Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 25

— Ну и что с того? — Банься была честной, но ума не хватало ей, как Доку, да и смелости тоже. Пинскому князю такие женщины не нравились. Однако Банься была предана госпоже, внимательна и прекрасно вышивала. Янь Лай не хотела, чтобы в замужестве её обижали, и потому нарочно задала этот вопрос.

— Принцесса — родная дочь императора и приёмная дочь императрицы, — сказала Банься. — Если вы будете обижать семью Цзя, а принцесса встанет на их сторону и пожалуется государю с государыней, то, даже если из уважения к князю они вас не отчитают, всё равно запомнят это в сердце и позже обязательно найдут повод вас приучить.

— Твои опасения разумны, но есть одно условие: князь не в милости, а принцесса — в милости, — возразила Янь Лай. — На самом деле всё наоборот: принцесса не в милости, а князь — в милости.

Банься нахмурилась, вспоминая рассказы тётушки Ван:

— Старшая принцесса — первая дочь императора. Говорят, при её рождении государь был в восторге. За последние два года всякий раз, когда во дворце появляется что-то редкое, императрица непременно посылает ей часть. Разве это не милость?

— На следующий день после моей ссоры с госпожой Цзя принцесса вошла во дворец? — спросила Янь Лай. Событие было уже давно, и точную дату она не помнила.

Лиэр подхватила:

— Да, госпожа. Об этом рассказал мальчик-конюх из переднего зала.

— В тот день она вошла во дворец лишь с одной целью — попросить матушку разрешить госпоже Цзя отпустить дворцовых служанок из поместья. Но согласилась ли императрица? — спросила Янь Лай.

Банься подумала о слухах последних дней и покачала головой:

— Не слышала ничего подобного.

— И это называется милостью? — спросила Янь Лай.

Банься засомневалась.

— Кто из нас с князем выше по положению — мы или принцесса? — снова спросила Янь Лай.

Этот вопрос даже младшая Лиэр могла решить.

— Вы с князем, — выпалила она.

Янь Лай улыбнулась:

— Не называй его «мужем», говори «князь». По статусу он — будущий наследник престола, по близости — рождён императрицей. Зачем мне бояться принцессу? Скажу дерзость: если однажды я стану наследной княгиней благодаря князю, принцесса, хоть и захочет меня съесть заживо, всё равно будет вынуждена кланяться мне с почтением.

— Значит, даже если вы дадите принцессе пощёчину, император с императрицей не осудят вас, лишь бы князь был в порядке? — спросила Банься, всё ещё не веря, что государь и государыня встанут на сторону её госпожи.

— Если я права, а принцесса капризничает без причины, матушка не станет меня винить. Наоборот, сочтёт, что принцесса позорит её, — сказала Янь Лай. — Именно потому, что я это понимаю, и осмелилась применить такой коварный ход.

— Сестра Доку, это же не дорога к Залу Благоприятных Знамений! — Синъэр потянула её за руку. — Зал Благоприятных Знамений на Восточном рынке, нам надо идти на восток, а ты почему-то сворачиваешь на юго-запад?

Доку отстранила её руку и крепко схватила за локоть:

— Если мы сначала зайдём в Зал Благоприятных Знамений, а потом побежим к дому Цзя, будет слишком поздно.

— Неужели господин Лу уже отправился к дому Цзя? — поспешно спросила Синъэр.

— Он… эй, что за шум? — перебила Доку.

Синъэр прислушалась:

— Кажется, звучат гонги и барабаны. Оттуда, — указала она на юг.

— Гонги и барабаны? — Доку посмотрела в указанном направлении. Действительно, звук доносился с пути от Восточного рынка к дому Цзя. — Быстрее! — отпустила она Синъэр и побежала на юго-запад.

Изо всех сил торопясь, Доку и Синъэр, запыхавшись, добрались до перекрёстка у дома Цзя и, прислонившись к стене, увидели несколько ослиных повозок и толпу людей — мужчин, женщин, стариков и детей, — которые оживлённо о чём-то переговаривались.

Если бы Синъэр не была уверена, что не ошиблась дорогой, можно было бы подумать, будто они попали на Восточный рынок.

Синъэр вытерла пот со лба и сглотнула, чтобы смочить горло:

— Почему здесь так много людей?

— Девчонка с окраины? Неужели не знаешь об этом? — раздался насмешливый голос позади.

Синъэр обернулась и увидела худую женщину лет тридцати с лишним. По одежде без единого узора было ясно, что она служанка из богатого дома.

— Мы…

— Мы с окраины, — перебила Доку. — Скажите, сударыня, зачем вы несёте таз? Неужели здесь не представление, а раздают еду?

Синъэр выпалила:

— Раздают еду прямо здесь? Да вы с ума сошли!

— Ты, девчонка! Выглядишь миловидно, а говоришь грубо! С ума сошла сама! Не знаешь, где находишься?

— Почему не знаю? Здесь разве не… Сестра, это ведь дом Цзя?

