Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 27

— И я тоже удивлён, — начал Янь Лай, собираясь сказать, что, возможно, княгиню запугал зять. Но тут же понял, что это невозможно объяснить, и просто добавил: — Наверное, семья Цзя её обманула. Например, сказали, будто для императорского дома выданная замуж дочь — всё равно что пролитая вода. Из-за этого Сяо Мяо нам не верит и душой тянется к семье Цзя.

Пинский князь долгое время отсутствовал дома, а в детстве, будучи мальчиком, жил не в том же дворе, что и Сяо Мяо. Поэтому, пытаясь вспомнить, какой она была раньше, он так и не смог этого сделать.

— Второй дядя из рода Лу будет торговать там до самой ночи? — спросил Пинский князь.

Янь Лай на миг замер, не ожидая, что тот сразу откажется от разговора о Сяо Мяо.

— Нет. Нам пора возвращаться.

Увидев недоумение князя, он пояснил:

— Слишком жарко, люди долго не выдержат. Завтра снова пойдём. Но это не потому, что мой второй дядя так захотел. Там слишком много народу. Если бы он не пообещал торговать и завтра, они бы прямо на месте начали драться за товар.

— Чем же занимается твой второй дядя? — удивился Пинский князь.

Ведь в том районе живут только богатые и знатные люди. Чтобы они ринулись грабить, должно быть что-то невероятно вкусное — такого он себе представить не мог.

Янь Лай машинально окликнул:

— Доку!

— Госпожа? — Доку выбежала из-за стены-ширмы.

— Прикажи на кухне добавить блюд.

— Слушаюсь! — Доку поклонилась и побежала к кухне.

Янь Лай указал вслед служанке:

— У тебя очень сообразительная горничная. В те дни, когда тебя не было во дворце, она мне очень помогала.

— Это её долг, — ответил Пинский князь. — Раз Сяо Мяо уехала, у тебя, выходит, больше нет дел?

Янь Лай кивнул.

— Тогда поговорим о наших с тобой делах.

Лицо Янь Лая вытянулось.

— О нас?

Чёрт возьми, неужели он хочет меня прямо сейчас?

— Ваше высочество, послушайте… Я не то чтобы не хочу, просто вы только что вернулись, даже отдохнуть не успели, да и почти полдень уже… А ещё ведь день на дворе. Если об этом узнают, вашей репутации это не пойдёт на пользу…

— Постой, о чём ты вообще? — Князь вдруг почувствовал неладное. — Ты о чём думаешь?

Увидев широко раскрытые глаза Янь Лая, он поперхнулся собственной слюной и закашлялся.

— Кхм!.. Я ведь не настолько нетерпелив, чтобы не дождаться и полдня.

Сдерживая смех, он притянул её к себе и тихо прошептал:

— Хотя если княгиня сама захочет…

— Нет! — Янь Лай поспешно перебил его. — Чёрт… Я не то имел в виду! Теперь совсем опозорился.

Пинский князь громко рассмеялся:

— Ладно, ладно. Нет — так нет.

— И вовсе нет!

Князь кивнул, заметив, как сильно покраснело лицо Янь Лая, и, видя, как дрожат его губы, готовые произнести что-то колкое, проглотил шутку и спросил:

— Теперь можно поговорить о наших делах?

— Каких ещё делах? — удивился Янь Лай.

Они провели вместе меньше суток после свадьбы. Кроме супружеских обязанностей, он не мог придумать, о чём ещё им говорить.

Пинский князь уже собирался что-то сказать, но вдруг услышал шаги и, подняв голову, осознал, что они всё ещё в переднем зале.

— Пойдём в спальню.

Войдя в спальню, князь закрыл дверь.

Янь Лай напрягся:

— Ваше высочество, вы что сейчас…

— Я ничего не сказал, — перебил его князь.

Янь Лай изумлённо раскрыл рот:

— Вы… как вы можете так поступать?!

— Как именно? — Пинский князь подтащил стул и сел, затем одной рукой притянул Янь Лая к себе на колени.

Тот замер.

Князь незаметно выдохнул и обнял тонкий, так долго им желанный стан, и вдруг почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

— Княгиня, что с тобой?

Он нарочно делал вид, что ничего не понимает.

— Ваше высочество, ведь вы обещали, что не будете торопиться.

Янь Лай пришёл в себя и медленно повернул голову к нему, не смея пошевелиться ниже пояса.

Пять месяцев назад, на второй день после свадьбы, Янь Лай, не договорив и трёх фраз, расплакался. Князь тогда подумал, что это просто робость новобрачной, оказавшейся в незнакомом месте и в новом статусе жены. Он не заметил, что Янь Лай изменился.

А теперь понял: ошибался страшно.

Янь Лай по-прежнему та самая отважная девушка, что смело защищала город вместе с отцом, не уступая мужчинам в мужестве. Просто боится его.

Князю самому было непривычно так близко общаться с женщинами, но если он не сделает шаг навстречу, Янь Лай и дальше будет плакать от одного лишь его хмурого взгляда или резкого движения.

