, вновь радуясь тому, что попала именно в этот сериал. С минским князем её бы давно разорвали на части.

Пинский князь заметил, что тарелка Янь Лай пуста:

— Ешь сама, не заботься обо мне. Если мне что-то понадобится, они рядом. — Он бросил взгляд по сторонам.

— Мы здесь, — подхватила Доку.

Янь Лай было непривычно есть, когда за ней наблюдает целая толпа. Это напоминало ей прошлую жизнь, когда за каждым её шагом следили журналисты.

— Уходите, мне хватит, — сказала она.

Доку инстинктивно посмотрела на князя.

Тот махнул рукой. Доку сделала реверанс и вывела всех.

Янь Лай не почувствовала раздражения. Если бы Доку не смотрела на князя как на главного хозяина, она бы усомнилась в её преданности.

— Ваше высочество, ешьте побольше мяса, — сказала она. — Я заметила, вы похудели. И потемнели. Ещё немного — и станете чёрным, как уголь. — Последнюю фразу она проглотила, но всё же положила князю ещё одно рёбрышко.

Пинский князь съел и, помедлив, положил кусочек Янь Лай:

— И ты ешь.

В этот момент послышались шаги.

Янь Лай обернулась:

— Вернулся Чэнъинь.

— Ешь, — сказал князь, кладя палочки, и спросил у Чэнъиня: — Узнал?

Чэнъинь доложил, склонив голову:

— Да. Принцесса вошла во дворец и ещё не вышла. Ваше высочество в резиденции, поэтому я один не осмелился идти во дворец.

— Хорошо, иди отдыхать, — сказал князь. Когда Чэнъинь ушёл, он обратился к Янь Лай: — После обеда я сам загляну туда.

Десять дней назад Янь Лай, возможно, и волновалась бы, что императрица переметнётся. Но теперь, когда она прислала ей четыре арбуза, всё было ясно: старшая принцесса может не принимать помощь, но императрица благодарна ей. Поэтому она не боялась, что Сяо Мяо сумеет убедить императрицу отчитать или наказать её.

— Матушка справедлива и чётко разделяет добро и зло, — сказала она. — Я верю ей. Пусть ваше высочество остаётся дома. С такой ерундой я сама справлюсь. Завтра я зайду во дворец и всё выясню.

Пинский князь:

— Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

— Ваше высочество мне не доверяет? — спросила Янь Лай, глядя на него.

Князь не задумываясь ответил:

— Доверяю. Но ещё больше не хочу, чтобы тебе причинили боль. Раньше, когда меня не было дома, ты решала всё одна. Теперь я вернулся — позволь мне взять это на себя.

В груди Янь Лай вдруг растеклась тёплая волна, охватив всё тело приятной дрожью.

— Ваше высочество… — прошептала она, не зная, что сказать.

Пинский князь:

— Отдохнёшь после возвращения из дворца.

Янь Лай открыла рот:

— …Я пойду с тобой. — Не дав князю ответить, добавила: — Или мы оба не пойдём.

Пинский князь рассмеялся, увидев румянец на лице Янь Лай, и не удержался — сильно ущипнул её за щёку:

— Хорошо, как скажешь. Не пойдём. — Именно так он и думал: кожа у неё мягкая.

Янь Лай вскрикнула от боли:

— Ваше высочество!

Она сердито уставилась на князя, но сейчас её взгляд совсем не внушал страха. Наоборот, Пинскому князю захотелось ещё ближе к ней прижаться.

Вокруг никого не было. Князь встал.

Янь Лай машинально поднялась:

— Ваше высочество, вы… что делаете?!

Мгновение спустя она снова оказалась у него на коленях. Янь Лай остолбенела: неужели у этого человека синдром дефицита тактильного контакта?

Ранее смущавшийся князь, увидев такое выражение лица, забыл о стеснении и захотел подразнить её:

— Супруга так ненавидит, когда я приближаюсь?

http://bllate.org/book/7511/705197