— Конечно! Вон он, — женщина махнула рукой на юг, указывая на ворота, скрытые толпой. — Это поместье принцессы.

Синъэр моргнула:

— Тогда…

— Проходите мимо — не упустите! Зал Благоприятных Знамений проводит распродажу! Все мясные блюда по полцены, только полцены! Не толкайтесь, не толкайтесь! По одному, всем хватит, всем хватит! Обещаю, все успеют купить! Если сегодня не получится — завтра снова будет, в это же место и в это же время…

Синъэр потянула Доку за рукав:

— Сестра, это же голос господина Лу! Как он здесь оказался?

— Что сказал господин Лу? Завтра снова будет?

— Да-да! Завтра снова. И послезавтра, если не будет дождя, тоже здесь. Зал Благоприятных Знамений благодарит всех за поддержку и устраивает трёхдневную распродажу! Но только при условии, что вы сами принесёте миски и тазы…

— Принесли, принесли! — женщина, разговаривавшая с Синъэр, подняла медный таз и начала проталкиваться вперёд. — Господин Лу, а вы можете налить побольше?

— Не толкайтесь! Не знаете, что очередь по порядку?!

— Именно! Не толкайтесь! Мы ещё не купили! Становитесь в очередь, назад!

Женщина пошатнулась назад, и Доку поспешила оттащить Синъэр ещё на два шага.

Синъэр, не ожидая толчка, испугалась:

— Сестра Доку… — она крепко вцепилась в руку Доку и указала на внезапно начавших толкаться людей. — Что… что всё это значит?

— Ничего особенного. Просто маленькая уловка нашей госпожи.

— Ма-а… — увидев, что ещё больше людей с мисками и тазами подходят сюда, она инстинктивно прижалась к Доку. — Так много людей — и это маленькая уловка?

Доку, прочитав записку, уже предполагала, что народу будет много — всё-таки тушёная свинина действительно вкусна. Но она не ожидала, что, едва опоздав на время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, перекрёсток у дома Цзя уже будет переполнен.

— Наверное, потому что обычно еда в Зале Благоприятных Знамений слишком дорогая, — сказала она.

— Ты что понимаешь! В Зале Благоприятных Знамений цена соответствует качеству! — раздался гневный голос рядом.

Доку вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял пожилой мужчина лет пятидесяти с большим белым фарфоровым блюдом в руках — видимо, он тоже пришёл за тушёной свининой или кисло-сладкими рёбрышками.

Доку, заметив его богатую одежду, поняла, что он явно не из бедных:

— Если не дорого, зачем тогда делить с нами?

— Я… я хожу в Зал Благоприятных Знамений каждые два-три дня! Почему я не могу прийти? Разве не слышал, что господин Лу сказал: «Благодарим постоянных гостей»? Я — гость Зала, он благодарит меня! Если я не приду, отдам тебе, маленькой девчонке? Ты вообще можешь себе это позволить? Хм!

Доку задохнулась от возмущения, хотела сказать: «Я сама умею готовить!»

— Ты…

Она ущипнула Синъэр за руку:

— Синъэр, поглядим немного и пойдём домой.

Синъэр вдруг вспомнила своё положение и испугалась:

— Сестра, я ошиблась.

— В следующий раз запомни, — сказала Доку. Она сама чуть не проговорилась и не могла винить Синъэр. Потянув её за руку, она прижалась к стене и прошла ещё несколько шагов вперёд. — Столько людей собралось здесь… А соседи не возражают? — спросила она, слегка похлопав по плечу стоявшую в очереди женщину.

Женщина с чуть полным лицом сначала улыбнулась, а потом заговорила:

— Как не возражать! Как только господин Лу вынес со склада столы и блюда, привратник дома Цзя выскочил и начал прогонять их, мол, здесь нельзя торговать. Если не уйдут — вызовет стражу.

— А господин Лу что?

— Сказал: «Вызывай! Только чётко объясни: главный управляющий Зала Благоприятных Знамений, бывший второй атаман Чёрной Ветровой Банды, торгует здесь. Если спросят, почему именно здесь, отвечай: у входа в Зал две злые собаки, гости не могут пройти, пришлось открывать лавку прямо у ворот дома Цзя».

Доку поспешно спросила:

— И что дальше?

— Привратник захлопнул ворота и ушёл внутрь. С тех пор больше не выходил.

Доку удивилась:

— Не выходил?!

Когда это семья Цзя стала такой терпеливой?

Подумав, она указала на соседнее поместье:

— А там разве не резиденция принцессы? Там тоже никто не вышел?

— Когда господин Лу спорил с привратником дома Цзя, оттуда выглянули и сразу вернулись, — женщина, заметив, что очередь двинулась, поспешила сказать: — Больше не могу с вами разговаривать, моя очередь!

Доку посмотрела вперёд и увидела, что тушёную свинину раздаёт повар, который умеет её готовить. Раньше, когда она училась готовить, он три месяца жил в Резиденции Пинского князя, и они были хорошо знакомы.