Он развернул её к себе:

— Ты меня боишься?

Янь Лай напрягся и энергично замотал головой.

Князь горько усмехнулся и слегка сжал её талию.

Янь Лай резко вскочил.

Но князь был готов и крепко удержал его, так что тот оказался ещё ближе к нему.

— Ваше высочество… — Янь Лай поднял на него глаза. «Если не отпустишь, сейчас заплачу!»

Князь наклонился, и его губы почти коснулись соблазнительных алых уст Янь Лая, но сдержался — ради будущего — и даже чуть отстранился:

— И после этого говоришь, что не боишься?

Янь Лай замер.

«Что за…» — подумал князь. Он ведь никогда не ругал её и не бил. Отчего же она его боится?

— Кто-то что-то тебе наговорил?

Янь Лай машинально покачал головой.

— Тогда почему ты меня боишься?

Он открыл рот, чтобы сказать, что не боится, но понял — это ложь. Каждый раз, когда князь внезапно приближался, он невольно вздрагивал и отпрыгивал. Признаться в этом было невозможно.

— Ваше высочество, вам не жарко?

— Ты хочешь сказать мне только это? — Князь вдруг понял. — Ты заботишься обо мне, волнуешься за меня и даже решаешься подойти ближе. Значит, ты меня не боишься. Тогда почему ты дрожишь, когда я к тебе приближаюсь?

— Скажу, если вы поверите, что мне не жарко вовсе не в том смысле…

— А ты как думаешь? — Князь чуть ослабил хватку.

Янь Лай машинально попытался отодвинуться.

Князь с лёгкой усмешкой наблюдал за ним. Янь Лай снова застыл на месте и чуть не заплакал.

«Чёрт, этот человек умнее, чем в сериале! Я всего лишь рефлекторно напрягся, а он уже понял, что я его боюсь».

— Ваше высочество, мне жарко… — жалобно протянул он.

Князь кивнул:

— Мне тоже жарко. Давай снимем одежду?

— А? — Янь Лай вздрогнул, увидев, как рука князя потянулась к его поясу, и поспешно схватил её. — Нет-нет! Совсем не жарко! Нисколько!

Князь остановился:

— Тогда почему ты меня боишься?

Янь Лаю было тяжело. Разве плохо быть немного наивным? Зачем всё разжёвывать до конца? Разве жизнь от этого становится интереснее?

— Любимая, хочешь, чтобы я лично проверил? — рука князя снова скользнула к поясу Янь Лая и будто бы собралась расстегнуть ремень.

Янь Лай побледнел:

— Я скажу!

Князь тут же перенёс руку на талию и глубоко выдохнул.

Янь Лай незаметно перевёл дух и захотел дать ему пощёчину. Почему раньше он не замечал, какой тот хитрый? В сериале такого не было! Проклятый сценарист! Почему не он попал сюда, раз уж сам переделал княгиню Пина до неузнаваемости!

— О чём задумалась, княгиня? — Князь заметил, как выражение лица Янь Лая меняется, и слегка щёлкнул его по щеке.

Янь Лай вздрогнул и неловко наклонился вперёд.

— Янь Лай! — Князь рассмеялся. — Ты всё-таки чего боишься?

Янь Лай стиснул зубы. «Лучше уж сразу всё выложить — всё равно рано или поздно придётся».

— Мама сказала, что в первую брачную ночь больно, — произнёс он, жалобно глядя на князя в надежде, что тот поймёт.

Но князь оказался полным невеждой и не понял ни слова.

— Что больно?

Янь Лай устало вздохнул и пожалел самого себя. Объяснять мужчине, как с ним спать, — такого, наверное, больше нигде в мире не найдёшь.

Он поманил князя пальцем. Тот наклонился. Янь Лай прошептал ему на ухо несколько слов и отстранился — как раз вовремя, чтобы увидеть, как лицо князя сначала покраснело, потом посинело, а потом стало багровым. Тот больше не мог ни допрашивать, ни даже смотреть ему в глаза.

Янь Лай внутренне ликовал: «Ну что, допрашивай теперь!»

— Княгиня… — Князь крепко обнял его.

Янь Лай вздрогнул:

— Ваше высочество! Вы что… с ума сошли?

— Я не дам тебе пострадать, — тихо прошептал князь, прижавшись лицом к его плечу. — Буду осторожен. Не бойся меня, Янь-эр.

От этих слов «Янь-эр» Янь Лай вздрогнул так, будто его ударило током.

Рука князя сдавила ему талию до боли. Он уже собирался попросить ослабить хватку, но вовремя понял, что князь снова всё неправильно понял. Сделав глубокий вдох, он расслабился и слегка обнял князя за талию:

— Ваше высочество, мне непривычно так.

— Со временем привыкнешь, — князь нежно погладил его по спине, полный раскаяния. — Всё из-за того, что я так долго отсутствовал. Впредь я никуда не уеду.

«Мечтать не вредно! — подумал Янь Лай. — Но решать тебе не придётся».