Заметив, что он смотрит в их сторону, Доку поспешила помахать рукой и потянула Синъэр назад.

Синъэр не удержалась:

— Уже идём домой?

Доку встала на цыпочки и посмотрела на юг. Её отец и Лу Пэн стояли в тени у стены и о чём-то беседовали.

— Сейчас нас заметят, — прошептала она. — Мой отец здесь, он всё наблюдает. Надо скорее вернуться и доложить госпоже, а то она будет волноваться.

— Верно, госпожа ещё не знает, — Синъэр больше не задерживалась, но по дороге домой не удержалась и спросила: — Этот план сработает?

Доку сама не знала. Всё происходило совсем не так, как она ожидала.

— Спросим госпожу, — сказала она.

Вернувшись в поместье, Доку сразу же рассказала всё, что видела:

— Семья Цзя даже не рассердилась! Госпожа, неужели они испугались?

— Если бы боялись, не привели бы двух злых псов, — возразила Янь Лай. — Скорее всего, они думают, как поступить.

— Против господина Лу? — уточнила Доку.

Янь Лай покачала головой:

— Возможно, они думают, как пожаловаться на меня отцу и матери.

— Но они первыми поступили неправильно! Пусть жалуются хоть до небес — всё равно ничего не добьются! — сказала Доку, но вдруг вспомнила кое-что. — Госпожа, вам не кажется странным?

Янь Лай недоумённо посмотрела на неё.

— Прошло уже столько времени, а они только сейчас вспомнили про Зал Благоприятных Знамений? — Доку прикинула сроки. — У господина Цзя наложница уже должна быть беременна.

Янь Лай не задумывалась об этом, но теперь тоже почувствовала странность:

— Пока не будем обращать внимания. Если у них есть следующий ход, рано или поздно он проявится.

— А если они так и не проявят себя? — Доку волновалась. — В такую жару господин Лу и работники могут продержаться десять-пятнадцать дней, но семья Цзя вряд ли будет каждый день приходить сюда покупать еду.

Янь Лай подумала: семья Цзя вполне может применить тактику затягивания.

— Уже почти конец месяца? — спросила она.

Доку прикинула дни:

— Осталось четыре дня.

— Сходи сейчас в Покои Благополучия, передай моей тётушке по материнской линии, чтобы завтра или послезавтра купила несколько повозок риса. Если семья Цзя так и не выйдет, то тридцатого числа утром объяви покупателям: «По первым и пятнадцатым числам мы закрыты. Первого числа Покои Благополучия раздают похлёбку, пятнадцатого — Зал Благоприятных Знамений». Место проведения не фиксировано. Посмотрим, устоит ли семья Цзя, если все нищие Чанъани соберутся здесь.

— Что случилось с семьёй Цзя?

Холодный мужской голос раздался у входа. Янь Лай почувствовала внезапную тревогу и обернулась:

— Князь?!

— Это я, — улыбнулся Пинский князь.

— Пинский князь?

— Да, это я. — Князь опустил глаза на себя. Неужели Чэнъинь был прав, и супруга его не узнала? — Ты… ты меня не узнала?

Янь Лай моргнула. Человек перед ней не исчез.

— Нет… нет. — Увидев, как изящное лицо стало смуглым, а юноша семнадцати–восемнадцати лет превратился в мужчину двадцати пяти–шести лет, она снова моргнула. — Как вы так изменились, князь?

— Я… — Князь инстинктивно хотел сказать, что на границе слишком жарко, но вовремя поправился: — Я не хотел, чтобы ты волновалась, поэтому скакал день и ночь без остановки и… так загорел.

— Кхм!

Князь резко обернулся. Чэнъинь, прикрыв рот кулаком, стоял рядом.

— Здесь не ваше дело. Всем уйти.

— Есть! — Чэнъинь ответил и направился к переднему залу.

Янь Лай, заметив это, спросила:

— Чэнъинь заболел?

— Ему… немного нездоровится, — соврал князь. — Устал в дороге.

Янь Лай поспешно спросила:

— А с вами всё в порядке?

— Со мной всё в порядке, — сказал князь, подходя к ней и протягивая руку. — Видишь, со мной ничего не случилось.

Янь Лай внимательно осмотрела его и, не увидев признаков ран, спросила:

— И вы не получали ранений?

— Я… можно сказать, нет, — неуверенно ответил князь.

Лицо Янь Лай изменилось:

— Получали ранение? Где? — Это же её кормилец, её источник благополучия! Нельзя допустить, чтобы он пострадал. — В руке или в ноге? — Она потянулась, чтобы расстегнуть его одежду.

Князь поспешно схватил её руки:

— Не надо, не надо…

— Не надо чего? — поспешно спросила Янь Лай.

— Пф! — Доку не удержалась и рассмеялась. — Госпожа, князь, вы можете вернуться в покои и осмотреться спокойно.

http://bllate.org/book/7511/705194