— Я верю вашему высочеству, — сказал он, опасаясь подлить масла в огонь. Иначе князь действительно мог «привести его в исполнение» прямо здесь и сейчас. — Ваше высочество, есть одна вещь, о которой я не знаю, стоит ли говорить…

— Если не стоит, не говори, — отрезал князь.

Янь Лай поперхнулся и ущипнул князя за спину.

Тот резко втянул воздух и выпрямился:

— Княгиня?

В глазах его читалось полное недоумение.

— Как ты… — начал было Янь Лай, но тут же подумал: «Пусть лучше будет неотёсан». — Я хочу поговорить о важном!

— О важном? — удивился князь. — А разве важное бывает «не стоит говорить»?

Янь Лай снова поперхнулся и едва сдержался, чтобы не дать ему пощёчину. Жаль, что нельзя. Если бы он хотел заставить князя волноваться, в его нынешнем положении оставалось только плакать и ныть.

— Ваше высочество! — серьёзно произнёс он.

Князь, увидев, что Янь Лай рассердился, поспешил сказать:

— Говори, говори! Я внимательно слушаю.

Янь Лай почувствовал себя ещё обиднее: «Словно это я его заставляю! Кто кого заставляет?»

— Княгиня?

Он посмотрел на князя, увидел на его лице растерянность и поспешно отогнал все посторонние мысли:

— Ваше высочество, мне правда жарко. Не в том смысле — просто от жары!

Князь фыркнул и рассмеялся.

— Ваше высочество!

— Мне тоже жарко, — князь помог Янь Лаю встать. — Пусть горничные принесут воды. Я хочу искупаться. А ты…

— Нет! — перебил Янь Лай, но, осознав, что сказал слишком быстро, тут же добавил: — Я пойду проверю, готовы ли блюда. Я велел Доку добавить фирменные блюда из лавки второго дяди.

Не дожидаясь ответа князя, он выскочил из комнаты.

Пинский князь смотрел ему вслед и не мог сдержать улыбки.

Янь Лай услышал смех из спальни, стиснул зубы и подумал: «Смейся! Чтоб ты лопнул!.. Нет, не надо умирать! Поживи ещё, пока я в тебе не нуждаюсь».

— Госпожа, вы здесь? Почему не идёте в столовую? — Доку подходила с востока.

Янь Лай вздрогнул:

— Я как раз собирался на кухню.

— Я уже всё передала повару, — сказала Доку. — Тушёные свиные рёбрышки и сахарно-уксусную рыбу успеют приготовить, а тушёную свинину сделают к ужину.

— К ужину так к ужину. Нам с князем и так много не съесть. Принеси воды — князь хочет искупаться. А я пойду в столовую и подожду его там.

Войдя в столовую, он вспомнил, что велел Синъэр охладить арбузы в колодце, а Таоэр — приготовить кислый узвар. Он тут же приказал им вынести всё на стол.

Когда князь вышел, распустив длинные волосы, на столе уже стояли не только чай, но и фрукты.

— Это всё для меня? — спросил он, садясь за стол.

Янь Лай поднял глаза и, увидев перед собой длинноволосую красавицу, чуть не не узнал его:

— Ваше высочество?

— Что такое? — Князь обернулся.

Янь Лай машинально покачал головой:

— Ничего.

— Точно ничего? — Князь заметил, что Янь Лай выглядит неловко. — Если что-то случилось, не скрывай. Я за тебя заступлюсь.

Янь Лай ещё больше испугался и не осмелился сказать правду. Взглянув на князя, чьи черты лица казались почти женственными, он подумал, что, возможно, не так уж страшно стать ближе к нему.

— Просто я никогда не видел вас таким, — сказал он, указывая на чёрные пряди, ниспадавшие на грудь.

— Похож на сумасшедшего? Волосы ещё не высохли. Высохнут — соберу в причёску. — Князь редко мыл волосы днём, но после долгой дороги они пропитались потом, и ему было неприятно.

Янь Лай понял, что князь его неправильно понял:

— Я имел в виду, что ваши волосы чёрнее моих.

Он изобразил зависть и восхищение.

Князь рассмеялся:

— О чём ты только думаешь!

Увидев надутые губы Янь Лая, он не удержался и щёлкнул его по губам.

Янь Лай машинально откинулся назад.

Князь поспешно обнял его:

— Осторожно!

Янь Лай уже собирался спросить, в чём дело, но, обернувшись, увидел, что сидит на круглом табурете, а не на стуле, и почувствовал холодный ужас.

— Ничего, ничего, — князь погладил его по спине и, воспользовавшись моментом, усадил себе на колени, сев на тот же табурет.

Янь Лай попытался встать, но вдруг почувствовал под собой тепло и, поняв, что это такое, поспешно замер.

— Господин, попробуйте кислый узвар. Только что вынули из колодца.

Князь слегка кашлянул, скрывая смущение, и, бросив взгляд на Янь Лая, убедившись, что тот ничего не заметил, перевёл дух и одной рукой взял поданный ему кувшин.

— Арбузы уже созрели? — удивился он, увидев на столе зелёную корку и красную мякоть. — Какой сейчас месяц?

http://bllate.org/book/7511/705196